Lokalisasi situs web adalah alat yang efektif untuk menyesuaikan konten digital Anda dan membuatnya lebih menarik bagi calon pelanggan di pasar sasaran. Dengan melokalkan halaman web, Anda dapat memastikan halaman tersebut sesuai dengan kebiasaan, bahasa, dan budaya yang berbeda, yang pada akhirnya meningkatkan pengalaman pengguna. Sebagai hasil dari upaya lokalisasi situs web, bisnis sering kali mengalami peningkatan tingkat keterlibatan pelanggan di situs web mereka. Dengan memanfaatkan fitur ini, Anda dapat membangun koneksi yang lebih mendalam dengan pembaca dan membangun hubungan yang lebih kuat. Untuk memulai proses lokalisasi Anda, langkah paling penting adalah menerjemahkan situs web Anda ke berbagai bahasa secara keseluruhan.
Dalam panduan lengkap ini, kami akan memandu Anda melalui beberapa langkah mudah untuk membantu Anda menerjemahkan situs web Anda dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dengan cepat dan mudah. Sebelum membahas detailnya, mari kita periksa terlebih dahulu pilihan-pilihan dasar yang tersedia untuk menerjemahkan situs web.
Terjemahan bahasa Rusia akan memberikan akses ke pasar yang sangat besar
Pada tahun 2022, Rusia memiliki populasi tertinggi di antara negara-negara Eropa lainnya, dengan 144,7 juta jiwa. Negara-negara Eropa lain dengan populasi terbesar adalah Turki (85 juta), Jerman (83,4 juta), Inggris Raya (67,4 juta), dan Prancis (65,6 juta).
Tentu saja, ini juga merupakan negara terbesar di Eropa sejauh ini dan juga di dunia dengan luas daratan 16.376.870 Km² (6.323.142 mi²).
Bahasa-bahasa di Rusia
Bahasa Rusia adalah bahasa utama yang dituturkan oleh mayoritas orang di Rusia dan merupakan bahasa yang paling banyak dituturkan di dunia, dan juga digunakan sebagai bahasa kedua di negara-negara lain yang dulunya merupakan bagian dari Uni Soviet. Bahasa ini termasuk dalam rumpun bahasa Slavia dan termasuk dalam cabang timur dari kelompok ini.
Di Rusia, terdapat 35 bahasa yang diakui sebagai bahasa resmi di wilayah tertentu, selain bahasa Rusia. Selain itu, saat ini ada lebih dari 100 bahasa minoritas yang dituturkan di Rusia. Amandemen yang baru-baru ini disetujui terhadap Konstitusi Rusia menyatakan bahwa bahasa Rusia harus menjadi bahasa “bangsa pembentuk negara.”
Bahasa Rusia adalah bahasa utama yang dituturkan oleh sebagian besar penduduk di Rusia, dan juga digunakan sebagai bahasa kedua di negara-negara lain yang dulunya merupakan bagian dari Uni Soviet. Bahasa ini termasuk dalam rumpun bahasa Slavia dan termasuk dalam cabang timur dari kelompok ini. Bahasa lain yang dituturkan di Rusia antara lain Tatar, Ukraina, Bashkir, dan Ceko.
Apa alat terbaik untuk menerjemahkan situs web ke bahasa Rusia?
Beberapa alat terbaik untuk menerjemahkan situs web ke bahasa Rusia termasuk Google Translate, Yandex Translate, dan plugin terjemahan situs web seperti Linguise. Alat-alat ini menawarkan integrasi yang mudah, terjemahan yang akurat, dan dapat membantu menjangkau audiens berbahasa Rusia yang lebih luas secara efektif.
Saat menerjemahkan situs web Anda, ada dua pilihan utama yang tersedia: terjemahan manusia atau terjemahan mesin. Keduanya menawarkan manfaat dan kekurangan yang berbeda tergantung pada kebutuhan dan anggaran Anda. Terlepas dari opsi mana yang Anda pilih, tujuannya adalah memastikan bahwa di mana pun di dunia ini seseorang mengunjunginya, mereka dapat memahami apa yang tertulis dengan jelas dan efektif dalam bahasa asing. Salah satu opsi untuk terjemahan mesin adalah menggunakan layanan seperti Google Translate, yang dapat memberikan versi terjemahan situs web Anda hanya dengan beberapa klik.
Dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia hanya dengan terjemahan manusia
Apakah masih ada? Anda harus mempertimbangkan bahwa semua perusahaan penerjemahan besar menggunakan terjemahan mesin + proofreading manusia. Penerjemahan yang hanya dilakukan oleh manusia secara finansial hanya mungkin untuk situs web yang sangat kecil.
