Memperluas situs web Anda ke Jepang membutuhkan lebih dari sekadar menerjemahkan konten yang ada. Untuk berhasil di Yahoo! Japan, Anda perlu memahami bagaimana pengguna Jepang mencari, bagaimana hasil pencarian Yahoo! Japan’s berhubungan dengan Google Japan, dan bagaimana lokalisasi dapat memengaruhi kinerja SEO Anda.
Dari riset kata kunci dan maksud pencarian Jepang hingga metadata yang dilokalkan, pengalaman pengguna, dan kemampuan crawl, beberapa faktor dapat memengaruhi performa halaman terjemahan Anda di hasil pencarian Jepang. Baca terus untuk mempelajari cara mengoptimalkan situs web terjemahan Anda untuk Yahoo! Japan dan membangun strategi SEO yang lebih kuat untuk pasar Jepang.
Poin utama: Mengoptimalkan situs web terjemahan Anda untuk SEO Yahoo! Japan
Optimalkan untuk maksud pencarian Jepang
Teliti kata kunci bahasa Jepang dan sesuaikan konten Anda agar sesuai dengan cara pengguna di Jepang benar-benar mencari, termasuk perilaku pencarian, terminologi, dan maksud mereka.
Lokalkan elemen SEO
Optimalkan judul Jepang, meta deskripsi, URL, heading, tautan internal, dan sinyal bahasa seperti lang="ja" dan hreflang="ja" untuk membuat setiap halaman terjemahan jelas dan relevan.
Buat halaman terjemahan ramah mesin pencari
Pastikan halaman bahasa Jepang dapat dirayapi, diindeks, dan diakses oleh mesin pencari, sekaligus menyajikan konten, metadata, dan tautan yang diterjemahkan langsung di halaman yang dilokalkan.
Mengapa Yahoo! Japan memerlukan strategi SEO khusus
Yahoo! Japan adalah salah satu platform pencarian utama di Jepang, tetapi mengoptimalkan untuk pengguna Jepang membutuhkan lebih dari sekadar menerjemahkan konten SEO Anda yang sudah ada. Perbedaan dalam perilaku pencarian, bahasa, dan ekspektasi pengguna membuat strategi yang dilokalkan menjadi penting. Berikut adalah alasan utama untuk membangun strategi SEO khusus untuk Yahoo! Japan:
- Jangkau pengguna pencarian Jepang: Mengoptimalkan konten Anda untuk Yahoo! Japan membantu situs web Anda muncul di hadapan pengguna yang mengandalkan platform tersebut untuk menemukan informasi, produk, dan layanan.
- Beradaptasi dengan perilaku pencarian orang Jepang: Pengguna Jepang mungkin menggunakan kata kunci, frasa, dan pola pencarian yang berbeda dari pengguna di pasar lain. Oleh karena itu, riset kata kunci harus mencerminkan bagaimana orang di Jepang sebenarnya melakukan pencarian.
- Tingkatkan relevansi konten: Terjemahan langsung bisa terdengar tidak alami atau kehilangan makna yang dimaksud. Melokalkan konten Anda membantu konten tersebut lebih sesuai dengan bahasa, konteks, dan maksud pencarian Jepang.
- Bangun kepercayaan pengguna: Audiens Jepang mungkin mengharapkan informasi yang dilokalkan, terminologi yang familiar, dan pengalaman pengguna yang profesional. Memenuhi harapan ini dapat membuat situs web Anda terasa lebih kredibel dan relevan.
- Dukung visibilitas pencarian yang lebih baik: Strategi SEO yang dilokalkan memastikan halaman terjemahan memiliki konten, metadata, URL, dan elemen lain yang dioptimalkan yang membantu mesin pencari memahami dan mengindeksnya dengan benar
Memahami pencarian Yahoo! Japan dan Google Japan
Yahoo! Japan dan Google Japan sangat erat terkait karena Yahoo! Japan menggunakan teknologi pencarian Google untuk pencarian webnya. Namun, kedua platform tersebut tetap menawarkan pengalaman pencarian yang berbeda, sehingga memahami hubungan keduanya dapat membantu Anda membuat strategi SEO yang lebih efektif untuk audiens Jepang.
