Apakah Anda ingin menerjemahkan situs web Anda dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang untuk memperluas jangkauan pasar Anda? Dengan penjualan pasar e-commerce global yang mencapai 4,9 triliun dolar AS, perusahaan online dapat memperoleh banyak manfaat dengan menyebarkan layanan mereka di tingkat internasional.
Meskipun bahasa Inggris adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, tidak semua orang dapat membaca atau memahaminya. Oleh karena itu, Anda perlu menerjemahkan situs web Anda untuk melayani pelanggan dari berbagai negara, misalnya ke dalam bahasa Jepang.
Ketika sebuah perusahaan menjangkau calon pelanggan di seluruh dunia, penting untuk memastikan bahwa situs webnya dapat diterjemahkan ke dalam bahasa asli pelanggan. Mengingat banyaknya pelanggan yang berbelanja online dan pertumbuhan ekonominya, Jepang adalah salah satu pasar yang paling menarik bagi bisnis online. Namun, untuk masuk ke pasar Jepang, perusahaan harus menerjemahkan situs web mereka ke dalam bahasa Jepang.
Dengan melakukan hal ini, pengalaman pengguna akan meningkat dan memungkinkan perusahaan untuk menyampaikan pesan merek mereka guna membangun hubungan yang bermakna dengan pelanggan Jepang.
Mengapa menerjemahkan situs web Anda ke bahasa Jepang?
Meskipun bahasa Inggris telah menjadi bahasa global, menerjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa asli pasar yang menarik, seperti Jepang, dapat memberikan manfaat lebih besar dari yang Anda kira. Memiliki situs web dalam bahasa Jepang tidak hanya memungkinkan perusahaan untuk meningkatkan pengalaman pengguna, tetapi juga memberi mereka kesempatan untuk menyebarkan pesan merek mereka dan membangun hubungan yang bermakna dengan audiens Jepang.
Selain itu, memiliki situs web yang dapat diterjemahkan ke dalam bahasa asli pengguna juga akan meningkatkan kinerja SEO-nya. Google dan mesin pencari lainnya cenderung memberikan visibilitas lebih dan peringkat yang lebih tinggi di Jepang jika situs web tersebut berbahasa Jepang. Di samping itu, menggunakan bahasa Jepang untuk pelanggan Jepang akan memberi Anda keunggulan kompetitif dibandingkan semua pesaing di pasar.
Mengingat struktur bahasa dan tata bahasa Jepang yang rumit, menerjemahkan ke dan dari bahasa tersebut dapat menjadi tugas yang menakutkan bagi pelanggan yang tidak bilingual. Skenario seperti itu akan menyebabkan penurunan pengalaman pengguna dan hilangnya akuisisi pelanggan.
Dengan mempertimbangkan semua hal di atas, sangat penting bagi perusahaan untuk mengandalkan plugin terjemahan multibahasa otomatis yang menyediakan terjemahan berkualitas tinggi.
Kesalahan umum dalam penerjemahan bahasa Jepang
Mengingat pentingnya menerjemahkan ke dalam bahasa Jepang, sangat penting untuk memahami kesalahan umum yang sering terjadi. Menerjemahkan ke dalam bahasa Jepang memang bisa jadi rumit, terutama karena bahasa ini memiliki struktur tata bahasa, budaya, dan gaya komunikasi yang sangat berbeda dari bahasa Inggris. Berikut adalah beberapa kesalahan umum yang sering muncul saat menerjemahkan ke dalam bahasa Jepang.
Ketidaksesuaian struktur kalimat
Jika Anda terbiasa dengan struktur kalimat bahasa Inggris (Subjek-Kata Kerja-Objek/SVO), Anda mungkin secara refleks menerapkan struktur yang sama ke bahasa Jepang. Namun, bahasa Jepang sebenarnya menggunakan struktur Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV).
