Di dunia yang mengglobal saat ini, bisnis dan organisasi semakin gencar beroperasi secara internasional dan berfokus pada berbagai audiens. Bisnis harus melayani audiens dari seluruh dunia. Linguise percaya bahwa pengalaman pengguna dapat menentukan keberhasilan atau kegagalan situs web Anda.
Melokalkan media situs web sangat penting untuk berhasil melibatkan audiens global karena membantu menyesuaikan konten situs web dengan preferensi budaya dan bahasa mereka. Konten semacam itu dapat membantu bisnis meningkatkan pengalaman pengguna situs web mereka, mempertahankan pengunjung, dan menjual lebih banyak.
Poin-poin penting: Menerjemahkan gambar dan tautan di situs web Anda
Lokalisasi media secara menyeluruh itu penting, bukan hanya teks
Gambar, sematan video, nama file, dan alt-text semuanya harus dilokalkan—bukan hanya konten halaman yang ditulis—karena media yang tidak diterjemahkan dapat membingungkan pengguna dan merugikan keterlibatan serta SEO.
Terjemahkan konten gambar dan URL-nya
Lokalisasi yang efektif mencakup penerjemahan teks di dalam gambar serta URL media dan tautan tujuan sehingga pengguna diarahkan ke versi konten dalam bahasa yang benar.
Gunakan alat frontend untuk mengedit gambar dan tautan secara visual
Alat yang memungkinkan Anda mengedit terjemahan gambar dan target tautan langsung dari frontend atau dasbor membuat pelokalan lebih akurat dan lebih mudah dikelola di berbagai bahasa.
Pendahuluan
Menurut penelitian, mayoritas konsumen lebih memilih membeli dari situs web yang tersedia dalam bahasa asli mereka. Mengingat bahwa lokalisasi media situs web membantu meningkatkan kehadiran online Anda dan mendatangkan lebih banyak pengunjung, hal ini harus menjadi elemen penting dalam strategi lokalisasi Anda. Sederhananya, lokalisasi situs web mengacu pada penyesuaian konten situs web agar lebih mudah diakses dan sesuai untuk audiens target.
Coba pikirkan, jika seseorang yang berbicara bahasa Portugis mengunjungi situs web Anda yang berbahasa Inggris, kemungkinan besar mereka tidak akan berlama-lama. Selain itu, memiliki teks dalam bahasa asli tetapi gambar dalam bahasa lain tidak masuk akal. Hal ini dapat menyebabkan pengalaman pengguna yang buruk dan, pada akhirnya, penurunan performa situs web. Tapi bukan itu saja. Melokalkan media situs web sangat penting karena sejumlah alasan, beberapa di antaranya meliputi:
- Interaksi Meningkat – pengguna lebih cenderung tetap berada di situs web, berinteraksi dengan konten, dan mengambil tindakan ketika mereka dapat memperoleh informasi dalam bahasa asli mereka.
- Pengalaman Pengguna yang Lebih Baik – jika seseorang yang mengunjungi situs web Anda dapat menjelajah dalam bahasa aslinya, mereka akan mendapatkan pengalaman yang lebih baik.
- Peningkatan Interaksi – pengunjung lebih cenderung membeli apa yang Anda jual ketika mereka dapat dengan mudah mengakses dan memahami konten situs web Anda.
- Keunggulan Kompetitif – pengguna yang memiliki akses ke konten dalam bahasa asli mereka memungkinkan mereka terhubung dengan bisnis pada tingkat yang lebih dalam, yang menghasilkan keunggulan kompetitif sekaligus loyalitas.
- Citra Merek yang Lebih Baik – melokalkan media situs web menunjukkan dedikasi untuk memberikan pengalaman pengguna terbaik kepada audiens target. Hal ini memungkinkan bisnis membangun kredibilitas dan mendapatkan kepercayaan pelanggan mereka.
Jenis media dan gambar apa yang memerlukan penerjemahan?
Halaman web terdiri dari berbagai jenis konten. Ini mencakup teks, gambar, video, gif, dan slider. Sebelum menyelami cara menerjemahkan media situs web, penting untuk mempelajari berbagai jenis media yang memerlukan terjemahan. Ini akan memastikan situs web Anda dioptimalkan dengan sempurna dalam berbagai bahasa. Jadi, sebuah gambar di situs web Anda dapat dipecah menjadi empat bagian, yang masing-masing perlu diterjemahkan. Bagian-bagian tersebut meliputi:
- Nama file – saat menggunakan berbagai versi gambar, penting untuk menerjemahkan nama file setiap versi karena dapat membantu meningkatkan optimasi mesin pencari (SEO).
- Teks pada gambar – teks pada gambar adalah yang akan dibaca oleh pengunjung, dan harus dilokalkan.
- Teks alternatif – menerjemahkan teks alternatif gambar dapat membantu Anda meningkatkan visibilitas konten karena dapat meningkatkan SEO.
- Tautan gambar – tautan ini mengarah kembali ke halaman lain di situs web Anda dan harus diterjemahkan ke dalam bahasa lokal pengguna
Terjemahkan gambar dari konten
Menerjemahkan gambar dapat menjadi langkah besar menuju pelokalan media situs web, namun sering kali disertai banyak tantangan, seperti membuat beberapa versi gambar dan lainnya. Linguise, dengan fitur terbarunya, kini memungkinkan Anda menerjemahkan media situs web Anda dalam waktu singkat. Anda dapat menggunakan dasbor admin Linguise secara langsung atau editor langsung saat melakukannya. Sebelum itu, pastikan bahwa Linguise sudah terintegrasi ke dalam situs web Anda melalui plugin terjemahan otomatis WordPress .
