Para pemilik toko online PrestaShop yang ingin membuat situs web mereka multibahasa mungkin bertanya-tanya bagaimana cara menerjemahkan PrestaShop eCommerce secara otomatis dan mengapa situs multibahasa itu penting.
E-commerce multibahasa menjadi penting karena perdagangan global dan meningkatnya permintaan akan beragam produk dan layanan. Komunikasi dengan pelanggan dalam bahasa ibu mereka menjadi persyaratan penting untuk pertumbuhan bisnis yang berkelanjutan. Namun, kendala bahasa masih menjadi hambatan besar.
Dalam hal ini, dengan bantuan layanan terjemahan otomatis, PrestaShop dapat menjadi solusi dinamis untuk menjembatani bahasa secara efektif. Pada artikel ini kita akan membahas secara lengkap bagaimana cara menerjemahkan secara otomatis di platform e-commerce PrestaShopdan teknologi yang digunakan.
Beberapa metode untuk menerjemahkan e-commerce PrestaShop Anda
Sebelum membahas lebih dalam tentang cara menerjemahkan PrestaShop eCommerce secara otomatis, Anda perlu mengetahui bahwa ada dua cara untuk menerjemahkannya, yaitu manual dan otomatis.
Di PrestaShop, menerjemahkan secara manual berarti Anda harus mengatur beberapa konfigurasi terjemahan untuk mengimpor hasil terjemahan sendiri, sedangkan secara otomatis Anda hanya perlu memilih bahasa target yang akan diterjemahkan dan semuanya akan berjalan dengan sendirinya.
Terjemahan manual PrestaShop
Penerjemahan manual adalah proses menerjemahkan teks atau konten dari satu bahasa ke bahasa lain secara langsung oleh manusia, dengan mempertimbangkan konteks, nuansa, dan gaya yang sesuai dengan tujuan komunikasi. Proses ini melibatkan pemahaman mendalam tentang bahasa sumber dan bahasa sasaran, dan seringkali membutuhkan keterampilan linguistik tingkat lanjut untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dan alami.
Kelebihan:
- Menjamin keakuratan terjemahan dan kesesuaian dengan budaya sasaran.
- Mampu menangkap nuansa penting yang mungkin hilang dalam terjemahan otomatis.
Kontra:
- Hal itu membutuhkan banyak waktu dan uang, terutama untuk konten berskala besar.
- Mungkin tidak praktis untuk situasi yang membutuhkan kecepatan.
Terjemahan otomatis PrestaShop
Penerjemahan otomatis adalah penggunaan perangkat lunak atau algoritma komputer untuk menerjemahkan teks secara otomatis dari satu bahasa ke bahasa lain. Teknologi ini seringkali didasarkan pada aturan linguistik dan statistik yang kompleks atau menggunakan pendekatan pembelajaran mesin untuk memahami dan menerjemahkan teks. Meskipun menggunakan teknologi, layanan penerjemahan saat ini juga didukung oleh fitur editor langsung untuk menghasilkan terjemahan yang lebih alami.
Kelebihan:
- Lebih cepat dan lebih hemat biaya, cocok untuk jumlah konten yang besar.
- Meningkatkan efisiensi dan skalabilitas dalam proses penerjemahan.
Kontra:
- Metode ini rentan terhadap kesalahan, terutama dalam menangkap konteks dan nuansa bahasa aslinya.
- Hal ini dapat menghasilkan terjemahan yang kurang akurat dan kurang sesuai dengan budaya setempat.
Kita dapat melihat bahwa terjemahan otomatis lebih direkomendasikan terutama untuk situs eCommerce yang memiliki banyak informasi produk yang detail, terjemahan otomatis benar-benar menghemat waktu untuk hal tersebut.
Meskipun terjemahan manual juga menawarkan tingkat akurasi yang tinggi, bukan berarti terjemahan otomatis tidak mampu melakukannya. Layanan terjemahan yang akan kita gunakan sekarang memiliki fitur editor langsung yang memungkinkan pengguna untuk mengedit hasil terjemahan agar lebih alami.
Jadi, layanan apa ini? Mari kita bahas lebih lanjut dalam penjelasan di bawah ini.
