Pemilih bahasa adalah elemen penting yang harus Anda perhatikan dengan saksama saat membuat situs web multibahasa karena pengalih bahasa inilah yang sering dikunjungi pengguna ketika mereka ingin mengganti bahasa.
Tombol pengalih bahasa yang efektif dapat memberikan beberapa manfaat bagi sebuah situs web, mulai dari meningkatkan optimasi web hingga meningkatkan penjualan.
Pada artikel ini, kita akan membahas praktik terbaik untuk mendesain pemilih bahasa. Mari kita bahas lebih lanjut pada artikel berikutnya.
Apa itu pemilih bahasa?
Pemilih bahasa adalah elemen atau fitur antarmuka pengguna yang memungkinkan pengguna untuk memilih bahasa yang ingin mereka gunakan untuk berinteraksi dengan situs web, aplikasi, atau platform digital apa pun. Fitur ini umumnya ditemukan di situs web, aplikasi perangkat lunak, dan antarmuka digital lainnya untuk mengakomodasi pengguna yang berbicara berbagai bahasa.
Pemilih bahasa biasanya menampilkan daftar bahasa yang tersedia, dan pengguna dapat memilih bahasa pilihannya dari daftar tersebut. Setelah dipilih, konten antarmuka, termasuk teks, label, dan terkadang gambar, akan ditampilkan dalam bahasa yang dipilih. Hal ini sangat penting untuk situs web dan aplikasi yang melayani audiens global atau basis pengguna yang beragam.
Pemilih bahasa berkontribusi pada pengalaman pengguna yang lebih baik dengan membuat konten digital dapat diakses oleh khalayak yang lebih luas, terlepas dari tingkat kemampuan bahasa mereka. Pemilih bahasa merupakan komponen kunci dari upaya lokalisasi, memungkinkan pengembang dan perancang untuk menyesuaikan produk mereka dengan konteks linguistik dan budaya yang berbeda.
Mengapa perlu menyesuaikan pengalih bahasa Anda?
Mengkustomisasi pengalih bahasa pada situs web multibahasa memiliki beberapa manfaat penting.
- Keselarasan merek dan gaya visual: Dengan menyesuaikan pengalih bahasa, Anda dapat memastikan bahwa tampilan dan gaya bahasa yang digunakan konsisten dengan merek dan gaya visual situs web Anda. Anda dapat menyesuaikan tombol atau menu pengalih bahasa agar sesuai dengan desain keseluruhan situs web Anda, menciptakan konsistensi dalam pengalaman pengguna.
- Kontrol yang lebih besar atas bahasa yang ditampilkan: Terkadang, Anda mungkin ingin membatasi bahasa tertentu yang ditampilkan di pengalih bahasa. Misalnya, Anda mungkin memiliki versi terbatas situs web Anda dalam beberapa bahasa, dan Anda hanya ingin menampilkan bahasa-bahasa tersebut di pengalih bahasa. Dengan menyesuaikan pengalih bahasa, Anda dapat memilih bahasa mana yang ditampilkan, memberi Anda kontrol lebih besar atas konten yang tersedia.
- Pengalaman pengguna yang dioptimalkan: Dengan menyesuaikan pengalih bahasa, Anda dapat menciptakan pengalaman pengguna yang dioptimalkan. Misalnya, Anda dapat menyesuaikan tata letak atau posisi pengalih bahasa agar mudah ditemukan oleh pengguna. Anda juga dapat menambahkan fitur seperti notifikasi atau petunjuk pengalihan bahasa yang membantu pengguna memahami cara menggunakan fitur tersebut dengan mudah.
- Memenuhi kebutuhan pengguna yang beragam: Setiap pengguna memiliki preferensi bahasa yang berbeda. Dengan menyesuaikan peralihan bahasa, Anda dapat memenuhi kebutuhan pengguna dari berbagai latar belakang bahasa. Ini dapat mencakup pengguna lokal, pengunjung internasional, atau pengguna yang lebih nyaman dengan bahasa lain.