Meskipun demikian, penerjemah profesional akan mengerjakan tugas ini dengan biaya tertentu dan memberikan hasil yang tidak dapat ditiru oleh terjemahan mesin. Beberapa agensi menawarkan layanan terjemahan manusia dengan tarif yang kompetitif;
Terjemahan manusia memiliki keunggulan karena mempertimbangkan konteks, struktur, dan nuansa linguistik. Selain itu, proses yang ketat seperti proofreading dan kontrol kualitas biasanya disertakan dalam prosesnya.
Bahasa Rusia itu rumit dan mahal
Terjemahan bahasa Rusia mahal karena suatu alasan, Anda tidak dapat mempelajari bahasa Rusia dalam beberapa minggu, sebenarnya dibutuhkan lebih dari 44 minggu. Dalam klasifikasi tingkat kesulitan belajar, bahasa Rusia berada di kategori 5, yang cukup tinggi. Ada berbagai alasan seperti Alfabet Kiril yang harus dipelajari, kekhususan tata bahasa…
Menggunakan alat publik DeepL atau Yandex untuk terjemahan bahasa Rusia
Melalui penerapan kecerdasan buatan yang canggih, Machine Translation memberikan terjemahan instan dari satu bahasa ke bahasa lain dengan akurasi yang luar biasa. Ambil contoh Google Translate – teknologi terobosan ini memanfaatkan sistem neural machine translation untuk menerjemahkan halaman web ke berbagai bahasa.
Dalam contoh ini, kami akan lebih memilih DeepL yang berfokus pada bahasa-bahasa Eropa atau bahkan lebih terjemahan otomatis Yandex yang mengkhususkan diri pada bahasa Rusia. Kedua alat tersebut bekerja seperti Google Translate, Anda akan menambahkan teks Anda ke dalam alat terjemahan dan terjemahan akan selesai secara instan.
Anda juga dapat menambahkan URL untuk mendapatkan terjemahan satu halaman penuh atau menggunakan ekstensi browser.
Masalah dengan terjemahan gratis yang hanya menggunakan mesin
Masalah utamanya adalah itu bukan terjemahan situs web yang sebenarnya, tidak ada URL Rusia yang akan dilampirkan ke konten halaman Rusia, oleh karena itu situs web Anda tidak akan muncul di mesin pencari di Rusia.
Alat otomatis seperti Google Translate, DeepL, atau Yandex semuanya memiliki versi berbayar karena suatu alasan. Versi pro lebih akurat karena menggunakan model terjemahan, misalnya situs web medis tidak akan menggunakan model terjemahan yang sama dengan situs web hukum. Hal ini dideteksi secara otomatis oleh alat profesional tersebut. Keuntungan lain dari versi berbayar adalah tidak ada batasan penggunaan dalam jumlah kata yang diterjemahkan.
Selain itu, ada kalanya beberapa kata dan frasa tetap tidak diterjemahkan. Hal ini disebabkan oleh ketidakmampuan Google Translate (atau para pesaingnya) untuk menerjemahkan teks yang tertanam dalam gambar atau elemen visual apa pun yang digunakan pada halaman web. Bahkan opsi terjemahan otomatis yang ditawarkan oleh Chrome pun gagal memahami konten semacam itu secara akurat.
Kabar baik, Anda tidak perlu puas dengan kekurangan Google Translate! Sebagai gantinya, coba Linguise yang menyediakan terjemahan mesin neural (dengan model terjemahan) yang sepenuhnya terindeks SEO. Selain itu, tersedia layanan terjemahan manusia opsional.
Menggunakan terjemahan mesin neural untuk bahasa Rusia
Penerjemahan mesin saraf (Neural Machine Translation/NMT) adalah bentuk pembelajaran mesin yang secara otomatis menerjemahkan konten dari satu bahasa ke bahasa lain. NMT dianggap sebagai bentuk penerjemahan mesin yang paling akurat karena menggunakan kecerdasan buatan untuk menghasilkan terjemahan.
NMT bekerja dengan mengikuti serangkaian aturan dan menggunakan model statistik untuk menganalisis terjemahan, yang menghilangkan kebutuhan akan masukan manusia. Mesin-mesin ini terus memperbarui basis data dan pola terjemahan mereka, sehingga terjemahan menjadi lebih efektif bagi pengguna akhir. Selain akurat, NMT dapat dengan mudah diintegrasikan ke dalam perangkat lunak apa pun menggunakan API atau SDK.
Saat membandingkan biaya dengan penerjemah manusia, NMT sering kali lebih hemat biaya dan efisien.
