Selain menawarkan kemampuan untuk menulis kode atau menjelaskan konsep, ChatGPT juga dapat menjadi alat yang berguna untuk menerjemahkan teks. Namun, bagaimana performanya dibandingkan dengan penyedia layanan terjemahan mesin canggih lainnya yang melakukan hal yang sama?
Artikel ini akan membahas apa itu teknologi terjemahan mesin yang mendasari ChatGPT, kelebihannya, dan membandingkan bagaimana kemampuan ChatGPT dibandingkan dengan perangkat lunak terjemahan mesin. Tetaplah disini dan baca artikel ini sampai akhir.
Poin-poin penting: ChatGPT vs Layanan Terjemahan
ChatGPT untuk terjemahan kontekstual dan singkat
ChatGPT unggul dalam terjemahan kontekstual dan interaktif untuk teks informal dan bahasa gaul, tetapi terbatas pada 2048 karakter per permintaan, sehingga tidak cocok untuk proyek skala besar seperti situs web.
Hasil yang terukur dengan layanan penerjemahan khusus
Layanan penerjemahan mesin khusus seperti Linguise mengungguli ChatGPT dalam hal skalabilitas, mendukung lebih dari 85 bahasa, volume tak terbatas, pengeditan langsung, pengecualian terjemahan, dan kolaborasi manusia untuk hasil profesional.
Pendekatan hibrida untuk lokalisasi situs web profesional
Untuk terjemahan situs web yang optimal, kombinasikan kecepatan AI dengan pengawasan manusia menggunakan layanan hibrida seperti Linguise untuk memastikan keakuratan budaya, optimasi SEO, dan konsistensi di seluruh volume konten yang besar.
Pemahaman mendalam tentang terjemahan mesin AI
Terjemahan mesin, atau yang biasa disebut terjemahan AI, adalah teknologi terjemahan otomatis yang menggunakan kecerdasan buatan (artificial intelligence) untuk menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Teknologi ini menggunakan jaringan saraf tiruan yang dilatih dengan ratusan ribu pasangan kalimat dalam berbagai bahasa.
Menurut Amazon, ide menerjemahkan bahasa manusia secara otomatis dengan komputer muncul pada tahun 1950-an. Namun, kompleksitas terjemahan pada saat itu jauh melebihi harapan para ilmuwan komputer. Baru pada tahun 2000-an perangkat lunak komputer, data, dan perangkat keras mampu melakukan terjemahan mesin dasar.
Pengembang awal menggunakan data statistik bahasa primer untuk melatih komputer menerjemahkan teks. Ini membutuhkan banyak tenaga kerja manual dan waktu. Setiap bahasa baru membutuhkan pengembangan ulang. Sejak itu, akurasi dan kecepatan terjemahan mesin terus meningkat.
Beberapa strategi terjemahan mesin yang muncul termasuk berbasis aturan, statistik, berbasis sintaksis, dan terjemahan mesin neural. Terjemahan mesin neural dianggap sebagai canggih, menggunakan kecerdasan buatan dan jaringan saraf untuk terus meningkatkan kualitas terjemahan.
NMT menggunakan jaringan saraf tiruan yang dalam untuk melakukan terjemahan secara otomatis, di mana beberapa lapisan pengkode dan pengdekode menangani input dan output. Teknologi ini dianggap lebih akurat daripada pendekatan statistik tradisional karena dapat memahami konteks dan makna frasa daripada hanya menerjemahkan kata demi kata.
ChatGPT juga merupakan aplikasi kecerdasan buatan yang menggunakan teknologi pembelajaran mesin berbasis NMT, meskipun dengan arsitektur yang sedikit berbeda, yaitu menggunakan arsitektur transformer yang disebut Generative Pre-trained Transformer (GPT).
GPT telah dilatih pada koleksi besar data tekstual dalam berbagai bahasa untuk menghasilkan respons seperti manusia ketika diberikan input dalam bentuk pertanyaan atau perintah dalam bahasa alami. Kemudian, ChatGPT dikemas ke dalam antarmuka chat sehingga pengguna dapat berinteraksi dengan ChatGPT seperti manusia.
Kelebihan terjemahan mesin
Setelah memahami apa itu terjemahan mesin dan hubungannya dengan ChatGPT, apa alasan manusia terus mengembangkan teknologi terjemahan mesin hari ini, dan apa kelebihannya? Berikut beberapa alasannya.
- Proses Cepat: Mesin dapat menerjemahkan teks dalam hitungan detik, jauh lebih cepat daripada penerjemah manusia. Ini sangat berguna untuk menerjemahkan dokumen atau konten dalam jumlah besar.
- Biaya Rendah: Penerjemahan mesin jauh lebih murah daripada mempekerjakan penerjemah profesional. Pengguna hanya perlu membayar langganan bulanan atau tahunan untuk mengakses layanan terjemahan otomatis.
- Ketersediaan 24/7: Layanan terjemahan mesin seperti Google Translate atau DeepL dapat diakses kapan saja, memungkinkan terjemahan dilakukan siang atau malam tanpa batasan waktu.
