Memastikan bahwa semua halaman situs web Anda mudah ditemukan oleh mesin pencari sangatlah penting. Peta situs XML yang dioptimalkan untuk SEO membantu bot dan crawler menavigasi setiap halaman situs Anda, meningkatkan peluang peringkat yang lebih tinggi dan visibilitas yang lebih besar.
Menerjemahkan sitemap Anda sama pentingnya, karena hal ini memperluas jumlah halaman yang terindeks di berbagai bahasa. Oleh karena itu, memahami cara menerjemahkan Yoast SEO XML Sitemap dapat memberikan keuntungan signifikan dalam menjangkau audiens global.
Apa itu sitemap XML?
Sederhananya, sitemap XML pada dasarnya adalah file yang mencantumkan semua halaman penting dari sebuah situs web. Menggunakan sitemap XML memastikan bahwa mesin pencari seperti Google dapat menemukan dan merayapi halaman-halaman ini serta memahami struktur situs web Anda. Jadi pada dasarnya, ini adalah cara standar untuk mencantumkan halaman situs web dan memastikan halaman tersebut dapat ditemukan oleh mesin pencari. Sitemap XML terdiri dari beberapa bagian yang meliputi:
- Deklarasi versi XML – digunakan oleh perayap mesin pencari untuk menentukan jenis file yang mereka baca.
- Kumpulan URL – memberikan detail protokol kepada mesin pencari.
- URL – menyediakan daftar URL halaman web pada suatu situs web.
- Lastmod – memberikantanggal terbaru saat halaman web tersebut dimodifikasi.
Saat menggunakan peta situs XML, penting untuk memahami bahwa peta situs tersebut harus mengikuti struktur ini agar valid. Satu peta situs XML dapat berisi hingga 50.000 URL dan dapat memiliki ukuran hingga 50 MB. Namun, penting untuk disebutkan bahwa jumlah URL dalam peta situs memengaruhi kecepatan perayapan.
Kecepatan crawl pada dasarnya ditentukan oleh rasio:
Lalu lintas situs web Anda / Jumlah halaman yang Anda miliki. Artinya, jika Anda memiliki situs web dengan lalu lintas rendah, Anda tidak perlu mengirimkan 50K URL di sitemap Anda. Jika tidak, situs web Anda mungkin akan terindeks secara perlahan.
Perbedaan antara sitemap XML dan HTML
Meskipun sitemap XML dan HTML sama-sama berfungsi untuk mengatur konten situs web Anda, tujuan keduanya berbeda. Sitemap XML terutama dirancang untuk mesin pencari, membantu crawler menemukan dan mengindeks halaman Anda dengan lebih efisien. Sitemap HTML, di sisi lain, berfokus pada pengalaman pengguna, menyediakan direktori yang jelas bagi pengunjung untuk menavigasi situs web Anda. Menggunakan kedua jenis ini secara strategis memastikan pengindeksan yang lebih baik, navigasi yang lebih baik, dan peningkatan SEO secara keseluruhan.
Fitur | Sitemap XML | Peta Situs HTML |
Tujuan | Untuk mesin pencari dan crawler | Untuk pengunjung manusia |
Format | File XML terstruktur | Halaman web dengan daftar tautan |
Pengindeksan | Membantu mesin pencari menemukan semua halaman dengan cepat | Tidak secara langsung memengaruhi pengindeksan |
Penautan Internal | Terbatas; terutama untuk referensi crawler | Memberikan peluang internal linking yang kuat |
Liputan Konten | Dapat mencakup sejumlah besar URL (hingga 50.000 per sitemap) | Biasanya mencantumkan halaman utama; mungkin tidak mencakup semua URL |
Praktik Terbaik | Jaga XML tetap valid dan terbaru; sertakan URL multibahasa untuk SEO internasional | Susun secara logis; buat mudah ditelusuri; tautkan ke halaman penting. |
Dengan menggunakan peta situs XML untuk optimasi mesin pencari dan peta situs HTML untuk memandu pengunjung Anda, Anda dapat membuat situs web yang lebih mudah ditemukan dan ramah pengguna. Keduanya saling melengkapi, memastikan baik mesin pencari maupun pengguna dapat mengakses konten Anda secara efektif.