Cara menerjemahkan secara otomatis situs eCommerce PrestaShop Anda dengan Linguise
Sebelum kita membahas cara menginstal Linguise di PrestaShop , mungkin sebagian dari Anda masih belum tahu apa Linguise . Linguise adalah situs web terjemahan otomatis yang kompatibel dan terintegrasi dengan lebih dari 40+ CMS dan platform , salah satunya adalah PrestaShop . Oleh karena itu, kami akan mencoba membuktikannya.
Linguise menyediakan lebih dari 80 bahasa yang sangat beragam, mulai dari bahasa tradisional hingga internasional. Dengan bantuan teknologi neural dan terjemahan AI berbasis cloud, Linguise mampu menghasilkan akurasi hingga 97% seperti terjemahan manusia.
Dengan demikian, platform eCommerce PrestaShop Anda dapat menyediakan variasi bahasa sesuai dengan preferensi pengunjung, sehingga semakin meningkatkan pengalaman pengguna.
Langkah 1: Daftar akun Linguise gratis
Langkah pertama untuk akun Linguise gratis dan menggunakan uji coba gratis selama 1 bulan. Untuk mendaftar Linguise , Anda hanya perlu memasukkan email Anda untuk membuat nama pengguna dan kata sandi.
Fitur uji coba dapat digunakan selama 1 bulan penuh dan menawarkan fitur Linguise yang sangat lengkap dan menarik. Setelah itu, Anda akan diarahkan ke dasbor Linguise .
Langkah 2: Tambahkan domain & buat kunci API
Di dasbor Linguise Anda harus menambahkan domain situs web PrestaShop yang ingin Anda terjemahkan. Beberapa kolom yang harus Anda isi meliputi:
- Akun
- URL
- Platform/CMS
- Bahasa
- Bahasa terjemahan
- Terjemahkan URL
Seperti pada gambar berikut.
Kemudian di bagian kunci API, pilih Salin ke papan klip.
Langkah 3: Unggah skrip terjemahan Linguise dan tempelkan kunci API
Selanjutnya, Anda perlu mengunggah skrip terjemahan Linguise yang dapat Anda peroleh dengan mengunduh melalui tombol di bawah ini, setelah itu unggah skrip terjemahan ke folder root tempat PrestaShop Anda terinstal.
Pastikan nama foldernya adalah linguise
Setelah itu, sekarang saatnya memasukkan kunci API yang telah difilter sebelumnya di file configuration.php. Kunci API diganti dengan skrip 'REPLACE_BY_YOUR_TOKEN' seperti yang ditunjukkan pada gambar berikut.
Langkah 4: Siapkan URL bahasa & htaccess
Secara default, PrestaShop biasanya mengaktifkan penulisan ulang URL untuk tujuan meningkatkan SEO. Jika fitur ini tidak diaktifkan, Anda dapat menemukan opsi tersebut di pengaturan Toko di bawah Lalu Lintas dan SEO, khususnya di bagian URL Ramah.
Kemudian URL bahasa juga perlu dikonfigurasi melalui .htaccess. Di bawah teks RewriteEngine On , tambahkan skrip seperti bagian yang telah diblokir pada gambar di bawah ini.
Langkah 5: Menyiapkan pengalih bahasa dan tampilan bendera
Setelah semua konfigurasi selesai, selanjutnya Anda perlu mengatur pengalih bahasa dan tampilan bendera agar memudahkan pengguna saat beralih bahasa. Untuk melakukan ini, salin kode berikut yang Anda dapatkan di dasbor Linguise .
Masukkan skrip di header halaman, yaitu …/themes/your-theme/templates/_partials/head.tpl
Untuk menyesuaikan tampilan bendera dan penempatannya di situs web, Anda dapat mengunjungi Linguise > Pengaturan > Tampilan bendera bahasa.
Kurang lebih seperti inilah tampilan konfigurasi bahasa tampilan bendera, yang dapat Anda atur sesuai keinginan.
Langkah 6: Aktifkan cache lokal
Anda memiliki opsi untuk mengaktifkan sistem caching lokal yang menyimpan URL dan konten multibahasa terkait untuk mempercepat penyajian halaman. Cache lokal akan menyimpan sejumlah data transfer antara server Linguise dan server situs web Anda.