Misalnya, "Saya makan apel" dalam bahasa Inggris menjadi "Watashi wa ringo o tabemasu" (Saya makan apel) dalam bahasa Jepang. Menggunakan urutan yang salah dapat membuat kalimat Anda terdengar tidak alami bagi penutur bahasa Jepang. Perbedaan ini signifikan karena bahkan kesalahan kecil pun dapat membuat pesan Anda ambigu atau membingungkan.
Penggunaan partikel yang tidak tepat
Partikel dalam bahasa Jepang seperti “lem” untuk kalimat, masing-masing memiliki fungsi tertentu. Kesalahan dalam penggunaannya dapat menyebabkan pergeseran makna yang signifikan. Misalnya:
- は (wa): Menunjukkan topik utama diskusi.
- が (ga): Menyoroti topik tertentu atau memperkenalkan sesuatu yang baru dalam percakapan.
Kalimat seperti “Watashi wa neko ga suki desu” (Saya suka kucing) dapat berubah maknanya sepenuhnya jika partikel digunakan secara tidak tepat. Menggunakan wa di kedua tempat mungkin akan membingungkan pembaca Jepang, karena wa lebih cocok untuk topik utama daripada subjek tertentu.
Mengabaikan keigo
Bahasa Jepang memiliki sistem kesopanan yang sangat kompleks (keigo). Jika Anda menerjemahkan teks formal tetapi menggunakan bahasa kasual, seperti “Ore wa iku” (Saya pergi) dalam konteks formal, hal itu bisa dianggap tidak sopan atau bahkan menyinggung. Sebaliknya, bersikap terlalu formal dalam situasi kasual bisa terasa canggung atau menjaga jarak. Misalnya, menggunakan imasu dalam percakapan dengan teman dekat mungkin terdengar kaku. Sangat penting untuk mengetahui kapan harus menggunakan sonkeigo (bahasa hormat), kenjougo (bahasa merendah), atau tutur kata sehari-hari.
Penerjemahan literal idiom atau ungkapan
Idiom dan ungkapan bisa menjadi tantangan. Menerjemahkannya kata per kata sering kali mengakibatkan makna yang hilang atau frasa yang tidak masuk akal. Misalnya.
“Break the ice” yang diterjemahkan secara langsung sebagai “kouri o kowasu” (memecahkan es) mungkin membingungkan pembaca Jepang. Sebaliknya, lebih baik diadaptasi menjadi “kikubari o suru” (untuk bersikap perhatian) atau dijelaskan dalam konteks. Memahami makna sebenarnya dari idiom sumber dan menemukan padanan budayanya dalam bahasa Jepang adalah kunci untuk mempertahankan pesan.
Memilih alat terjemahan yang salah
Terakhir, memilih alat terjemahan yang tidak akurat bisa menjadi bumerang. Beberapa alat otomatis sering menghasilkan terjemahan yang terlalu literal atau gagal menangkap nuansa budaya. Misalnya, alat yang tidak dapat membedakan tingkat keigo atau menyusun struktur kalimat dengan benar dapat menghasilkan teks yang membingungkan. Untuk menghindari hal ini, pilih alat terjemahan terpercaya yang didukung teknologi AI, dan selalu tinjau hasilnya. Pastikan alat tersebut tidak hanya memberikan akurasi tinggi tetapi juga fitur canggih seperti editor untuk menyempurnakan hasil terjemahan.
Opsi untuk menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Jepang
Seperti dijelaskan di atas, pemilihan opsi terjemahan yang salah dapat menimbulkan masalah. Jadi, berikut beberapa opsi terjemahan bahasa Jepang yang dapat Anda pilih.
Menggunakan penerjemah bahasa Jepang manusia
Mengingat struktur bahasa Jepang yang rumit, menyewa agensi penerjemahan dengan penutur asli bahasa Jepang adalah pilihan yang patut dipertimbangkan. Penerjemah native akan mengetahui perbedaan struktural dan gramatikal yang dapat mengubah makna kata dan akan menghindari kesalahan semacam itu. Selain itu, penerjemah native akan akrab dengan norma tradisional dan referensi budaya serta mampu memasukkannya ke dalam konten Anda jika diperlukan.
