Layanan terjemahan otomatis adalah program komputer yang menerjemahkan teks atau ucapan dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa campur tangan manusia. Layanan ini menggunakan algoritma dan teknik pembelajaran mesin untuk menganalisis struktur dan konteks teks, lalu menghasilkan keluaran dalam bahasa target.
Terdapat beberapa jenis layanan terjemahan otomatis yang tersedia, mulai dari terjemahan kata per kata dasar hingga sistem terjemahan mesin yang lebih canggih yang dapat menafsirkan kalimat dan menghasilkan terjemahan yang lebih akurat.
Lalu, layanan terjemahan otomatis apa saja yang dapat Anda gunakan untuk menerjemahkan ke bahasa lain? Berikut ini akan kita bahas bersama!
Poin utama: Layanan terjemahan otomatis paling akurat
DeepL unggul untuk bahasa-bahasa Eropa
DeepL mencapai akurasi 85-94% dengan kefasihan alami untuk bahasa Inggris-Jerman-Prancis-Spanyol-Jepang, mengungguli Google dalam hal nuansa.
Google memimpin dalam cakupan & kecepatan
Google Translate mendukung 109 bahasa dengan kecepatan tinggi, ideal untuk cakupan luas meskipun kadang menggunakan frasa yang literal.
Linguise untuk ketepatan situs web
Linguise memberikan akurasi hingga 99% dengan aturan pengecualian, pengeditan langsung, dan terjemahan SEO seluruh situs yang melampaui alat dasar.
Layanan terjemahan otomatis terbaik
Terdapat banyak layanan terjemahan otomatis yang dapat Anda gunakan, termasuk yang populer seperti..
- Google Translate
- DeepL
- Bing Microsoft Translator
- Yandex Translate
- Terjemahan Baidu
Beberapa layanan di atas dibuat menggunakan teknologi pembelajaran mesin, bukan terjemahan manusia. Oleh karena itu, terjemahan dapat dilakukan dengan cepat, mudah, dan dengan hasil yang akurat.
Bahkan dengan penggunaan teknologi modern, terjemahan mesin tetap saja mesin. Sering kali kami menemukan hasil yang tidak akurat, oleh karena itu dalam artikel ini, kami akan membandingkan kelima layanan terjemahan ini.
1. Google Translate
Fitur-fitur Google Translate:
- Terjemahan kata
- Terjemahan situs web
- Terjemahan dokumen
- Terjemahan suara
- Terjemahan gambar
- Aplikasi penerjemahan
- Terjemahan tulisan tangan
Metodologi penerjemahan:
Awalnya, Google Translate tidak menggunakan teknologi NMT (Neural Machine Translation). Namun, sejak tahun 2016, metode penerjemahannya beralih ke NMT. Hal ini memungkinkan Google Translate untuk menerjemahkan seluruh teks sekaligus. Berkat penggunaan teknologi ini, Google Translate berhasil menerjemahkan 100 miliar teks setiap hari.
Ketepatan:
Pada tahun 2017, Google merilis laporan mengenai tingkat akurasi Google Translate. Mereka menyatakan bahwa akurasi rata-rata hasil terjemahan mereka adalah 85%. Kemudian, pada tahun 2019 mereka kembali merilis laporan bahwa Google menghadirkan fitur terjemahan offline dengan tingkat akurasi 12%.
Angka 85% diperiksa berdasarkan terjemahan dalam bahasa umum, misalnya, Inggris-Spanyol yang mencapai 94%, dan Inggris-Korea 82,5%.
Namun, untuk bahasa yang kurang umum atau kurang populer seperti bahasa Armenia, tingkat akurasinya hanya 55%.
Keunggulan:
- Google Translate gratis.
- Hasil terjemahan muncul dengan cepat.
- Gunakan metode statistik untuk membangun basis data terjemahan daring berdasarkan frekuensi pasangan bahasa.
- Beberapa jenis masukan.
Kontra:
- Biasanya tampak “lost in translation” karena tidak ada cara untuk menyertakan konteks.
- Kualitas terjemahan yang dihasilkan bergantung pada pasangan bahasa yang digunakan.