Sebagai pilihan, Anda dapat menentukan jumlah cache yang disimpan dalam MB. Pada contoh berikut, cache diaktifkan, dan jumlah cache yang disimpan adalah 500MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Jika demikian, Anda dapat melihat hasil dari situs web eCommerce PrestaShop yang sudah memiliki fitur pengalih bahasa. Kira-kira seperti inilah tampilan hasilnya. Untuk menerjemahkannya, Anda hanya perlu memilih salah satu ikon bahasa tampilan bendera sesuai dengan bahasa tujuan.
Membandingkan Linguise dengan lokalisasi manual PrestaShop
Seperti yang telah dijelaskan sebelumnya, ada 2 metode untuk menerjemahkan PrestaShop, yaitu otomatis dengan Linguise dan lokalisasi manual. Dalam penjelasan ini, kita akan mencoba membandingkan metode terjemahan Linguise dan manual, dengan melihatnya dari beberapa sisi.
Hasil terjemahan berkualitas
Hal pertama yang akan kita bandingkan adalah kualitas hasil terjemahannya. Linguise menggunakan teknologi terjemahan neural dan juga terjemahan AI berbasis cloud, teknologi ini menghasilkan kualitas terjemahan yang sempurna hingga 97% seperti terjemahan manusia.
Sebenarnya, kami selalu memperbarui terjemahan setiap 3 bulan sekali agar tetap mutakhir.
Sementara itu, lokalisasi PrestaShop diambil dari Crowdin, di mana berbagai pengguna berkontribusi untuk menerjemahkan setiap bahasa. Kemudian hasil terjemahan ini digunakan dalam lokalisasi manual. Karena ini adalah terjemahan manusia, risiko kesalahan manusia tentu akan sangat besar. Itulah mengapa terjemahan mesin direkomendasikan.
Edit terjemahan dengan editor langsung
Mungkin banyak orang berpikir bahwa terjemahan mesin tidak memberikan hasil yang alami dan natural, tetapi sekarang tidak perlu khawatir karena Linguise dilengkapi dengan editor langsung di bagian depan .
Fitur ini memungkinkan pengguna untuk langsung memilih bagian mana yang ingin mereka edit terjemahannya agar lebih tepat dan alami. Mengelola terjemahan sebenarnya sangat mudah dengan bantuan Linguise , karena tidak hanya fitur editor langsung, Anda juga dapat menggunakan aturan terjemahan menggunakan aturan penggantian teks atau mengecualikan konten . Misalnya, jika Anda tidak ingin menerjemahkan nama produk atau hanya ingin menerjemahkan produk tertentu di toko online Anda, itu mudah dilakukan.
Ini adalah salah satu contoh penggunaan editor langsung.
Di sisi lain, PrestaShop juga memiliki fitur serupa. Namun, PrestaShop mengharuskan pengguna untuk mencari string yang akan diterjemahkan, selain itu pengguna juga harus memilih lokasi string tersebut.
Konfigurasi mudah, terjemahan cepat
Seperti yang telah kami jelaskan di atas, Linguise menawarkan terjemahan mudah untuk eCommerce PrestaShop , dengan perkiraan waktu kurang dari 15 menit Anda dapat mengontrol situs web PrestaShop untuk terhubung ke Linguise.
Sementara itu, untuk melakukan lokalisasi terjemahan PrestaShop, ada 4 bagian yang harus Anda lakukan, dimulai dari..
- Impor paket lokalisasi
- Konfigurasi
- Unit lokal
- Canggih
Anda harus menyusun setiap bagian di atas lebih lanjut.
Kemudahan menambahkan bahasa baru
Kemudian jika Anda melihat kemudahan menambahkan bahasa, Linguise tentu membuatnya sangat mudah bagi pengguna, Anda dapat menambahkan bahasa target apa pun dengan mudah dan cepat.
Anda hanya perlu masuk ke Linguise , pilih Bahasa Terjemahan , lalu pilih bahasa yang ingin Anda tambahkan dari 80+ bahasa yang tersedia.