Pentingnya sitemap terjemahan untuk SEO situs web internasional
Mengoptimalkan situs web Anda untuk berbagai bahasa lebih dari sekadar menerjemahkan konten. Menggunakan sitemap yang diterjemahkan memastikan mesin pencari dapat menemukan dan mengindeks semua versi halaman Anda, membantu situs Anda menjangkau audiens yang lebih luas dan meningkatkan performa SEO secara keseluruhan.
- Pengindeksan yang ditingkatkan untuk halaman multibahasa: Menerjemahkan sitemap memungkinkan mesin pencari mengindeks setiap versi bahasa situs web Anda. Misalnya, situs dengan 10 bahasa dan 50 halaman berpotensi menghasilkan 500 halaman terindeks, yang secara signifikan meningkatkan visibilitas Anda di seluruh hasil pencarian global.
- Pemahaman mesin pencari yang lebih baik tentang struktur situs web: Sitemap multibahasa membantu mesin pencari memahami hierarki dan tata letak situs web Anda. Ini memastikan bahwa crawler memahami hubungan antar halaman dalam berbagai bahasa, mengurangi risiko konten yang terlewat atau kesalahan pengindeksan.
- Potensi peringkat dan visibilitas yang lebih tinggi: Dengan membuat semua halaman terjemahan dapat diakses oleh mesin pencari, situs web Anda dapat bersaing di lebih banyak pasar pencarian. Halaman multibahasa yang terindeks berkontribusi pada peringkat yang lebih baik, sehingga meningkatkan lalu lintas organik dan pertumbuhan audiens.
- Dukungan untuk strategi SEO internasional: Menggunakan sitemap yang diterjemahkan sejalan dengan praktik terbaik dalam SEO internasional. Sitemap ini melengkapi strategi lain seperti tag hreflang, membantu mesin pencari menyajikan versi bahasa yang tepat kepada pengguna berdasarkan lokasi dan preferensi.
Memasang plugin Yoast SEO dan mengaktifkan pembuatan peta situs
Cara paling efektif untuk menerjemahkan sitemap adalah dengan menggunakan plugin. Plugin dapat diinstal pada sistem manajemen konten (CMS) dan dapat digunakan untuk menghasilkan sitemap XML. Menggunakan plugin Yoast SEO tetap menjadi pilihan yang paling disukai karena beberapa alasan.
Ini membantu crawler mesin pencari dengan memprioritaskan halaman terpenting dari situs web Anda. Selain itu, ini membantu membagikan elemen meta yang memungkinkan mesin pencari menentukan kapan konten Anda terakhir diperbarui. Selain itu, menggunakan Yoast memungkinkan Anda mengontrol informasi yang disertakan dalam sitemap Anda.
Instal dan aktifkan plugin Yoast SEO
Untuk menginstal Plugin Yoast SEO, masuk ke CMS situs web Anda. Untuk tutorial ini, kami akan menggunakan WordPress sebagai contoh. Setelah Anda masuk, klik "Plugin." Ketika Anda telah diarahkan ke halaman Plugin, klik "Tambahkan Baru" lalu cari Plugin Yoast SEO. Bagi yang belum menginstal plugin tersebut dapat mengklik "Aktifkan" untuk menambahkannya ke CMS situs web Anda.
Aktifkan fitur peta situs XML
Setelah menginstal plugin, buka opsi “Yoast SEO” yang terletak di panel navigasi, lalu klik “Pengaturan”. Setelah Anda berada di pengaturan Yoast SEO, ketik XML sitemaps di kolom pencarian.
Setelah itu, layar di bawah ini akan muncul. Klik aktifkan, lalu klik opsi “Lihat XML Sitemap” untuk melanjutkan.
Plugin Yoast SEO akan mengarahkan Anda ke halaman web tempat semua file sitemap XML akan dicantumkan.
Dari sini, Anda dapat melihat sitemap individual untuk semua halaman di situs web Anda dengan mengklik dan membuka file XML yang sesuai. Mari kita lihat URL untuk “page-sitemap.xml” dari contoh kita.