Untuk memastikan waktu muat situs web tidak terpengaruh oleh duplikasi gambar, solusi terjemahan otomatis yang ditawarkan oleh Linguise menggunakan sistem cache. Alternatif lain yang ada di pasar menggunakan fungsi WPML, yang akhirnya membuat duplikat konten dan berdampak negatif pada performa situs web.
Terjemahan dari editor langsung
Mari kita asumsikan bahwa Anda ingin halaman ini diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda. Untuk mengakses editor langsung, masuk ke Linguise akun Anda dan akses dasbor. Setelah masuk, klik situs web yang ingin Anda terjemahkan. Pilih "Live Editor" dari menu atas dan pilih bahasa yang Anda inginkan untuk terjemahan.
Klik tombol “Terjemahkan”, dan Anda akan langsung diarahkan ke halaman terjemahan situs web Anda. Klik tombol ungu di kanan atas untuk mengakses Mode Navigasi atau Mode Edit. Di sini, Anda dapat mengedit konten terjemahan. Anda juga dapat mengedit semua informasi meta dan judul halaman.
Anda bahkan dapat mengedit konten dinamis secara real-time dengan menggulir melalui berbagai halaman situs web Anda. Seperti yang dapat Anda lihat pada gambar, teks pada gambar tersebut belum diterjemahkan
Terjemahan dari dasbor admin
Anda juga memiliki opsi untuk menerjemahkan konten gambar dari dasbor admin Linguise . Pilih situs web dan klik tombol “Translations” di menu atas. Pilih opsi “Media and external links”.
Di sini, Anda dapat membuat tautan untuk berbagai elemen media yang ada di halaman web Anda. Seperti yang dapat Anda lihat pada gambar di bawah, tautan telah dibuat dalam berbagai bahasa untuk satu gambar.
Terjemahkan tautan dari konten
Terjemahan tautan, dari editor langsung
Setelah Anda masuk ke editor frontend setelah memilih bahasa, Anda akan melihat situs web yang telah diterjemahkan. Namun, tautan situs web di dalam hyperlink akan tetap mengarah ke situs web yang sama seperti sebelumnya. Untungnya, Linguine memungkinkan Anda untuk mengedit situs web ke versi terjemahannya juga.
Mari kita lihat caranya. Misalkan Anda menerjemahkan halaman berikut.
Terjemahan tautan, dari dasbor admin
Tautan hanya dapat diterjemahkan dari front end. Untuk menerjemahkan dari dasbor admin. Setelah masuk, klik "Terjemahan" di bilah menu atas dan pilih opsi "Manajemen media dan tautan eksternal".
Di sini Anda akan melihat semua tautan yang diterjemahkan untuk konten yang diterjemahkan. Untuk menambahkan tautan terjemahan baru, tekan ikon "edit" di samping tautan dan lakukan perubahan yang diperlukan.
Terjemahkan gambar ke mana saja di situs web Anda.
Karena penggunaannya yang serbaguna, slider menjadi populer di kalangan banyak desainer web. Untuk memastikan lokalisasi situs web yang lengkap, Anda juga harus mempertimbangkan untuk menerjemahkan konten dan gambar slider. Terkadang, beberapa slider di situs web dapat berisi kumpulan gambar yang besar. Menerjemahkan WordPress gambar untuk berbagai bahasa bisa menjadi tugas yang merepotkan.
Oleh karena itu, alat terjemahan gambar otomatis bisa sangat berguna. Linguise memungkinkan Anda menerjemahkan gambar langsung dari front end. Fungsi ini dapat diterapkan pada semua jenis media terlepas dari jenisnya. Ini termasuk gambar, slider, video, atau media grafis lainnya. Cukup buka editor frontend dan klik elemen apa pun di situs web Anda, dinamis atau tidak.
Dari sini, Anda dapat membuka pengaturan tempat Anda dapat mengubah teks gambar Anda ke bahasa yang Anda inginkan. Selain teks gambar, Anda juga dapat menerjemahkan informasi meta seperti judul dan atribut alt.
Ini akan memastikan bahwa situs web Anda menempati peringkat teratas dalam berbagai bahasa. Jika gambar berisi tautan, Anda juga dapat mengeditnya. Misalnya, jika Anda menerjemahkan sampul ebook, versi terjemahannya harus mengarahkan Anda ke salinan buku yang telah diterjemahkan.
Misalkan ada gambar ebook dalam bahasa Inggris. Mengklik gambar tersebut akan mengarahkan Anda ke versi bahasa Inggris dari ebook di Amazon. Jika Anda menerjemahkan gambar sampul ke bahasa Spanyol, Linguise memungkinkan Anda mengedit tautannya. Dengan mengubah tautan ke salinan buku dalam bahasa Spanyol, Anda dapat mengarahkan pembaca ke buku yang benar.
Kesimpulan
Jika dilakukan dengan benar, menerjemahkan gambar dan gambar dapat membuka pintu baru bagi bisnis. Hal ini memungkinkan mereka menjangkau audiens di luar batas internasional dan menarik pengunjung serta klien baru. Situs web yang menggunakan Linguise mengalami peningkatan lalu lintas sebesar 40% dari mesin pencari Google, Baidu, dan Yandex.
Linguise terus memperbarui sistem terjemahan intinya, dengan mempertimbangkan manfaat terjemahan gambar dan tautan. Selain menerjemahkan URL gambar dan tautan halaman Anda, layanan ini juga menghasilkan dan mengirimkan sitemap multibahasa. Layanan ini baru-baru ini menambahkan fitur kamus "latar belakang" untuk meningkatkan konten terjemahan. Jika Anda memiliki pertanyaan lain mengenai terjemahan gambar, silakan hubungi kami.