- Konsistensi: Mesin menerjemahkan dengan gaya dan pilihan kata yang konsisten, tidak seperti manusia, yang terjemahannya mungkin berbeda-beda. Ini membantu menjaga konsistensi dalam istilah dan gaya penulisan.
- Skalabilitas: Kapasitas mesin dapat dengan mudah ditingkatkan untuk menangani peningkatan volume terjemahan yang diperlukan. Ini cocok untuk proyek berskala besar.
Bagaimana ChatGPT bekerja untuk terjemahan?
Sekarang setelah Anda memahami kelebihan terjemahan mesin AI, yang juga digunakan oleh ChatGPT sebagai teknologi terjemahan lintas bahasa, mari kita bahas bagaimana ChatGPT bekerja dalam terjemahan.
ChatGPT menggunakan arsitektur pembelajaran mesin generatif yang terlatih yang dikenal sebagai Generative Pre-trained Transformer (GPT). Model GPT ini sebelumnya dilatih pada dataset tekstual multibahasa berskala besar yang berisi ratusan miliar kata. Pelatihan pada dataset berskala besar seperti itu memungkinkan ChatGPT untuk memahami secara mendalam pola bahasa manusia dan konteks penggunaan kata.
Dengan memanfaatkan pemahaman mendalam tentang pola bahasa yang diperoleh melalui pelatihan model GPT, ChatGPT dapat secara otomatis menganalisis kalimat dalam bahasa sumber dan menghasilkan terjemahan yang akurat dalam hitungan detik. Mesin sepenuhnya melakukan proses terjemahan tanpa memerlukan intervensi manusia.
Ini memberi ChatGPT beberapa kemampuan, termasuk yang berikut ini.
- Fleksibilitas dalam bahasa: Meskipun tidak terbatas pada pasangan bahasa tertentu, ChatGPT dapat menangani berbagai bahasa dengan baik. Ini menjadikannya pilihan yang sangat fleksibel bagi pengguna yang membutuhkan terjemahan antara bahasa yang berbeda. Seperti di bawah ini, kami akan mencoba menerjemahkan kalimat ke dalam beberapa bahasa.
- Kemampuan kontekstual: ChatGPT dapat memahami konteks teks yang diterjemahkan, memungkinkannya untuk menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dan kontekstual yang sesuai. Ini sangat berguna dalam situasi di mana terjemahan literal tidak cukup untuk menyampaikan makna yang dimaksudkan. Misalnya, ChatGPT dapat mendeteksi apakah teks tersebut mengandung humor, ekspresi kesedihan, atau diskusi serius, dan kemudian menyesuaikan pilihan katanya dalam terjemahan untuk melestarikan makna yang dimaksudkan secara akurat. ChatGPT juga dapat menangkap hubungan antara kata-kata, frasa, dan kalimat dalam teks asli untuk menghasilkan struktur kalimat yang koheren dalam bahasa target. Ini membuat terjemahan ChatGPT terdengar lebih alami dan lancar.
- Menangani bahasa informal dan slang: ChatGPT mampu memahami dan menerjemahkan variasi bahasa non-standar yang sering muncul dalam percakapan informal atau tulisan. ChatGPT juga dapat menangkap makna dan mengungkapkan ekspresi slang, kelompok kata, atau idiom ke dalam bahasa target, meskipun terjemahan literal mungkin tidak masuk akal. Dengan kemampuan ini, ChatGPT cocok untuk menerjemahkan percakapan sehari-hari, penjadwalan posting media sosial, forum daring, dan konten lain yang menggunakan berbagai bahasa informal. Hasil terjemahan akan terdengar lebih alami dan mendekati bahasa percakapan dalam bahasa target.
- Konsistensi dan kecepatan: ChatGPT dapat memberikan terjemahan yang konsisten dan cepat, bahkan untuk volume teks yang besar. Kecepatan dan konsistensi ChatGPT sangat bermanfaat untuk menerjemahkan dokumen, artikel, atau konten dalam jumlah besar. ChatGPT akan menerjemahkan seluruh teks dengan gaya dan pilihan kata yang seragam, tanpa variasi seperti manusia. Kecepatan ChatGPT memungkinkan sejumlah besar kata diterjemahkan dalam waktu yang lebih singkat dibandingkan dengan manusia. Misalnya, ChatGPT dapat menerjemahkan ribuan kata dalam hitungan menit, sesuatu yang mungkin memakan waktu berjam-jam jika dilakukan secara manual oleh penerjemah manusia. Namun, perlu diingat bahwa ada batas karakter maksimum 2.048 karakter per permintaan.
- Fungsi serbaguna & interaktivitas: Sementara menerjemahkan, ChatGPT juga dapat melakukan tugas terjemahan lainnya. Misalnya, Anda dapat meminta untuk menerjemahkan sebuah kalimat dan kemudian mengajukan pertanyaan tentang isi terjemahan. Pertanyaan-pertanyaan ini dapat berkisar dari menanyakan apakah terjemahan tersebut cocok untuk lingkungan profesional hingga menanyakan makna kata tertentu. Selain itu, jika Anda tidak puas dengan terjemahan atau ingin memperjelasnya, Anda dapat melakukan percakapan bolak-balik dengan ChatGPT untuk memperbaiki dan mendefinisikan terjemahan.