Kecualikan jenis konten dari XML sitemap
Anda dapat mengecualikan jenis konten tertentu dari peta situs XML Anda di bagian “Jenis Konten” pada pengaturan Yoast SEO. Cukup pilih jenis konten yang ingin Anda kecualikan (misalnya, pos) dan alihkan tombol di samping “Tampilkan pos di hasil pencarian” untuk menonaktifkannya.
Setelah selesai, konten ini tidak akan lagi muncul di peta situs XML Anda. Ini tidak berarti kami menyarankan untuk mengecualikan pos atau halaman Anda sepenuhnya dari peta situs Anda. Namun, ini memberi Anda kendali penuh atas jenis konten mana yang disertakan, sehingga Anda dapat menyesuaikan peta situs XML dengan strategi SEO Anda.
Menerjemahkan peta situs XML Yoast SEO
Selain melihat sitemap Anda, Anda perlu menyertakan pos, halaman, dan jenis pos kustom yang diterjemahkan dalam sitemap XML Anda.
Dengan beberapa plugin WordPress populer seperti Polylang, proses ini dilakukan secara manual. Anda biasanya harus mengaktifkan terjemahan untuk jenis pos kustom yang benar di pengaturan plugin. Jenis konten lain atau taksonomi tertentu mungkin tidak didukung, sehingga sulit untuk menyertakannya.
Namun, dengan Linguise terjemahan otomatis, Anda dapat melewati semua pekerjaan manual. Linguise akan secara otomatis menerjemahkan sitemap XML Anda. Untuk melakukan ini, pastikan Anda telah menginstal plugin Linguise di WordPress, kunci API Anda telah diatur, dan bahasa yang diinginkan telah ditambahkan (misalnya, Prancis).
Untuk memulai, klik file sitemap XML yang ingin Anda terjemahkan. Sebagai contoh, kami akan menggunakan “post-sitemap.xml”. Lalu, cukup tambahkan bahasa yang diinginkan, misalnya, /fr/ untuk bahasa Prancis. Dalam contoh ini, menambahkan “fr” ke URL akan secara otomatis menerjemahkan semua URL di “post-sitemap.xml” ke dalam bahasa Prancis.
Karena Linguise menerjemahkan URL situs web WordPress secara langsung dan bukan berdasarkan jenis konten, hal ini membuatnya jauh lebih mudah untuk menyertakan 100% konten Anda dalam sitemap yang diterjemahkan.
Anda dapat memverifikasi ini di dasbor Linguise , tempat Anda juga dapat memeriksa semua URL Anda. Setelah mengakses dasbor admin Linguise situs web Anda, klik opsi "Terjemahan" dari menu atas. Dari menu tarik-turun, pilih "Terjemahan URL."
Di sini, Anda akan melihat semua terjemahan URL yang dihasilkan oleh Linguise. Karena Linguise secara otomatis membuat semua URL yang diterjemahkan, Anda dapat dengan mudah membuat sitemap multibahasa.
Kirimkan peta situs XML Yoast SEO multibahasa
Setelah menerjemahkan sitemap XML multibahasa dari Yoast SEO, kami kemudian akan mencoba mengirimkannya ke Google Search Console untuk memastikan pengindeksan halaman multibahasa yang tepat.
Untuk melakukannya, pastikan Anda telah menyiapkan Google Search Console untuk situs web multibahasa. Setelah itu, buka menu Sitemaps, lalu masukkan sitemap yang telah diterjemahkan sebelumnya dan pilih Kirim.
Kemudian, jika berhasil, status Sukses akan muncul seperti yang ditunjukkan di bawah ini.
Saat diklik, Anda akan diarahkan ke detail informasi sitemap, di mana sitemap tersebut menemukan dua halaman.
Memecahkan masalah error sitemap di Google Search Console
Saat mengirimkan sitemap XML yang telah diterjemahkan, Anda mungkin menemui error atau masalah di Google Search Console (GSC). Mengatasi masalah ini dengan segera memastikan halaman Anda terindeks dengan benar dan terlihat oleh audiens internasional. Berikut adalah error umum dan cara mengatasinya.
1. Peta situs tidak ditemukan (kesalahan 404)
Error 404 muncul ketika Google tidak dapat menemukan sitemap yang Anda kirimkan. Hal ini biasanya terjadi karena jalur URL yang salah, sitemap yang belum dibuat, atau perubahan terbaru pada struktur situs web Anda. Tanpa menyelesaikan masalah ini, mesin pencari tidak akan dapat merayapi dan mengindeks halaman Anda dengan benar.