- Meningkatkan konversi penjualan: kustomisasi pengalih bahasa yang tepat juga dapat memberikan manfaat berupa peningkatan konversi penjualan. Karena pengalih bahasa yang efektif dapat memberikan kenyamanan pengguna saat berinteraksi dengan situs web Anda. Menurut data CSA Research, 72,4% konsumen mengatakan mereka akan lebih cenderung membeli produk yang memiliki informasi dalam bahasa mereka sendiri. Jadi, tidak diragukan lagi bahwa tingkat penjualan Anda juga akan meningkat.
Berbagai jenis pemilih bahasa
Setiap pemilik situs web tentu akan mempertimbangkan dengan cermat seperti apa tampilan pemilih bahasa mereka, dan setiap situs web tentu memiliki preferensi yang berbeda. Bagi Anda yang sedang mencari jenis pemilih bahasa yang dapat digunakan, berikut beberapa di antaranya.
Tombol bahasa
Ini adalah salah satu jenis pengalih bahasa yang umum digunakan. Tombol bahasa biasanya berupa ikon atau teks yang menunjukkan bahasa yang ditampilkan, misalnya, "EN" untuk bahasa Inggris atau bendera negara untuk mewakili bahasa tertentu. Saat pengguna mengklik tombol bahasa, mereka akan dialihkan ke versi situs web dalam bahasa yang sesuai.
Untuk tombol bahasa, disarankan untuk menampilkan jumlah bahasa yang terbatas agar tampilan tidak terlalu ramai. Umumnya, memiliki lebih dari 4 hingga 5 bahasa dapat menciptakan efek visual yang berantakan. Penting untuk menempatkan tombol di lokasi yang terlihat agar pengguna dapat dengan mudah menemukannya. Aspek-aspek ini akan kita bahas lebih lanjut di bagian selanjutnya dari artikel ini.
Tombol bahasa mungkin cocok untuk bisnis yang menargetkan pasar tertentu atau melayani komunitas internasional di lokasi tertentu. Contoh penggunaan tombol bahasa di situs web WHO adalah sebagai berikut.
Tautan teks
Tautan teks adalah jenis pengalih bahasa yang menggunakan teks berupa nama bahasa sebagai tautan. Misalnya, Anda dapat menampilkan tautan teks seperti "Inggris," "Prancis," atau "Spanyol" yang mengarahkan pengguna ke versi situs web dalam bahasa yang dipilih. Tautan teks ini biasanya ditempatkan dalam daftar atau menu tarik-turun agar lebih mudah bagi pengguna untuk memilih bahasa yang diinginkan.
Salah satu jenis pemilih bahasa tautan digunakan oleh perusahaan besar Facebook, selain bahasa yang terdaftar, Anda juga dapat menekan ikon (+) untuk menemukan lebih banyak bahasa.
Setelah itu, halaman akan langsung diterjemahkan ke dalam bahasa yang sebelumnya dipilih.
Menu pilihan
Menu pilihan adalah jenis pengalih bahasa yang menggunakan menu tarik-turun atau menu terbuka untuk memilih bahasa. Saat pengguna mengklik menu pilihan, mereka akan melihat daftar bahasa yang tersedia dan dapat memilih bahasa yang diinginkan. Menu pilihan dapat berisi ikon negara atau bendera sebagai indikator bahasa, serta nama bahasa dalam bentuk teks.
Menu pemilihan sangat berbeda dari tombol bahasa, jenis ini lebih kompleks daripada sekadar tombol. Seperti contoh di bawah ini yang diambil dari situs web Porsche.
Mereka menyediakan situs web pemilihan bahasa di mana pengguna dapat langsung menuliskan bahasa atau negara tujuan mereka.
Dropdown vs. Daftar vs. Pop-up: Mana yang paling efektif?