Bagaimana Yahoo! Japan menggunakan mesin pencari Google’s
Yahoo! Japan menggunakan teknologi pencarian Google’s untuk menggerakkan hasil pencarian webnya. Hubungan erat ini berarti bahwa banyak prinsip SEO yang Anda terapkan pada Google Japan juga dapat membantu situs web Anda mendapatkan visibilitas di Yahoo! Japan. Anda tidak perlu membuat kerangka kerja SEO teknis yang sepenuhnya terpisah untuk setiap platform.
Namun, muncul di hasil pencarian bukan hanya tentang menggunakan teknik SEO yang sama. Situs web Anda tetap perlu menyediakan konten yang relevan bagi pengguna Jepang dan mudah dirayapi serta dipahami oleh mesin pencari. Oleh karena itu, situs web yang diterjemahkan harus menggabungkan fondasi teknis yang kuat dengan lokalisasi bahasa Jepang yang tepat. Fondasi SEO bersama ini mencakup:
- Konten berkualitas: Buat konten yang bermanfaat dan orisinal yang secara jelas menjawab pertanyaan dan kebutuhan pengguna Jepang.
- Lokalisasi bahasa Jepang: Sesuaikan pilihan kata, terminologi, dan konteks budaya alih-alih menerjemahkan konten kata per kata.
- Kata kunci yang relevan: Gunakan kata kunci bahasa Jepang yang mencerminkan bagaimana target audiens Anda sebenarnya mencari produk atau layanan Anda.
- SEO Teknis: Pastikan halaman terjemahan dapat diakses, dirayapi, diindeks, dan mudah dipahami oleh mesin pencari.
- UX Seluler: Pastikan halaman Jepang responsif, cepat, dan mudah dinavigasi di perangkat seluler.
- Optimasi on-page: Optimalkan judul, heading, deskripsi, URL, dan tautan internal agar mesin pencari dapat memahami setiap halaman yang diterjemahkan.
Singkatnya, praktik SEO yang berfokus pada Google memberikan fondasi yang kuat untuk Yahoo! Japan, sementara lokalisasi bahasa Jepang membantu memastikan bahwa konten Anda relevan dengan audiens yang ingin Anda jangkau.
Perbedaan utama antara Yahoo! Japan dan Google Japan
Meskipun teknologi pencarian web mereka sangat terkait, Yahoo! Japan dan Google Japan tidak sepenuhnya sama. Yahoo! Japan memiliki ekosistemnya sendiri dan mengintegrasikan berbagai layanan Yahoo! ke dalam pengalaman pencariannya.
Aspek | Yahoo! Japan | Google Japan |
Teknologi pencarian | Menggunakan teknologi pencarian Google | Menggunakan Google Penelusuran |
Ekosistem pencarian | Mengintegrasikan layanan dan konten Yahoo! | Mengintegrasikan layanan dan fitur Google |
Pengalaman pengguna | Termasuk fitur pencarian khusus Yahoo! | Berfokus pada ekosistem pencarian Google |
Fondasi SEO | Praktik SEO inti Google tetap penting | Praktik inti SEO Google sangat penting |
Karena kedua platform menggunakan teknologi pencarian Google, mengoptimalkan untuk Google Jepang memberikan fondasi SEO yang kuat untuk Yahoo! Jepang. Namun, bisnis yang menargetkan Yahoo! Jepang juga harus mempertimbangkan bagaimana layanan dan konten Yahoo! sendiri muncul dalam hasil pencariannya. Ini berarti strategi Anda harus menggabungkan praktik inti SEO Google dengan konten dan lokalisasi yang sesuai dengan pengalaman pencarian Yahoo! Jepang yang lebih luas.