Namun, saat menyewa penerjemah native, penting untuk mempertimbangkan harga dari agensi atau penerjemah tersebut. Layanan terjemahan manusia dikenakan biaya per kata dan dapat menimbulkan biaya yang besar jika situs web Anda memiliki banyak konten. Selain itu, bahasa Jepang adalah salah satu bahasa yang paling mahal untuk diterjemahkan karena berbagai alasan seperti
- Kompleksitas terjemahan
- Standar hidup
- Terkadang penerjemah bahasa Jepang menagih berdasarkan per karakter
Menggunakan alat publik Google Translate untuk terjemahan bahasa Jepang
Menggunakan Google Translate adalah cara cepat dan mudah untuk menerjemahkan konten situs web Anda ke dalam bahasa Jepang. Selain gratis, Google Translate menggunakan kecerdasan buatan untuk menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain dan dapat dengan mudah diintegrasikan dengan browser web Google Chrome dan perangkat Android lainnya. Integrasi ini memastikan Anda dapat menerjemahkan konten dalam hitungan detik.
Untuk menerjemahkan konten situs web Anda menggunakan Google Translate:
- Buka mesin pencari Anda dan cari “Google Translate”
- Buka tautan Google Translate dan masuk ke halaman Google Translate
- Anda akan mendapatkan tiga opsi: Text, Document, dan Website. Klik “website.”
- Pilih bahasa asli dan bahasa yang Anda inginkan untuk diterjemahkan.
- Setelah itu, salin dan tempel URL situs web ke dalam kotak teks lalu tekan enter.
Situs web sekarang akan diterjemahkan ke dalam bahasa pilihan Anda. Cara lain menggunakan Google Translate adalah dengan menggunakan opsi terjemahan di toolbar. Meskipun menggunakan Google Translate adalah alternatif yang ramah anggaran, ada beberapa kekurangannya.
Bahasa Jepang, seperti yang telah kami sebutkan, adalah bahasa yang dibangun di atas struktur tata bahasa yang kompleks, dan bahkan kesalahan sekecil apa pun pada karakter bahasanya dapat sepenuhnya mengubah makna. Google Translate tidak memiliki kemampuan untuk menerjemahkan konten dengan pertimbangan tata bahasa yang tepat dan sering kali melewatkan penggunaan idiom dan ungkapan.
Anda, sebagai penutur non-native, tidak akan dapat mengidentifikasi kesalahan-kesalahan ini, tetapi pelanggan Anda yang berbahasa Jepang akan dapat mengidentifikasinya. Skenario seperti itu akan menyebabkan pengalaman pengguna yang buruk dan berpotensi kehilangan pelanggan juga.
Selain itu, kelemahan besar lainnya dari Google Translate adalah terjemahannya hanya berupa versi langsung, dan Anda tidak memilikinya. Ini berarti terjemahan tersebut bukan halaman web yang diindeks secara individual yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang dan, oleh karena itu, tidak akan berkontribusi pada performa SEO situs web Anda.
Menggunakan penerjemahan mesin saraf untuk bahasa Jepang
Terjemahan mesin neural (NMT) bekerja berdasarkan pembelajaran mesin dan secara otomatis menerjemahkan konten dari satu bahasa ke bahasa lain. Ini adalah terjemahan paling akurat yang dihasilkan menggunakan kecerdasan buatan.
NMT berfungsi berdasarkan aturan yang telah ditetapkan dan menggunakan model statistik untuk analisis terjemahan, yang pada gilirannya menghilangkan kebutuhan akan masukan manusia. Mesin-mesin ini terus memperbarui basis data dan pola terjemahan mereka, sehingga meningkatkan efektivitas terjemahan bagi pengguna akhir. Selain sangat akurat, NMT dapat diintegrasikan dengan perangkat lunak apa pun menggunakan API atau SDK.