Memilih model interaksi yang tepat untuk pemilih bahasa Anda sangat penting untuk memberikan pengalaman pengguna yang lancar dan intuitif. Setiap metode—baik itu dropdown, daftar sebaris, atau pop-up—menawarkan keunggulan berbeda tergantung pada tata letak situs web Anda, jumlah bahasa yang didukung, dan perilaku pengguna. Berikut adalah perbandingan tiga model interaksi utama untuk pemilihan bahasa, dengan fokus pada UX, aksesibilitas, dan konteks implementasi.
Jenis | Kekuatan | Keterbatasan | Kasus Penggunaan Terbaik |
Dropdown | Ringkas, bersih, mudah diskalakan, dan mendukung banyak bahasa | Membutuhkan interaksi (klik/sentuh), mungkin tidak jelas bagi semua pengguna | Situs web multibahasa dengan keterbatasan ruang |
Daftar Teks | Terlihat tanpa interaksi, akses lebih cepat untuk bahasa-bahasa utama | Dapat membuat UI berantakan, tidak skalabel untuk banyak bahasa | Situs dengan 2–4 pilihan bahasa utama |
Pop-up | Dapat menyertakan kolom pencarian, desain UI yang fleksibel | Dapat mengganggu alur pengguna, membutuhkan tombol tutup yang jelas dan aksesibilitas | Situs global dengan 10+ bahasa |
Praktik terbaik dan kiat pemilihan bahasa
Merancang pemilih bahasa yang efektif melibatkan penyediaan pengalaman yang mulus di semua perangkat dan memastikan aksesibilitas bagi pengguna dari berbagai latar belakang. Dengan audiens yang semakin global, pengalih bahasa Anda harus intuitif, mudah diakses, dan responsif untuk memastikan pengguna dapat berinteraksi dengan nyaman dalam bahasa pilihan mereka.
Berikut adalah praktik terbaik yang dapat Anda terapkan untuk memastikan pemilih bahasa Anda jelas, nyaman, dan mudah diakses oleh semua pengguna.
Prioritaskan desain responsif
Sebagian besar pengguna mengakses situs web dari perangkat seluler, jadi pemilih bahasa Anda harus responsif dan ramah seluler. Pastikan tombol atau menu mudah diklik, tidak menutupi konten penting, dan tetap terlihat di layar yang lebih kecil.
Sebagai contoh, tampilan situs web pemilih bahasa seperti ini.
Kemudian, jika dilihat dari sisi perangkat seluler, pemilih bahasa masih dapat diakses dengan mudah dan tidak bergeser atau menghilang.
Gunakan menu tarik-turun atau menu yang dapat diperluas untuk menjaga tata letak tetap rapi, dan pastikan area sentuh memiliki jarak yang cukup untuk interaksi yang nyaman. Ini membantu pengguna memilih bahasa pilihan mereka dengan mudah tanpa frustrasi yang disebabkan oleh elemen yang sempit atau sulit diklik.
Penempatan yang cermat pada antarmuka
Tempatkan pemilih bahasa di area yang mudah terlihat dan diharapkan, seperti pojok kanan atas header atau footer bawah. Ini adalah lokasi intuitif di mana pengguna biasanya mencari opsi bahasa.
Hindari menyembunyikan pemilih bahasa di dalam ikon yang ambigu atau menu sekunder. Jaga agar penempatannya konsisten di semua halaman sehingga pengguna yang sering berganti bahasa dapat menemukannya dengan mudah kapan saja.
Gunakan atribut aksesibilitas (ARIA)
Untuk memastikan pemilih bahasa Anda dapat diakses oleh pengguna penyandang disabilitas, gunakan atribut ARIA (Accessible Rich Internet Applications) seperti aria-label, aria-haspopup, dan aria-expanded. Atribut ini membantu teknologi bantu seperti pembaca layar memahami peran dan fungsi elemen tersebut.
Menerapkan aksesibilitas memenuhi standar WCAG dan memastikan situs Anda inklusif serta dapat digunakan oleh khalayak yang lebih luas. Desain inklusif bermanfaat bagi semua orang, bukan hanya pengguna dengan kebutuhan khusus.