Setelah memilih bahasa, Linguise akan segera memprosesnya dengan menerjemahkan semua elemen di situs web Anda ke dalam bahasa yang telah Anda pilih. Selain itu, tampilan bendera ikon bahasa terbaru juga akan muncul.
Jika dibandingkan dengan PrestaShop , platform ini memiliki langkah-langkah yang cukup rumit untuk menambahkan bahasa. Seperti yang terlihat pada gambar di bawah, ada beberapa kolom yang harus diisi, bahkan untuk detail seperti gambar bendera, format tanggal, dan kode hreflang , Anda juga harus menambahkannya secara pribadi.
Ini sangat berbeda dengan Linguise yang disediakan secara otomatis oleh kami, sehingga pengguna hanya perlu memilih bahasanya.
Tingkatkan SEO PrestaShop
Linguise adalah layanan penerjemahan yang memprioritaskan SEO multibahasa , artinya ketika Anda menggunakan Linguise sebagai PrestaShop , semua elemen SEO akan dikelola oleh Linguise mulai dari URL terjemahan, metadata, peta situs XML , tag hreflang, dan banyak lainnya.
Di sisi lain, PrestaShop juga mendukung SEO & URL dalam bentuk pengaturan judul, deskripsi meta, kata kunci meta, dan URL. Namun, pengguna harus mengatur bahasa mereka sendiri di sisi kanan.
Sementara itu, Linguise akan secara otomatis menerjemahkan semua meta deskripsi, URL, dan berbagai elemen SEO lainnya ke dalam semua bahasa.
Berbagai fitur dukungan terjemahan PrestaShop
Selain mendukung beberapa fitur di atas, Linguise menawarkan berbagai fitur terjemahan yang canggih untuk toko PrestaShop Anda. Berikut beberapa fitur unggulan lainnya yang ditawarkan Linguise untuk toko PrestaShop .
- Terjemahan AutoComplete pada pencarian multibahasa: Bilah pencarian di PrestaShop menawarkan saran secara real-time dalam berbagai bahasa. Saat pengguna mulai mengetik, istilah yang disarankan akan muncul secara instan dalam bahasa yang mereka pilih, sehingga memudahkan pengunjung internasional untuk menemukan apa yang mereka cari, tanpa perlu mengetahui bahasa asli toko tersebut.
- PrestaShop sepenuhnya diterjemahkan: Linguise memastikan pengalaman checkout yang sepenuhnya terlokalisasi dengan menerjemahkan setiap langkah proses. Ini termasuk popup produk dengan detail dan tombol yang diterjemahkan, terjemahan real-time dari opsi pengiriman dan perubahan pembayaran, serta terjemahan otomatis pesan pembaruan keranjang belanja. Pembeli menikmati pengalaman multibahasa yang konsisten mulai dari penelusuran hingga pembelian akhir.
- Hasil terjemahan untuk produk dan konten hasil pencarian: Saat pengguna mencari produk atau konten, Linguise menerjemahkan kata kunci pencarian dan item yang dihasilkan ke dalam bahasa pilihan pengguna—bahkan jika situs Anda hanya memiliki versi aslinya. Ini berarti hasil pencarian Anda tetap relevan dan akurat di berbagai bahasa, membantu pengguna menemukan apa yang mereka butuhkan dengan cepat.
Cara menerjemahkan situs web PrestaShop secara otomatis dalam bentuk video
Mari mulai menerjemahkan situs eCommerce PrestaShop Anda dengan Linguise
Sekarang Anda memahami cara menerjemahkan situs eCommerce PrestaShop Anda secara otomatis dan bagaimana perbandingannya dengan lokalisasi PrestaShop manual. Untuk penerjemahan PrestaShopyang efektif waktu, penting untuk memilih layanan penerjemahan otomatis seperti Linguise.
Dengan Linguise , Anda tidak perlu mengatur banyak hal seperti lokalisasi manual. Cukup daftarkan akun Linguise , tambahkan situs web domain , kaitkan kunci API, atur pengalih bahasa, selesai!
Jadi tunggu apa lagi? Segera buat toko eCommerce PrestaShop Anda multibahasa dengan Linguise!