Cara mengoptimalkan untuk Yahoo! Japan dan Google Japan
Anda tidak memerlukan strategi SEO yang sepenuhnya terpisah untuk Yahoo! Japan dan Google Japan. Karena Yahoo! Japan menggunakan teknologi pencarian Google, banyak praktik SEO inti dapat mendukung visibilitas di kedua platform. Bangun fondasi teknis yang kuat, lalu sesuaikan situs web Anda untuk pengguna Jepang. Area utama yang perlu difokuskan meliputi:
- Targetkan niat pencarian Jepang: Teliti kata kunci berdasarkan bagaimana pengguna Jepang benar-benar mencari.
- Lokalkan konten Anda: Sesuaikan bahasa, terminologi, nada, dan konteks budaya.
- Optimalkan SEO on-page: Gunakan kata kunci Jepang yang relevan dalam judul, heading, metadata, dan konten.
- Pertahankan SEO teknis: Jaga agar halaman terjemahan dapat dirayapi, diindeks, dan ditautkan dengan benar.
- Prioritaskan pengalaman pengguna: Buat halaman Jepang menjadi cepat, ramah seluler, dan mudah dinavigasi.
Bersama-sama, praktik-praktik ini membantu menciptakan fondasi SEO yang berfungsi di kedua platform sekaligus menjaga situs web Anda tetap relevan bagi audiens Jepang.
Lokalisasi Jepang, kata kunci, dan niat pencarian
Menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Jepang hanyalah langkah pertama. Untuk bersaing dalam hasil pencarian Jepang, konten Anda harus menggunakan bahasa, kata kunci, dan konteks yang secara alami dipahami dan dicari oleh pengguna lokal. Ini membantu mesin pencari menghubungkan halaman Anda dengan kueri yang tepat sekaligus membuat konten lebih berguna bagi pengunjung Jepang.
Riset kata kunci bahasa Jepang
Riset kata kunci bahasa Jepang harus berfokus pada bagaimana orang di Jepang benar-benar mencari, bukan sekadar menerjemahkan kata kunci dari bahasa asli Anda. Terjemahan langsung mungkin benar secara tata bahasa tetapi tetap berbeda dari frasa yang umum digunakan pengguna Jepang.
Misalnya, jika Anda mempromosikan toko online, menerjemahkan “beli sepatu lari online” secara langsung mungkin tidak menghasilkan kata kunci yang paling alami. Pengguna Jepang mungkin mencari 「ランニングシューズ 通販」 (belanja online sepatu lari) atau 「ランニングシューズ おすすめ」 (sepatu lari rekomendasi), tergantung pada niat mereka.
Anda dapat menemukan kata kunci Jepang yang relevan menggunakan alat seperti Google Keyword Planner dan Google Trends, sementara saran pencarian dan pencarian terkait Yahoo! Japan dapat mengungkap frasa yang sering dicari pengguna. Hal ini juga berguna untuk meninjau halaman pesaing yang sudah memiliki peringkat di Jepang untuk mengidentifikasi kata kunci, topik, dan terminologi relevan yang digunakan oleh konten lokal yang sukses.
Misalnya, mencari 「ランニングシューズ」 (sepatu lari) di Yahoo! Japan dapat membantu Anda memahami jenis halaman dan konten yang muncul untuk kueri bahasa Jepang yang relevan. Meninjau hasil ini juga dapat memberi Anda ide untuk topik terkait, format konten, dan maksud pencarian saat mengoptimalkan halaman bahasa Jepang Anda sendiri. Saat meneliti kata kunci bahasa Jepang, pertimbangkan:
- Volume pencarian: Identifikasi istilah yang sering dicari oleh pengguna Jepang.
- Niat pencarian: Pahami apakah pengguna menginginkan informasi, perbandingan, atau produk.
- Ekspresi alami: Periksa bagaimana penutur asli Jepang menyusun frasa pencarian mereka.
- Kata kunci terkait: Sertakan variasi dan terminologi yang relevan di seluruh konten.
Menggunakan riset kata kunci khusus Jepang membantu halaman terjemahan Anda menargetkan perilaku pencarian yang sebenarnya alih-alih mengandalkan asumsi dari pasar lain.