Gunakan label bahasa yang jelas dan mudah dikenali
Tampilkan setiap opsi bahasa menggunakan label aslinya, misalnya, “Español” alih-alih “Spanish” atau “Deutsch” alih-alih “German.” Hal ini memungkinkan pengguna untuk dengan cepat mengenali bahasa pilihan mereka, meskipun mereka tidak memahami bahasa situs saat ini.
Label asli lebih inklusif dan mengurangi beban kognitif, terutama bagi pengguna internasional. Hindari penggunaan singkatan atau kode bahasa yang tidak umum kecuali audiens Anda mengetahuinya.
Hindari memberikan terlalu banyak pilihan
Menampilkan terlalu banyak pilihan bahasa sekaligus dapat membuat antarmuka berantakan dan membingungkan pengguna. Tampilkan hanya bahasa yang paling relevan atau yang paling sering digunakan terlebih dahulu, dan tempatkan sisanya dalam menu tarik-turun atau di bawah bagian "Bahasa lainnya".
Hal ini menjaga antarmuka tetap bersih dan meningkatkan kegunaan, terutama di perangkat seluler. Gunakan analitik lalu lintas situs web untuk memutuskan bahasa mana yang harus diprioritaskan atau disembunyikan.
Gunakan ikon dan isyarat visual yang sesuai (tanpa bergantung pada bendera)
Isyarat visual seperti ikon globe (🌐), panah ke bawah (▾), atau sorotan status aktif membantu pengguna memahami bahwa suatu elemen dapat diklik. Namun, hindari menggunakan bendera nasional untuk mewakili bahasa, karena satu bahasa dapat digunakan di banyak negara.
Bendera juga dapat mengandung implikasi budaya atau politik. Jika Anda menggunakan visual, pasangkan dengan label teks untuk memastikan kejelasan, dan jaga agar ikon tetap konsisten dan netral secara budaya di seluruh desain Anda.
Pertahankan konsistensi dalam desain dan branding situs web
Pemilih bahasa Anda harus selaras secara visual dengan gaya keseluruhan situs web Anda. Baik menggunakan tombol, tautan teks, atau ikon, pastikan tipografi, warna, dan status saat kursor diarahkan ke elemen (hover) sesuai dengan merek Anda. Hal ini meningkatkan kepercayaan dan memperkuat pengalaman pengguna.
Jika Anda membuat selector kustom, ujilah di berbagai browser dan perangkat untuk memastikan selector tersebut berfungsi sebagaimana mestinya. Desain yang konsisten dan fungsionalitas yang andal berkontribusi pada pengalaman pengguna multibahasa yang lancar.
Mengatur pemilih bahasa dengan Linguise dalam 7 langkah
Pada tahap ini, Anda sudah mengetahui praktik terbaik untuk pemilih bahasa. Terjemahan ini dapat dilakukan setelah Anda menggunakan layanan terjemahan situs web. Namun, tidak semua layanan terjemahan menyediakan fleksibilitas dalam pengaturan pemilih bahasa.
Namun Anda tidak perlu khawatir karena Linguise tidak seperti itu. Linguise adalah layanan terjemahan otomatis yang menyediakan kustomisasi pengalih bahasa oleh pengguna. Beberapa manfaat yang akan Anda dapatkan saat menggunakan Linguise meliputi:.
- Linguise dapat digunakan dan diintegrasikan ke dalam lebih dari 40 CMS ( WordPress , Joomla , Drupal , dll).
- Penerjemahan ke berbagai bahasa akan dilakukan secara otomatis hanya dalam hitungan detik setelah Anda menambahkan bahasa ke pengalih bahasa di situs web.
- Tersedia lebih dari 80 bahasa yang dapat ditambahkan ke pemilih bahasa.
- Linguise , URL linguise untuk halaman yang sedang diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman.
- Fitur ini akan secara otomatis membuat URL kanonik untuk membantu menghindari konten duplikat di mesin pencari ketika Anda memiliki variasi bahasa pada suatu halaman.