Larutan:
- Verifikasi URL sitemap dengan membukanya di browser untuk memastikan aksesibilitasnya.
- Pastikan plugin Yoast SEO terbaru (versi 2025) telah menghasilkan sitemap dengan benar.
- Perbarui URL sitemap di Google Search Console jika telah berubah setelah restrukturisasi situs web atau pembaruan plugin.
2. Kesalahan penguraian sitemap
Kesalahan penguraian terjadi ketika Google tidak dapat membaca struktur XML sitemap Anda. Hal ini dapat disebabkan oleh karakter yang tidak valid, sintaks XML yang salah, atau tag yang formatnya tidak tepat. Jika tidak diatasi, Google mungkin mengabaikan sebagian atau seluruh sitemap Anda, sehingga memengaruhi pengindeksan halaman Anda.
Larutan:
- Periksa apakah sitemap menggunakan format XML yang benar dengan tag <urlset>, <url>, <loc>, dan <lastmod> yang tepat.
- Gunakan fitur regenerasi sitemap plugin Yoast SEO 2025 yang telah diperbarui.
- Hapus karakter atau spasi yang ditambahkan secara manual yang dapat merusak sintaks XML.
3. Halaman tidak terindeks
Terkadang, meskipun Google telah membaca sitemap, beberapa halaman tertentu mungkin tidak terindeks. Hal ini sering terjadi pada halaman multibahasa atau konten yang baru ditambahkan. Halaman yang tidak terindeks tidak akan muncul di hasil pencarian, sehingga membatasi visibilitas situs Anda.
Larutan:
- Pastikan semua halaman terjemahan sudah aktif, dapat diakses, dan tidak diblokir oleh robots.txt.
- Gunakan Linguise untuk memastikan terjemahan otomatis menghasilkan URL yang tepat untuk peta situs multibahasa Anda.
- Periksa URL satu per satu di Google Search Console dan ajukan permintaan pengindeksan untuk halaman yang hilang.
4. URL duplikat atau masalah kanonik
URL duplikat atau tag kanonik yang salah dapat mencegah Google mengindeks versi halaman Anda yang benar. Hal ini sering terjadi pada situs web multibahasa yang memiliki beberapa versi bahasa untuk konten yang sama. Jika tidak ditangani, hal ini dapat menyebabkan penalti SEO dan kebingungan dalam hasil pencarian.
Larutan:
- Pastikan setiap URL dalam sitemap mengarah ke halaman yang unik.
- Konfigurasikan URL kanonik dengan benar menggunakan plugin Yoast SEO (versi 2025) untuk setiap halaman.
- Untuk situs multibahasa, pastikan setiap versi bahasa memiliki tag kanonik yang mengarah ke halaman bahasa yang sesuai.
5. Pengiriman sitemap tertunda atau tidak diperbarui
Setelah mengirimkan sitemap, Google mungkin menampilkan pengiriman sebagai tertunda atau kedaluwarsa. Keterlambatan ini dapat memengaruhi seberapa cepat halaman baru atau yang diperbarui diindeks, yang dapat memperlambat visibilitas situs Anda di hasil pencarian.
Larutan:
- Kirim ulang sitemap di Google Search Console untuk memicu pemrosesan.
- Atur frekuensi pembaruan dengan benar di Yoast SEO agar sesuai dengan perubahan konten situs web Anda.
- Periksa respons server dan pastikan bahwa sitemap tidak diblokir atau dibatasi oleh robots.txt atau pengaturan server lainnya.
Poin-poin penting tentang terjemahan sitemap XML
Meluangkan waktu untuk menyiapkan XML sitemap dengan Yoast lalu menggunakan alat terjemahan otomatis Linguise untuk menghasilkan versi multibahasa akan membawa peningkatan SEO yang besar bagi Anda.
Ini memungkinkan Anda membuat sitemap terjemahan yang menghasilkan lebih banyak URL terindeks dan kemungkinan peringkat yang lebih tinggi seiring pertumbuhan situs web Anda. Mulai sekarang dan rasakan manfaat dari Linguise layanan terjemahan otomatis.