Sesuaikan dengan maksud pencarian
Memilih kata kunci yang tepat hanyalah sebagian dari SEO Jepang. Konten Anda juga harus sesuai dengan alasan pengguna mencari kata kunci tersebut. Topik yang sama dapat memiliki maksud pencarian yang berbeda, dan pengguna Jepang mungkin mengharapkan jenis konten yang berbeda tergantung pada kueri mereka.
Misalnya, seseorang yang mencari 「おすすめのSEOツール」 (alat SEO yang direkomendasikan) kemungkinan besar mencari perbandingan atau rekomendasi, sedangkan seseorang yang mencari 「SEOツールとは」 (apa itu alat SEO) mencari penjelasan dasar. Membuat jenis halaman yang sama untuk kedua kueri tersebut mungkin tidak memenuhi kebutuhan mereka. Sesuaikan konten Anda dengan maksud di balik setiap kata kunci:
- Informasional: Sediakan panduan, penjelasan, atau konten edukatif.
- Komersial: Tawarkan perbandingan, ulasan, atau informasi produk.
- Transaksional: Buat halaman produk atau layanan mudah diakses dan dikonversi.
- Navigasional: Bantu pengguna menemukan merek, layanan, atau halaman tertentu dengan cepat.
Lokalkan melampaui bahasa
Lokalisasi yang efektif lebih dari sekadar menerjemahkan kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Pembaca Jepang mungkin memiliki ekspektasi berbeda terkait nada, terminologi, format, dan referensi budaya. Konten yang terdengar alami dalam bahasa Inggris bisa terasa canggung atau terlalu langsung jika diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Jepang.
Misalnya, CTA dalam bahasa Inggris seperti “Get Started Now!” dapat diterjemahkan secara harfiah menjadi 「今すぐ始めましょう！」, tetapi pilihan kata yang paling tepat bergantung pada konteks dan gaya bahasa merek. Untuk audiens bisnis Jepang, ungkapan seperti 「まずは無料でお試しください」 (Coba gratis dulu) mungkin menyampaikan penawaran dengan lebih alami. Pertimbangkan untuk melokalkan:
- Nada dan formalitas: Sesuaikan tingkat kesopanan dengan audiens target.
- Terminologi: Gunakan istilah yang umum dikenal oleh pengguna Jepang di industri Anda.
- Contoh dan referensi: Ganti referensi lokal yang tidak dikenal bila perlu.
- Ajakan bertindak
- Pemformatan: Sesuaikan tanggal, angka, mata uang, dan konvensi regional lainnya.
Tujuannya adalah agar versi Jepang terasa seperti konten yang dibuat khusus untuk pengguna Jepang, bukan salinan terjemahan dari halaman asli.
Optimalkan URL dan metadata bahasa Jepang
Halaman yang diterjemahkan juga harus memiliki elemen teknis dan on-page yang dilokalkan. Mesin pencari menggunakan URL, judul, dan deskripsi meta untuk memahami halaman, sementara pengguna sering melihat elemen-elemen ini sebelum memutuskan apakah akan mengunjunginya.
Misalnya, hasil pencarian Jepang dapat menampilkan URL yang dilokalkan, judul halaman, dan deskripsi meta yang dengan jelas mengomunikasikan konten halaman dan sesuai dengan maksud pencarian pengguna Jepang.
Contoh di atas menunjukkan hasil pencarian berbahasa Jepang di Yahoo! JAPAN. Hasil tersebut mencakup URL yang dilokalkan, judul halaman berbahasa Jepang, dan deskripsi meta berbahasa Jepang yang menjelaskan secara singkat isi halaman. Elemen-elemen ini memudahkan pengguna Jepang untuk memahami isi halaman sebelum mengklik hasil tersebut. Judul halaman mencerminkan topik utama halaman, sedangkan deskripsi meta memberikan konteks tambahan. URL juga membantu menunjukkan lokasi dan struktur halaman di dalam situs web.
Situs web Jepang tidak harus menggunakan karakter Jepang dalam URL-nya. Struktur seperti /ja/japan-travel/ juga dapat dengan jelas menunjukkan bahwa halaman tersebut adalah versi Jepang. Poin pentingnya adalah menjaga URL tetap deskriptif, konsisten, dan mudah dikelola di seluruh situs web multibahasa Anda.