- Anda dapat mengatur pengalih bahasa secara fleksibel sesuai kebutuhan situs web, mulai dari ikon, warna, hingga nama bahasa.
- Anda dapat melihat statistik tampilan halaman pengunjung per bahasa, untuk setiap bahasa yang ditambahkan ke pemilih bahasa.
Dalam tutorial ini, kita akan menggunakan WordPress sebagai contoh CMS yang digunakan.
Langkah 1: Mendaftar akun gratis Linguise
Untuk mengakses pengalih bahasa di Linguise , langkah pertama yang perlu Anda lakukan adalah mendaftarkan akun di Linguise . Linguise juga menawarkan uji coba gratis selama satu bulan, yang mencakup berbagai fitur yang dapat Anda manfaatkan.
Langkah 2: Tambahkan domain ke situs web multibahasa Anda
Langkah kedua adalah menambahkan domain situs web Linguise sudah Anda miliki ke Linguise . Ada beberapa hal yang perlu Anda isi, dimulai dari...
- Akun
- URL
- Platform
- Bahasa
- Bahasa terjemahan
- Terjemahkan URL
Setelah itu, Anda perlu mengaktifkan kunci API dan mengatur URL bahasa. Untuk panduan lengkap menambahkan domain situs web, Anda dapat membaca dokumentasi, sedangkan khusus untuk WordPress , Anda dapat melihatnya dengan menginstal terjemahan otomatis Linguise WordPress atau menonton tutorial video di bawah ini.
Langkah 3: Instal plugin Linguise
Setelah berhasil menambahkan situs web, buka WordPress dan instal Linguise , lakukan ini melalui Plugins > Add New > Linguise > Install > Activate.
Jika plugin sudah terpasang, buka dasbor Linguise dan salin kunci API-nya.
Kemudian buka plugin Linguise dan tempelkan kode API yang Anda dapatkan dari dasbor Linguise ke kolom berikut.
Langkah 4: Atur tampilan utama
Untuk mengkonfigurasi pengalih bahasa atau menampilkan bendera bahasa, langkah-langkahnya adalah melalui Linguise di menu Pengaturan > Tampilan bendera bahasa.
Selama pengaturan awal, kami akan melakukan penyesuaian pada tampilan utama, dengan mempertimbangkan berbagai komponen yang ada.
Salah satu pertimbangan awal adalah konfigurasi format tampilan daftar bahasa, yang menawarkan tiga pilihan: berdampingan, menu tarik-turun, atau pop-up. Di sisi kiri, terdapat tampilan pratinjau untuk setiap format.
Format pertama, seperti yang ditunjukkan di bawah ini, adalah tata letak berdampingan.
Format berikut mengadopsi gaya menu tarik-turun (dropdown), seperti yang digambarkan pada gambar di bawah ini.
Terakhir, kami memiliki format pop-up sebagai pilihan terakhir.
Selanjutnya, kita akan melanjutkan ke langkah berikutnya, yaitu mengkonfigurasi posisi pengalih bahasa. Anda memiliki fleksibilitas untuk memilih dari berbagai opsi posisi, jadi penting untuk memilih posisi yang mudah terlihat oleh pengunjung.
Terakhir, Anda perlu memutuskan preferensi kombinasi untuk menampilkan opsi bahasa. Anda dapat memilih antara opsi seperti bendera + nama bahasa, bendera + nama singkat, atau hanya menampilkan bendera saja. Keputusan ini akan bergantung pada preferensi desain spesifik Anda dan preferensi audiens target Anda.
Langkah 5: Atur desain bendera
Setelah itu, di bawah bagian tampilan utama, Anda akan menemukan konfigurasi desain khusus untuk bendera. Gambar di bawah ini menunjukkan beberapa opsi pengaturan yang tersedia.
- Tampilan nama bahasa : Anda memiliki opsi untuk menampilkan nama bahasa berdasarkan negara atau bahasa itu sendiri. Misalnya, Anda dapat memilih untuk menampilkan "Jerman" atau "Deutsch."