Terjemahan bahasa Rusia otomatis berkualitas tinggi dengan Linguise
Mengatasi biaya yang terkait dengan penerjemahan blog dan situs web lainnya bisa menjadi tantangan besar. Untungnya, Linguise menghilangkan banyak hambatan ini dengan menyediakan solusi yang efisien dan ekonomis yang mengurangi waktu dan investasi finansial.
Hanya dalam lima belas menit, Anda dapat menerapkan situs web Anda dalam hingga 80 bahasa yang beragam – Rusia, Italia, Spanyol, dan lainnya! Linguise membuatnya lebih mudah dari sebelumnya: dalam 15 menit itu Anda akan menangani semua terjemahan yang terkait dengan proyek Anda.
Terjemahkan situs web ke bahasa Rusia dan edit terjemahan dalam 15'w
Pengenalan alat penerjemahan
Tidak hanya akan Linguise menerjemahkan semua konten Anda tetapi juga materi plugin pihak ketiga sehingga Anda tidak perlu khawatir kehilangan informasi penting apa pun. Selain itu, untuk memastikan visibilitas maksimal bagi situs Anda, Linguise tim mengoptimalkan komponen SEO utama seperti info meta, judul halaman dan peta situs multibahasa!
Apa yang membuat Linguise begitu berbeda dibandingkan dengan alat penerjemahan situs web lainnya? Terutama, harganya terjangkau, bahkan saat menggunakan terjemahan yang didukung jaringan neural, yang memastikan terjemahan berkualitas tinggi dalam waktu singkat. Tapi ada lagi—jauh lebih banyak—yang membedakan Linguise dari ekstensi penerjemahan lainnya.
Editor terjemahan dan dasbor Linguise
Terjemahan otomatis memang bagus, tetapi mesin masih tertinggal dari manusia. Oleh karena itu, editor terjemahan masih menjadi fitur yang diperlukan. Syukurlah, editor terjemahan Linguisesepenuhnya mampu memenuhi tugas tersebut.
Ada dua cara untuk mengedit terjemahan blog Anda. Cara pertama adalah melalui dasbor Linguise, halaman serba ada untuk mengontrol plugin. Halaman utama dasbor Linguise menampilkan statistik yang menggambarkan bahasa paling populer dan keseluruhan tampilan halaman.
Dasbor juga merupakan cara utama Anda dapat mengedit terjemahan. Melalui dasbor, Anda dapat mengakses editor terjemahan, yang menampilkan string dan terjemahannya. Anda dapat mengklik terjemahan apa pun, dalam bahasa apa pun, untuk mengeditnya dari dasbor Linguise .
Langkah 1: Linguise pendaftaran untuk mendapatkan kunci API
Untuk menggunakan Linguise Penerjemah Multibahasa Otomatis di situs web Anda, Anda dapat menginstal dan mengonfigurasi plugin yang disediakan oleh Linguise. Plugin ini kompatibel dengan sistem manajemen konten (CMS) populer seperti WordPress dan Joomla. Setelah plugin disiapkan, Anda akan dapat menerjemahkan situs web Anda secara otomatis ke berbagai bahasa.
Pertama, Anda perlu mendaftar akun untuk mendapatkan kunci API. Bulan pertama sepenuhnya gratis, tidak perlu kartu kredit, jadi Anda bisa mengujinya tanpa risiko apa pun.
Setelah Anda terhubung ke Linguise dasbor, langkah selanjutnya adalah menyiapkan domain baru Anda dan mendapatkan kunci API. Kunci API diperlukan untuk memeriksa bahasa mana yang diaktifkan dan membantu model terjemahan neural menerjemahkan halaman. Dapatkan kunci API dan simpan untuk digunakan nanti.
Langkah 2: Tambahkan bahasa Rusia ke daftar Anda
Setelah Anda mendaftarkan URL domain, pilih bahasa asli situs web Anda dan bahasa yang ingin Anda terjemahkan. Di sini kami akan memilih bahasa dasar Inggris untuk menargetkan bahasa Rusia (plus banyak lainnya).
Langkah 3: Pasang dan konfigurasikan plugin Linguise
Langkah selanjutnya adalah menginstal plugin WordPress atau ekstensi Joomla atau skrip PHP. Kami akan merinci prosedur WordPress karena ini adalah alat paling populer untuk mengelola situs web.
Dari WordPress repositori pasang seperti Anda biasanya memasang plugin WordPress dengan mengunggahnya ke situs Anda, dengan mengunduh dan mengunggah plugin atau cukup dengan menggunakan penginstal otomatis.
Kemudian salin-tempel kunci API ke pengaturan konfigurasi ekstensi atau plugin sistem manajemen konten situs web Anda. Jika kunci API sudah benar, cukup klik terapkan untuk memuat semua bahasa yang telah Anda pilih pada langkah sebelumnya, termasuk bahasa Rusia!