Misalnya, alih-alih menggunakan struktur URL yang sepenuhnya berbeda untuk setiap terjemahan, Anda dapat mengatur halaman Jepang di bawah jalur bahasa yang konsisten seperti /ja/. Ini memudahkan pengelolaan halaman yang dilokalkan dan menjaga hubungan yang jelas antar versi bahasa. Untuk setiap halaman Jepang, optimalkan:
- Judul halaman: Tulis judul bahasa Jepang yang jelas yang mencerminkan kata kunci dan topik utama.
- Meta description: Ringkas halaman secara alami dan berikan konteks yang berguna untuk mendorong klik.
- URL: Jaga URL tetap deskriptif, konsisten, dan mudah dikelola.
- Judul: Gunakan terminologi Jepang yang relevan pada H1 dan subjudul.
- Tautan internal: Tautkan ke halaman bahasa Jepang yang relevan menggunakan teks anchor yang bermakna.
Elemen-elemen ini membantu mesin pencari memahami tujuan halaman terjemahan Anda sekaligus menetapkan ekspektasi yang lebih jelas bagi pengguna Jepang sebelum mereka mengklik.
Visual, sinyal kepercayaan, dan pengalaman pengguna untuk audiens Jepang
Mengoptimalkan situs web terjemahan untuk pengguna Jepang melampaui bahasa dan kata kunci. Konten visual, sinyal kepercayaan, dan pengalaman pengguna secara keseluruhan juga dapat memengaruhi seberapa nyaman pengguna saat berinteraksi dengan situs web Anda. Halaman yang terlihat familier, terpercaya, dan mudah digunakan dapat membantu pengunjung Jepang tinggal lebih lama dan mengambil tindakan.
Optimalkan gambar
Gambar harus mendukung konten yang dilokalkan dan memberikan pengalaman yang jelas bagi pengguna Jepang. Hindari penggunaan visual yang berisi teks dalam bahasa lain atau sangat bergantung pada referensi budaya yang mungkin tidak familiar bagi audiens Jepang.
Misalnya, jika halaman asli Anda menggunakan gambar yang menampilkan “Black Friday Sale”, pertimbangkan untuk mengganti atau menyesuaikan visualnya untuk pasar Jepang jika promosi atau istilahnya tidak relevan. Lokalkan teks gambar, keterangan, dan teks alt jika perlu.
Tambahkan sinyal kepercayaan
Kepercayaan sangatlah penting ketika pengunjung memutuskan apakah akan membeli produk, mengirimkan informasi mereka, atau menggunakan layanan yang belum dikenal. Menambahkan sinyal lokal yang relevan dapat membuat situs web Anda terasa lebih kredibel dan mengurangi keraguan bagi pengguna Jepang.
Misalnya, situs web e-commerce yang menargetkan Jepang dapat menampilkan harga dalam yen Jepang (¥), menyediakan dukungan pelanggan berbahasa Jepang, dan menjelaskan secara jelas kebijakan pengiriman dan pengembalian untuk Jepang. Jika bisnis Anda beroperasi secara lokal, Anda juga dapat menyertakan informasi perusahaan dan kontak Jepang, alamat bisnis lokal, dan detail bisnis relevan lainnya.
Ulasan pelanggan Jepang juga dapat membantu pengunjung merasa lebih percaya diri terhadap produk atau layanan Anda. Pertimbangkan untuk menonjolkan ulasan dari pelanggan Jepang bersama informasi yang jelas tentang pengiriman, pengembalian, opsi pembayaran, dan dukungan pelanggan. Detail ini membuat situs web terasa lebih relevan dengan pasar Jepang dan memberi pengunjung informasi yang mereka butuhkan sebelum memutuskan.
Tingkatkan UX
Situs web yang diterjemahkan harus terasa alami untuk dinavigasi, bukan sekadar teksnya diganti dengan bahasa Jepang. Perhatikan label navigasi, tombol, formulir, jarak, dan struktur halaman agar pengguna Jepang dapat dengan mudah memahami apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Misalnya, jika situs web asli menggunakan label navigasi pendek seperti “Fitur,” versi Jepangnya bisa menggunakan 「機能」 daripada terjemahan yang terlalu panjang. Formulir juga harus menggunakan label dan instruksi bahasa Jepang yang jelas, terutama untuk kolom penting seperti nama, alamat, dan nomor telepon.