- Jenis bendera Inggris: Opsi ini berlaku ketika berurusan dengan bahasa yang memiliki banyak variasi, seperti "Inggris AS" atau "Inggris Britania". Pilihan serupa dapat dibuat untuk bahasa seperti Spanyol, Taiwan, Jerman, dan Portugis.
- Gaya bendera: Pengaturan ini memungkinkan Anda untuk menentukan bentuk ikon bendera, apakah bulat atau persegi (persegi panjang).
Langkah 6: Atur warna dan ukuran bendera
Setelah desain bendera selesai dibuat, langkah selanjutnya adalah menyesuaikan warna, ukuran, dan berbagai elemen lainnya. Pada antarmuka berikut, Anda akan menemukan banyak pengaturan yang dapat disesuaikan, termasuk:
- Radius batas bendera: Ini memungkinkan Anda untuk menyesuaikan radius batas dalam piksel saat menggunakan bendera persegi panjang.
- Warna nama bahasa: Anda dapat memilih warna teks default untuk nama bahasa.
- Warna bahasa popup: Pengaturan ini menentukan warna judul bahasa di area popup atau dropdown.
- Ukuran bendera: Anda memiliki opsi untuk mengubah ukuran bendera sesuai preferensi Anda.
- Warna teks saat mengarahkan kursor ke nama bahasa: Pengaturan ini mengontrol warna teks saat kursor mouse mengarahkan ke nama bahasa.
- Warna teks saat mengarahkan kursor ke judul bahasa di jendela pop-up: Pengaturan ini menentukan warna teks saat mengarahkan kursor mouse ke judul bahasa di jendela pop-up atau dropdown.
Langkah 7: Atur bayangan bendera
Pada fase terakhir, Anda memiliki kesempatan untuk menyesuaikan pengaturan bayangan untuk bendera. Pengaturan awal memungkinkan Anda untuk menentukan bayangan untuk setiap bendera yang ditampilkan di situs web Anda, sedangkan pengaturan selanjutnya berkaitan dengan efek bayangan saat mengarahkan kursor ke bendera bahasa.
Ingatlah untuk mengklik Simpan untuk menyimpan pengaturan kustomisasi yang telah Anda buat untuk pengalih bahasa. Ini memastikan bahwa konfigurasi yang Anda pilih untuk efek bayangan diterapkan dan disimpan untuk penggunaan di masa mendatang.
Setelah semua konfigurasi dilakukan, berikut contoh tampilan pemilih bahasa menggunakan popup, yang ditempatkan di pojok kanan atas, dan menggunakan inisial. Ini hanya contoh, Anda dapat menyesuaikan sisanya sesuai keinginan dan kebutuhan situs web.
Selain WordPress CMS, Anda juga dapat menggunakan platform situs web lain dan mengikuti panduan terperinci seperti pengaturan pengalih untuk OpenCart , pengalih bahasa untuk Drupal , dan pengaturan pengalih untuk PrestaShop .
Rancang pemilih bahasa Anda untuk pengalaman multibahasa yang lancar dengan Linguise!
Di sini, Anda telah memperoleh wawasan tentang praktik terbaik untuk mendesain pemilih bahasa dan cara melakukannya menggunakan Linguise! Percayalah, membuat pengalih bahasa dapat memberikan banyak manfaat dan memastikan optimasi berdasarkan poin-poin yang disebutkan di atas.
Saat membuat pemilih bahasa, pastikan untuk mengikuti kiat dan praktik terbaik yang telah kami jelaskan di atas, mulai dari penggunaan ikon, pemilihan bahasa yang relevan, hingga penempatan.
Sekarang, daftarkan akun Linguise , tambahkan situs web Anda, dan sesuaikan pemilih bahasa untuk memberikan pengalaman pengguna yang lebih baik. Jangan lupa untuk mencoba fitur uji coba gratis 1 bulan untuk menikmati fitur-fitur unggulan Linguise Linguise