Saat membandingkan biaya dengan penerjemah manusia, NMT adalah pilihan yang sempurna karena harganya yang terjangkau dan akurasinya yang tinggi.
Terjemahan bahasa Jepang berkualitas tinggi secara otomatis dengan Linguise
Linguise Terjemahan otomatis menyediakan perangkat lengkap yang Anda butuhkan untuk menerjemahkan situs web Anda ke dalam satu atau beberapa bahasa. Ia menggunakan metode terjemahan neural instan otomatis untuk memastikan pengguna dapat mengunjungi situs web yang diterjemahkan dengan sempurna. Dibandingkan dengan solusi terjemahan lainnya, Linguise dapat secara otomatis dan instan menerjemahkan konten statis dan dinamis situs web Anda ke lebih dari 100 bahasa.
Selain itu, Anda juga dapat menggunakan Linguise Live Editor untuk membuat perubahan pada konten terjemahan jika diperlukan. Bersamaan dengan ini, fitur tersebut memastikan bahwa semua halaman web terjemahan Anda diindeks secara individual segera setelah dipublikasikan, yang pada gilirannya juga meningkatkan performa SEO Anda.
Manfaat signifikan lainnya dari Linguise Automatic Multilingual Translator adalah memastikan bahwa tidak ada data sensitif, seperti nama pengguna atau kata sandi, yang dikumpulkan dari situs web Anda saat menerjemahkan konten. Ini adalah solusi terjangkau yang menyediakan kata terjemahan tanpa batas dalam paket premium dan memiliki harga awal hanya $15 per bulan. Linguise juga memberi pengguna masa uji coba gratis sebelum berlangganan paket.
Terjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa Jepang dalam 5 menit
Berikut adalah beberapa langkah untuk menerjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa Jepang.
Langkah 1: Linguise pendaftaran untuk mendapatkan kunci API
Plugin terjemahan multibahasa otomatis yang disediakan oleh Linguise dapat dengan mudah diintegrasikan dengan sistem manajemen konten (CMS) situs web populer seperti WordPress terjemahan otomatis atau Joomla terjemahan otomatis Untuk menerjemahkan situs web Anda menggunakan Linguise , Anda perlu mengatur dan mengkonfigurasi plugin dengan CMS situs web Anda.
Pertama, Anda perlu mendaftar akun untuk mendapatkan kunci API. Bulan pertama sepenuhnya gratis, tidak perlu kartu kredit, jadi Anda bisa mengujinya tanpa risiko apa pun.
Setelah Anda terhubung ke Linguise dasbor, langkah selanjutnya adalah menyiapkan domain baru Anda dan mendapatkan kunci API. Kunci API diperlukan untuk memeriksa bahasa mana yang diaktifkan dan membantu model terjemahan neural menerjemahkan halaman. Dapatkan kunci API dan simpan untuk digunakan nanti.
Langkah 2: Pilih bahasa Jepang (antara lain)
Setelah Anda memasukkan URL situs web, pilih bahasa asli situs web Anda dan bahasa yang ingin Anda terjemahkan. Di sini kami akan memilih bahasa dasar kami, Inggris, ke bahasa target Jepang (plus banyak lainnya).
Langkah 3: Instal dan siapkan plugin Linguise
Langkah selanjutnya adalah menginstal WordPress atau Joomla atau… dari WordPress repositori misalnya, untuk mengaktifkan pengalih bahasa. Instal seperti Anda biasanya menginstal WordPress dengan mengunggahnya ke situs Anda, dengan mengunduh dan mengunggah plugin, atau hanya dengan menggunakan penginstal otomatis.
Lalu salin-tempel kunci API ke pengaturan konfigurasi ekstensi atau plugin sistem manajemen konten situs web Anda. Jika kunci API sudah benar, cukup klik terapkan untuk memuat semua bahasa yang Anda pilih pada langkah sebelumnya, termasuk bahasa Jepang!