- Tidak ada sistem untuk mengoreksi kesalahan terjemahan.
- Terdapat kesalahan tata bahasa yang sering terjadi
2. DeepL
Terjemahan otomatis berakurasi tinggi berikutnya adalah DeepL. Layanan ini diluncurkan pada tahun 2017 dan pada saat itu hanya mendukung 7 bahasa Eropa, tetapi hingga kini terus memperluas dukungan bahasanya menjadi 31 bahasa.
DeepL terkenal dianggap sebagai layanan terjemahan bahasa Eropa dengan hasil akurasi tinggi, itulah sebabnya sebagian besar bahasa yang didukungnya adalah bahasa Eropa.
Fitur Terjemahan DeepL:
- Terjemahan situs web
- Terjemahan dokumen
- Editor mode
- Terjemahan teks tanpa batas
- Pilih kata atau frasa alternatif
- Pilih antara nada bicara formal dan informal
- Menentukan bagaimana kata dan frasa diterjemahkan
Metodologi penerjemahan:
DeepL Translate menggunakan metodologi neural machine translation (NMT) untuk menerjemahkan teks. Selain metodologi NMT, DeepL Translate juga menggunakan metodologi statistical machine translation (SMT) untuk meningkatkan akurasi terjemahan.
Ketepatan:
Sebuah studi yang dilakukan oleh Asosiasi Penerjemah dan Juru Bahasa Federal Jerman menemukan bahwa DeepL Translate menghasilkan terjemahan paling akurat dari semua layanan terjemahan mesin yang diuji, termasuk Google Translate, dan beberapa lainnya. Studi lain yang dilakukan oleh Komisi Eropa pada tahun 2020 menemukan bahwa DeepL Translate mencapai skor tertinggi dalam hal akurasi dan kelancaran dibandingkan dengan layanan terjemahan mesin lainnya.
Keunggulan:
- Terjemahan yang terdengar alami.
- Versi gratis tersedia
- Dukungan untuk berbagai bahasa.
Kontra:
- Versi gratis hanya mengizinkan sejumlah terjemahan terbatas per hari.
- Dukungan terbatas untuk beberapa bahasa.
- Kualitasnya berbeda-beda tergantung pada pasangan bahasa yang digunakan.
- Kurangnya nuansa manusiawi.
3. Bing Microsoft Translator
Bing Translator adalah layanan yang disediakan oleh Microsoft sebagai bagian dari layanan Bing yang memungkinkan pengguna menerjemahkan teks atau seluruh halaman web ke salah satu bahasa yang tersedia. Semua terjemahan didukung oleh Microsoft Translator yang didukung oleh Microsoft Research.
Fitur-fitur Bing Microsoft Translator:
- Terjemahan teks.
- Terjemahan gambar
- Terintegrasi dengan Internet Explorer dan Microsoft Edge.
- Mendukung lebih dari 60 bahasa.
Metodologi penerjemahan:
Bing Microsoft Translator menggunakan terjemahan mesin untuk membuat terjemahan instan dari satu bahasa alami ke bahasa alami lainnya. Sistem ini didasarkan pada empat bidang berbeda termasuk NMT, SMT Berbasis Sintaksis, SMT Berbasis Frasa, Penyelarasan kata Bitext, dan Pemodelan bahasa menggunakan model n-gram untuk membangun terjemahan yang dapat dipahami dalam bahasa target.
Ketepatan:
Kualitas terjemahan mesin Microsoft Translator dievaluasi menggunakan metode yang disebut BLEU (Bilingual Evaluation Understudy). Pada November 2016, Microsoft Translator memperkenalkan terjemahan menggunakan jaringan saraf dalam (deep neural networks) 9, yang memberikan terjemahan yang lebih baik daripada pembelajaran mesin statistik standar industri. Menurut Microsoft, akurasi keseluruhan layanan terjemahan mesinnya sekitar 80-90% untuk pasangan bahasa umum.
Keunggulan:
- Serbaguna, termasuk terjemahan teks, ucapan, dan gambar, serta dukungan untuk berbagai perangkat dan integrasi ke dalam aplikasi dan layanan lain.