Optimalkan untuk seluler
Kegunaan seluler adalah pertimbangan penting lainnya saat menargetkan audiens Jepang. Halaman terjemahan Anda harus tetap mudah dibaca dan diinteraksikan di layar yang lebih kecil, terutama karena pengguna mungkin menemukan situs web Anda melalui pencarian seluler.
Pastikan bahwa teks Jepang tidak menimbulkan jeda baris yang tidak terduga, tombol tetap mudah diketuk, dan gambar dimuat dengan benar di perangkat seluler. Misalnya, CTA seperti 「無料で試す」 harus tetap terlihat jelas dan dapat diklik tanpa mengharuskan pengguna memperbesar atau menggulir secara horizontal.
Bagaimana terjemahan sisi server mendukung SEO Yahoo! Japan
Agar situs web yang diterjemahkan dapat berkinerja baik di pencarian Yahoo! Japan, mesin pencari perlu dapat mengakses dan memahami versi bahasa Jepang dari setiap halaman. Terjemahan sisi server membantu dengan menyajikan konten terjemahan langsung dalam respons halaman, sehingga memudahkan crawler mesin pencari untuk mengakses konten yang dilokalkan dan elemen SEO-nya.
Buat halaman dapat dirayapi
Mesin pencari perlu merayapi halaman bahasa Jepang Anda sebelum dapat memahaminya dan berpotensi mengindeksnya. Jika konten terjemahan hanya muncul setelah JavaScript dijalankan di browser, perayap mungkin akan lebih sulit mengakses halaman yang dilokalkan secara lengkap.
Dengan terjemahan sisi server, Anda dapat menyajikan konten Jepang sebagai bagian dari respons halaman. Ini berarti crawler dapat mengakses elemen penting seperti teks terjemahan, judul, tautan, dan konten HTML lainnya.
Anda juga harus mengatur bahasa halaman ke Jepang menggunakan atribut lang HTML, seperti <html lang=”ja”>, untuk mengidentifikasi halaman secara jelas sebagai konten berbahasa Jepang. Selain itu, gunakan hreflang=”ja” untuk menunjukkan bahwa halaman ditujukan bagi pengguna berbahasa Jepang dan membantu mesin pencari membedakannya dari versi bahasa lain.
Misalnya, jika /product/ tersedia dalam bahasa Jepang di /ja/product/, halaman Jepang harus menampilkan konten terjemahannya secara langsung daripada menampilkan bahasa asli terlebih dahulu dan menerjemahkannya hanya setelah halaman dimuat.
Sajikan metadata terjemahan
Terjemahan tidak boleh berhenti pada konten yang terlihat saja. Mesin pencari juga menggunakan elemen halaman seperti tag judul dan meta deskripsi untuk memahami halaman dan menghasilkan cuplikan hasil pencarian. Menyajikan elemen-elemen ini dalam bahasa Jepang membantu menjaga pengalaman pencarian tetap konsisten dengan halaman yang diterjemahkan.
Misalnya, judul bahasa Inggris seperti “Best Running Shoes for Beginners” harus memiliki judul bahasa Jepang yang sesuai seperti 「初心者におすすめのランニングシューズ」 pada versi bahasa Jepang. Juga lokalkan meta description daripada menggunakan kembali versi bahasa Inggris.
Jaga konten tetap ramah SEO
Terjemahan sisi server harus mempertahankan struktur SEO halaman asli sambil menyajikan konten Jepang yang alami. Elemen penting seperti judul, tautan, konten terstruktur, dan hierarki halaman harus tetap dapat diakses oleh mesin pencari.