Langkah 4: Pengaturan tampilan bahasa
Selanjutnya, lanjutkan dengan mengaktifkan pengalih bendera bahasa. Di sini Anda dapat melakukan berbagai perubahan pada tampilan ikon dan menentukan bagaimana opsi terjemahan akan ditampilkan kepada pengguna.
Setelah Anda menyelesaikan semua konfigurasi desain dan fungsi, klik Simpan Pengaturan dan Linguise untuk mengurus sisanya.
Perhatikan bahwa 100% situs web Anda sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang!
Opsi tampilan mencakup kemungkinan untuk menampilkan hanya bendera atau hanya nama bahasa atau keduanya. Misalnya, bendera Jepang + bahasa “Jepang” dipilih di sini.
Linguise untuk situs web yang sepenuhnya diterjemahkan dalam bahasa Jepang
Terjemahan otomatis Linguise ke dalam bahasa Jepang memiliki kualitas yang sungguh luar biasa (Anda juga dapat mengedit semua konten yang diterjemahkan jika mau). Di sini saya telah menambahkan bendera Linguise dengan berhasil sebagai menu, dan Anda dapat melihat ikon Linguise pengalih bahasa dengan bendera di menu utama.
Klik bahasa asli, buka daftar bahasa.
Berikut hasilnya, diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang dalam waktu singkat.
100% konten yang diterjemahkan dapat diedit
Setelah situs web Anda diterjemahkan, Anda dapat melakukan perubahan pada situs web tersebut menggunakan Live Editor dari Linguise. Linguise Live Editor memberi pengguna mode editor dan navigasi yang memungkinkan Anda menjelajahi front end situs web Anda dan melakukan perubahan secara real-time pada konten situs web dan metadatanya juga.
Berikut adalah contoh editor frontend dengan kontrol utama, ini bukan terjemahan bahasa Jepang, tetapi cara kerjanya persis sama di semua bahasa.
Harga Linguise untuk terjemahan situs web bahasa Jepang
Anda dapat menggunakan versi gratis Linguise dengan periode satu bulan, dengan hingga 600.000 kata diterjemahkan, dan Anda mendapatkan satu bulan gratis untuk setiap domain baru!
Jika Anda berencana menerjemahkan situs web Anda hanya ke dalam bahasa Jepang, itu berarti 600 halaman dengan 1000 kata dengan biaya $25/bulan atau $275 per tahun. Tersedia juga paket yang lebih kecil untuk situs web yang lebih kecil serta paket terjemahan tanpa batas untuk situs web yang sangat besar.
START
- TERMASUK DALAM UJI COBA GRATIS 1 BULAN PERTAMA
- 200 000 kata diterjemahkan
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- 1 website per paket dengan satu bulan gratis
PRO
- TERMASUK DALAM UJI COBA GRATIS 1 BULAN PERTAMA
- 600 000 kata diterjemahkan
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- 1 website per paket dengan satu bulan gratis
LARGE
- DAPAT DIAKSES DENGAN LANGGANAN
- Kata terjemahan tanpa batas
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- 1 website per paket
Kesimpulan
Jepang telah dengan cepat menjadi pasar yang menarik bagi bisnis online. Perusahaan harus memastikan bahwa situs web mereka diterjemahkan secara efektif ke dalam bahasa Jepang untuk memanfaatkan pasar tersebut. Hal ini meningkatkan pengalaman pengguna dan kinerja SEO serta memungkinkan perusahaan membangun hubungan yang bermakna dengan pelanggan dengan menyebarkan pesan merek mereka.
Terjemahan Linguise menarik lebih banyak lalu lintas karena halaman yang diterjemahkan diindeks secara individual dan meningkatkan performa SEO situs web. Selain menerjemahkan konten halaman, Linguise memastikan bahwa semua konten dinamis di situs web Anda, seperti slider, URL halaman, dan tag HTML, telah diterjemahkan.