- Memungkinkan model terjemahan yang dapat disesuaikan untuk domain atau industri tertentu.
- Bing Microsoft Translator tersedia secara luas dan mudah diakses, dengan versi layanan gratis maupun berbayar.
Kontra:
- Deteksi bahasa melalui kamera kurang akurat.
- Beberapa bahasa tidak mendukung semua mode subtitle.
- Terkadang pengoperasian penerjemah sangat lambat.
4. Yandex Translate
Layanan terjemahan otomatis terbaik berikutnya adalah Yandex Translate yang merupakan bagian dari Yandex, sebuah perusahaan teknologi dari Rusia. Yandex Translate adalah layanan web yang bertujuan untuk menerjemahkan teks, dokumen, dan halaman web ke bahasa lain.
Selain layanan penerjemahan berbasis web, Yandex juga menawarkan aplikasi seluler yang memungkinkan pengguna mengakses terjemahan dari mana saja dan kapan saja.
Fitur Yandex Translate:
- Input teks dan suara
- Masukkan dokumen dalam bentuk PPT, dan PPTX. DOCX, DOC, XLS, XLSX dengan ukuran dokumen maksimum 5 MB.
- Terjemahan kamera.
- Mendukung lebih dari 100 bahasa, selain bahasa Rusia.
- Simpan terjemahan favorit Anda, untuk digunakan jika diperlukan di masa mendatang.
Metodologi penerjemahan:
Yandex Translate menggunakan kecerdasan buatan dan algoritma pembelajaran mesin untuk meningkatkan kualitas terjemahannya seiring waktu. Layanan ini juga memiliki fitur yang memungkinkan pengguna mengirimkan koreksi terjemahan untuk meningkatkan layanan dengan lebih akurat.
Ketepatan:
Sebenarnya, tidak ada studi akademis yang membahas kualitas terjemahan Yandex, lalu dilihat dari ulasannya, ulasan pengguna tentang Yandex sangat bervariasi tergantung pada bahasa yang dicari. Ulasan Yandex di G2 secara umum sepakat bahwa menerjemahkan antara bahasa Inggris dan Rusia atau Inggris dan Turki sangat akurat, tetapi hasilnya tidak sebaik pada bahasa seperti Mandarin dan Korea.
Oleh karena itu, dapat disimpulkan bahwa tingkat akurasi Yandex bergantung pada bahasa tujuan terjemahan.
Keunggulan:
- Mendukung terjemahan antara lebih dari 100 bahasa.
- Yandex Translate adalah layanan gratis.
- Integrasi dengan layanan Yandex lainnya.
Kontra:
- Sering kali Yandex Translate tidak dapat menerjemahkan teks pada gambar dengan benar.
- Fitur terbatas, Yandex tidak memiliki fitur yang dibutuhkan pengguna, misalnya menerjemahkan seluruh dokumen atau terintegrasi dengan aplikasi pihak ketiga.
5. Baidu Translate
Baidu Translate adalah layanan terjemahan otomatis paling populer di Tiongkok yang diluncurkan pada tahun 2013. Layanan ini dikembangkan oleh Baidu, sebuah perusahaan teknologi dari Tiongkok. Baidu memungkinkan pengguna untuk menerjemahkan teks, dokumen, halaman web, dan bahkan suara antara berbagai bahasa, termasuk Inggris, Mandarin, Spanyol, Prancis, Jerman, dan banyak lagi.
Layanan terjemahan Baidu tersedia dalam dua jenis, yaitu melalui situs web dan seluler. Karena awalnya dibuat di Tiongkok, Baidu lebih terkenal dalam terjemahan bahasa Tionghoa atau Mandarin.
Fitur-fitur Baidu Translate:
- Terjemahan kata
- Terjemahan gambar
- Terjemahan suara
- Terjemahan suara
- Penerjemah objek dan menu
- Anda dapat menggunakan Notepad untuk mencatat frasa penting atau kata-kata asing yang Anda pelajari.
Metodologi penerjemahan:
Baidu Translate menggunakan metodologi penerjemahan mesin statistik (SMT) untuk layanan penerjemahannya serta teknik penerjemahan mesin saraf (NMT), yang menggunakan algoritma pembelajaran mendalam untuk meningkatkan kualitas terjemahan dari waktu ke waktu.