Pada saat yang sama, terjemahan otomatis tidak boleh dianggap sebagai langkah terakhir. Konten yang diterjemahkan tetap harus ditinjau dari segi bahasa alami, penggunaan kata kunci, maksud pencarian, dan akurasi. Misalnya, deskripsi produk harus menggunakan terminologi Jepang yang benar-benar dicari pelanggan, bukan terjemahan literal dari nama produk asli.
Untuk situs web dengan banyak halaman, memelihara elemen terjemahan ini secara manual dapat menjadi memakan waktu. Solusi terjemahan sisi server seperti Linguise dapat membantu mengotomatiskan proses terjemahan sambil menjaga konten yang dilokalkan dan elemen SEO tersedia di setiap halaman terjemahan. Ini memudahkan untuk mempertahankan konten Jepang yang konsisten seiring pertumbuhan situs web Anda.
Pertahankan tautan internal Jepang
Tautan internal membantu mesin pencari menemukan halaman terkait dan memahami bagaimana konten terhubung di seluruh situs web Anda. Saat membuat versi Jepang, tautan ini harus mengarah ke halaman Jepang yang sesuai alih-alih mengarahkan pengguna kembali ke konten bahasa asli.
Misalnya, jika postingan blog berbahasa Jepang menautkan ke halaman produk berbahasa Inggris, pengguna mungkin tiba-tiba berpindah bahasa setelah mengklik. Sebaliknya, versi Jepang harus menautkan ke halaman produk yang dilokalkan sesuai, seperti /ja/products/running-shoes/.
Mempertahankan struktur penautan internal Jepang yang konsisten menciptakan pengalaman pengguna yang lebih lancar dan memudahkan mesin pencari untuk menemukan dan merayapi konten yang dilokalkan.
Daftar periksa peluncuran SEO Jepang
Sebelum meluncurkan situs web terjemahan Anda di Jepang, gunakan daftar periksa ini untuk memastikan elemen SEO, lokalisasi, dan pengalaman pengguna utama sudah siap:
- Riset kata kunci Jepang: Targetkan istilah berdasarkan cara pengguna Jepang sebenarnya mencari.
- Sesuaikan dengan maksud pencarian: Pastikan setiap halaman menjawab maksud di balik kata kunci targetnya.
- Lokalkan elemen on-page: Sesuaikan judul, deskripsi meta, URL, heading, dan konten untuk pengguna Jepang.
- Tetapkan sinyal bahasa: Gunakan lang=”ja” dan hreflang=”ja” untuk versi bahasa Jepang.
- Periksa kemampuan crawl: Pastikan mesin pencari dapat merayapi dan mengindeks halaman terjemahan.
- Tinjau tautan internal: Pastikan halaman Jepang menautkan ke halaman Jepang relevan lainnya.
- Optimalkan visual dan UX seluler: Periksa gambar, tata letak, tombol, dan keterbacaan teks pada perangkat seluler.
- Tambahkan sinyal kepercayaan lokal: Berikan informasi harga, dukungan, pengiriman, pengembalian, dan bisnis Jepang yang relevan.
- Tinjau konten terjemahan: Periksa bahasa, terminologi, kata kunci, maksud pencarian, dan akurasi.
- Uji sebelum peluncuran: Tinjau pengalaman pengguna Jepang secara menyeluruh dan perbaiki masalah lokalisasi atau teknis apa pun.
Kesimpulan
Mengoptimalkan situs web terjemahan Anda untuk Yahoo! Japan membutuhkan lebih dari sekadar menerjemahkan konten yang ada. Riset kata kunci Jepang, maksud pencarian yang dilokalkan, konten alami, metadata yang dioptimalkan, UX seluler, dan halaman terjemahan yang dapat dirayapi semuanya membantu menciptakan situs web yang relevan bagi mesin pencari dan pengguna Jepang.
Jika Anda ingin menyederhanakan prosesnya, solusi terjemahan sisi server dapat membantu mengirimkan konten terjemahan dan elemen SEO langsung ke mesin pencari sambil mempertahankan struktur situs web Anda yang ada. Untuk cara yang lebih mudah mengelola situs web multibahasa Anda, Anda dapat mencoba Linguise dan jelajahi bagaimana hal itu dapat mendukung strategi SEO Jepang Anda.