Mulai dari titik ini, perhatikan bahwa 100% situs web Anda sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia!
Langkah 4: Contoh pengalih bahasa Linguise
Untuk melanjutkan, pastikan Anda menekan tombol Simpan . Saat Anda melihat situs web Anda dari sudut pandang pengunjung, Anda akan melihat widget pengalih bahasa yang memungkinkan pengunjung menerjemahkan semua halaman dalam sekejap hanya dengan satu klik!
Ada juga banyak sekali pengaturan desain untuk pengalih bahasa bendera. Misalnya, Anda dapat mengatur bendera Rusia menjadi persegi, dengan radius sudut atau sepenuhnya bulat seperti di bawah ini.
Setelah Anda menyelesaikan semua konfigurasi desain dan fungsi, klik Simpan Pengaturan dan Linguise untuk menangani sisanya.
100% konten terjemahan bahasa Rusia dapat diedit
Setelah situs web Anda diterjemahkan, Anda dapat melakukan perubahan pada situs web tersebut menggunakan Live Editor dari Linguise. Linguise Live Editor memberi pengguna mode editor dan navigasi yang memungkinkan Anda menjelajahi front end situs web Anda dan melakukan perubahan secara real-time pada konten situs web beserta metadatanya juga.
Berikut ini contoh editor frontend dengan kontrol utama, ini bukan terjemahan bahasa Rusia, tetapi cara kerjanya persis sama di semua bahasa.
Dengan memanfaatkan Linguise, Anda dapat dengan cepat dan lancar menerjemahkan seluruh situs web Anda ke bahasa apa pun yang Anda pilih. Selain itu, dengan antarmuka pengeditan intuitif yang disertakan dalam alat canggih ini, Anda memiliki kendali penuh atas semua terjemahan Anda untuk memastikan akurasi dan ketepatannya.
Dengan Visual Editor, Anda dapat langsung melihat pratinjau situs web WordPress Anda saat Anda melakukan perubahan pada terjemahan secara real time di halaman live. Ini memungkinkan Anda untuk memantau konteks dan desain secara bersamaan.
Dengan bilah pencarian yang praktis di bagian atas, Anda dapat dengan cepat menemukan dan mengedit terjemahan atau materi lainnya. Selain itu, mengklik tombol opsi Terjemahan akan memungkinkan Anda membuat aturan untuk file terjemahan Anda. Lebih lanjut, dengan Linguise, Anda dapat dengan mudah menghubungi layanan terjemahan profesional langsung dari aplikasi web sebagai fitur tambahan. Yang perlu Anda lakukan adalah memilih halaman mana dari situs web Anda yang harus diterjemahkan secara profesional dan mulai!
Harga Linguise untuk terjemahan situs web bahasa Rusia
Anda dapat menggunakan Linguise versi gratis dengan periode satu bulan, dengan hingga 600.000 kata diterjemahkan, dan Anda mendapatkan satu bulan gratis untuk setiap domain baru! (tidak perlu kartu kredit untuk mendaftar).
Jika Anda berencana menerjemahkan situs web Anda hanya dalam bahasa Rusia, itu berarti 600 halaman dengan 1000 kata dengan biaya $25/bulan atau $275 per tahun. Ada juga paket yang lebih kecil untuk situs web yang lebih kecil plus paket terjemahan tanpa batas untuk situs web yang besar. Berikut ini tautan pendaftaran langsung jika Anda ingin mencobanya sekarang secara gratis
START
- TERMASUK DALAM UJI COBA GRATIS 1 BULAN PERTAMA
- 200 000 kata diterjemahkan
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- 1 website per paket dengan satu bulan gratis
PRO
- TERMASUK DALAM UJI COBA GRATIS 1 BULAN PERTAMA
- 600 000 kata diterjemahkan
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- 1 website per paket dengan satu bulan gratis
LARGE
- DAPAT DIAKSES DENGAN LANGGANAN
- Kata terjemahan tanpa batas
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- 1 website per paket
Kesimpulan
Dengan melokalkan situs web Anda untuk audiens target baru, Anda tidak hanya dapat berkembang ke pasar yang belum tergarap sebelumnya tetapi juga meningkatkan penjualan.
Sangat penting untuk tidak mengandalkan terjemahan otomatis gratis karena Anda hanya akan membuang waktu dan tidak akan dapat diakses oleh penutur asli bahasa Rusia. Terjemahan manusia saja akan terlalu mahal karena bahasa Rusia adalah bahasa yang kompleks untuk diterjemahkan. Alat terjemahan otomatis berkualitas tinggi seperti Linguise, dengan opsi proofreading tampaknya menjadi solusi ideal.