Selain pendekatan berbasis mesin ini, Baidu Translate juga mengandalkan crowdsourcing untuk lebih meningkatkan akurasi terjemahannya. Layanan ini memungkinkan pengguna untuk mengirimkan masukan tentang terjemahan dan memilih terjemahan terbaik, yang kemudian diintegrasikan kembali ke dalam sistem untuk meningkatkan kualitas terjemahan secara keseluruhan.
Ketepatan:
Serupa dengan layanan terjemahan otomatis lain yang menggunakan metode NMT dan SMT, Baidu juga memiliki hasil yang akurasinya tidak jauh berbeda. Namun, karena layanan ini awalnya dibuat di Tiongkok, Baidu lebih unggul dalam hal terjemahan bahasa Mandarin.
Keunggulan:
- Baidu Translate juga menawarkan fitur terjemahan offline untuk beberapa pasangan bahasa.
- Baidu Translate mendukung penerjemahan antara lebih dari 100 bahasa.
- Baidu Translate adalah layanan gratis, sehingga pengguna dapat menerjemahkan teks, suara, dan gambar tanpa biaya tambahan apa pun.
- Ini dapat digunakan secara gratis.
Kontra:
- Tidak ramah pengguna bagi pemula.
- Tidak dirancang untuk pengguna berbahasa Inggris.
- Kualitas terjemahan mungkin tidak konsisten di berbagai pasangan bahasa atau jenis konten.
Layanan penerjemahan otomatis mana yang paling akurat?
Anda sudah mengetahui layanan penerjemahan otomatis mana yang populer digunakan. Di antara kelima layanan di atas, kami akan mencoba menyimpulkan layanan penerjemahan otomatis mana yang memiliki hasil terjemahan paling akurat.
Setiap layanan tentu memiliki kelebihan dan kekurangannya masing-masing, bahkan kita tidak bisa menarik kesimpulan begitu saja. Namun, jika dilihat dari metode atau teknologi penerjemahannya, teknologi NMT masih menjadi metode yang memberikan hasil terjemahan dengan tingkat akurasi yang tinggi.
Dengan begitu, sebagian besar terjemahan di atas menggunakan NMT dan hasil yang akurat sudah cukup baik.
Jika dilihat dari jumlah pengguna dan popularitasnya, Google Translate masih mendominasi di posisi pertama. Namun, jika Anda berfokus pada bahasa-bahasa Eropa maka gunakanlah layanan DeepL.
Selain itu, jika Anda ingin menerjemahkan ke bahasa Mandarin atau dari bahasa Mandarin, coba gunakan Baidu. Karena Baidu lebih akurat dalam penggunaan terjemahan bahasa Mandarin.
Faktor-faktor yang memengaruhi akurasi
Lalu apa saja faktor yang memengaruhi penurunan kualitas layanan terjemahan otomatis? Berikut beberapa faktornya.
- Kompleksitas bahasa: struktur tata bahasa yang lebih kompleks mungkin lebih sulit untuk diterjemahkan secara akurat.
- Kosakata dan terminologi: industri atau bidang tertentu mungkin memiliki terminologi khusus yang mungkin tidak dikenali atau diterjemahkan secara akurat oleh sistem penerjemahan mesin.
- Ambiguitas: kata dan frasa dapat memiliki banyak makna, yang dapat menimbulkan ambiguitas dan menyulitkan sistem terjemahan mesin untuk menentukan makna yang dimaksud secara akurat.
- Konteks budaya: bahasa sangat erat kaitannya dengan budaya, dan sistem terjemahan mesin mungkin tidak selalu dapat menangkap nuansa atau konteks budaya secara akurat.
- Algoritma pembelajaran mesin: sistem terjemahan mesin mengandalkan algoritma kompleks yang menggunakan model statistik dan jaringan saraf untuk membuat terjemahan. Algoritma ini mungkin tidak selalu dapat menangkap makna teks sumber secara akurat.
Meskipun terjemahan otomatis dapat menjadi alat yang berguna untuk terjemahan dasar, penting untuk mengingat keterbatasan terjemahan mesin dan mempertimbangkan untuk menggunakan penerjemah manusia.
Selain terjemahan manusia, Anda dapat menggunakan layanan terjemahan otomatis alternatif lainnya yang memiliki fitur lebih lengkap sehingga Anda dapat memiliki kendali penuh atas hasil terjemahan.
Linguise, layanan penerjemahan otomatis dengan akurasi 97%
Bagi Anda yang masih belum puas menggunakan layanan terjemahan otomatis, ada alternatif lain yang dapat Anda gunakan untuk menerjemahkan situs web Anda dengan lebih akurat, yaitu Linguise.
Linguise adalah layanan penerjemahan otomatis yang menggunakan teknologi NMT (Natural Machine Translation) dengan model berbasis Google Cloud Translation dan banyak peningkatan buatan sendiri. Dengan demikian, Anda akan mendapatkan jaminan akurasi bahasa yang lebih baik.
Tidak semua pasangan bahasa memiliki kualitas yang sama dalam terjemahan mesin neural, tetapi akurasinya berkisar antara 82% hingga 98%. Dalam hal ini, pasangan bahasa Inggris-Spanyol di Linguise dengan teknologi neural mampu mencapai akurasi hingga 97%.
| Pasangan Bahasa | Google AI vs manusia | Linguise AI vs manusia |
| Bahasa Inggris > Bahasa Spanyol | 93% | 99% |
| Inggris > Prancis | 93% | 99% |
| Inggris > Mandarin | 92% | 98% |
| Bahasa Spanyol > Bahasa Inggris | 92% | 98% |
| Prancis > Inggris | 92% | 98% |
| Tionghoa > Inggris | 91% | 97% |
| Bahasa Inggris > Bahasa Jerman | 91% | 99% |
| Bahasa Inggris > Bahasa Portugis | 90% | 99% |
| Bahasa Inggris > Bahasa Jepang | 88% | 97% |
| Bahasa Inggris > Bahasa Arab | 87% | 97% |
Tidak hanya itu, Linguise memberikan kendali penuh atas teks yang akan diterjemahkan. Anda akan mendapatkan sistem canggih yang akan membantu mengecualikan konten yang diterjemahkan, yaitu dengan fitur pengecualian terjemahan.
Dengan begitu, Anda dapat memilih kata, konten, elemen HTML, atau bagian lain yang tidak ingin diterjemahkan, meskipun pengguna telah memilih bahasa tujuan terjemahannya.
Selain mengecualikan konten, Anda juga dapat mengganti hasil terjemahan yang menurut Anda lebih akurat daripada hasil terjemahan mesin, yaitu dengan fitur editor langsung di antarmuka pengguna.
Fitur ini memungkinkan Anda mengedit hasil terjemahan kata atau kalimat yang Anda pilih. Cukup pilih bahasa yang ingin Anda terjemahkan di dasbor Linguise , lalu klik elemen yang ingin Anda terjemahkan.
Tertarik menggunakan Linguise? Anda dapat mencoba versi uji coba gratis kami selama 1 bulan. Dalam versi ini, Anda dapat menerjemahkan hingga 600.000 kata tanpa batasan pilihan bahasa.
Cukup daftar akun Linguise tanpa perlu memberikan informasi kartu kredit dan gunakan sebagai layanan terjemahan web Anda.
Kesimpulan
Sekarang Anda sudah tahu layanan terjemahan otomatis mana yang memiliki tingkat akurasi tertinggi, hal ini bergantung pada beberapa faktor termasuk kompleksitas kalimat, algoritma, konteks budaya, ambiguitas, serta kosakata & terminologi.
Jika Anda tidak memiliki fitur khusus dalam penerjemahan, Anda dapat menggunakan Google Translate, tetapi jika Anda ingin menerjemahkan bahasa Eropa secara spesifik, gunakan DeepL, dan jika fokusnya pada bahasa Mandarin maka gunakan Baidu.
Jika itu tidak cukup, Linguise dapat membantu Anda mendapatkan pengalaman terjemahan yang lebih baik dengan menawarkan lebih banyak fitur yang beragam.