ChatGPT memang dapat digunakan untuk menerjemahkan kalimat atau konten, tetapi masih memiliki kekurangan, yaitu adanya batasan jumlah karakter dalam setiap permintaan, yaitu 2048 karakter.
Ini tentu kurang ideal jika pengguna membutuhkan lebih banyak terjemahan daripada itu, salah satunya adalah saat menerjemahkan situs web. Oleh karena itu, mesin penerjemah lain yang dapat menangani hal ini diperlukan.
Bandingkan kemampuan layanan terjemahan mesin dengan ChatGPT
ChatGPT memiliki keterbatasan pada jumlah karakter yang dapat dimasukkan dalam satu permintaan, yang juga terjadi pada Google Translate, membatasi hanya 3000 karakter.
Jika Anda perlu menerjemahkan lebih dari itu, Anda harus melakukannya beberapa kali, yang tidak efektif. Oleh karena itu, solusi terjemahan lain seperti Linguise diperlukan.
Linguise memiliki basis teknologi terjemahan yang sama dengan Google Translate, DeepL, dan lainnya.
Berikut adalah perbandingan kemampuan penyedia layanan terjemahan mesin dengan ChatGPT.
Kekuatan layanan terjemahan mesin
Di bawah ini adalah beberapa kelebihan layanan terjemahan mesin yang perlu Anda ketahui.
- Layanan terjemahan mesin adalah alat penerjemah yang dilatih secara khusus untuk menangani tugas terjemahan. Akibatnya, mereka dapat memberikan terjemahan berkualitas yang handal untuk pasangan bahasa umum dan teks yang melibatkan bahasa standar atau formal. Sebaliknya, terjemahan ChatGPT mungkin tidak paling akurat karena tidak dirancang khusus untuk menerjemahkan teks.
- Perangkat lunak terjemahan mesin dapat membantu menerjemahkan teks dalam banyak bahasa, termasuk yang kurang umum digunakan atau ditulis. Misalnya, Linguise penyedia terjemahan mendukung lebih dari 85 bahasa tradisional, kurang umum, atau internasional. Sementara itu, ChatGPT mungkin menerjemahkan dengan memadai untuk bahasa umum tetapi mengalami kesulitan ketika diberikan teks dalam bahasa yang kurang umum digunakan.
- Penyedia terjemahan mesin juga sangat cocok untuk menerjemahkan volume teks yang besar dengan cepat. Linguise dapat menerjemahkan hingga 600 ribu kata selama periode percobaan, sedangkan ChatGPT hanya dapat menampung sekitar 3.000 kata per permintaan. Memberikan teks baru ke ChatGPT untuk terus menerjemahkan mungkin memakan waktu yang cukup lama dan kurangnya kontinuitas.
- Menawarkan dukungan pelanggan yang responsif dan informatif membantu pengguna menyelesaikan masalah atau mendapatkan bantuan saat dibutuhkan. ChatGPT mungkin tidak memiliki tingkat dukungan pelanggan yang sama.
- Beberapa penyedia layanan terjemahan mesin, seperti Linguise, menawarkan fitur canggih seperti editor langsung yang memungkinkan pengguna untuk mengedit terjemahan langsung di antarmuka pengguna. Mereka juga menawarkan pengecualian terjemahan, yang memungkinkan pengguna untuk menandai kata atau frasa tertentu yang tidak boleh diterjemahkan dengan cara tertentu. Di sisi lain, ChatGPT tidak memiliki fitur-fitur ini. ChatGPT biasanya menghasilkan terjemahan otomatis tanpa memberikan opsi langsung untuk mengedit atau mengecualikan terjemahan tertentu. Ini berarti pengguna ChatGPT mungkin tidak memiliki kontrol penuh atas hasil terjemahan.
Keterbatasan layanan terjemahan mesin
Meskipun menawarkan beberapa kelebihan, layanan terjemahan mesin masih memiliki beberapa kekurangan. Berikut beberapa keterbatasannya.
- Meski ada perbaikan terus menerus, terjemahan mesin belum mencapai kualitas yang setara dengan terjemahan manusia dalam hal akurasi, kelancaran, dan nuansa bahasa.
- Penerjemah mesin biasanya hanya menghasilkan terjemahan langsung ketika diberikan teks. Mereka tidak dapat berdiskusi dengan pengguna atau menjawab pertanyaan tentang terjemahan mereka.
- Sementara penyedia terjemahan mesin dapat menghasilkan terjemahan yang cukup akurat untuk teks umum, mereka mungkin tidak seakurat untuk istilah yang sangat spesifik atau teknis di bidang tertentu.
Menggabungkan terjemahan mesin dan penerjemah manusia
Seperti yang telah dibahas di atas, meskipun menawarkan berbagai keunggulan canggih, terjemahan mesin masih memiliki beberapa kekurangan. Di antaranya adalah hasil terjemahan mesin yang mungkin tidak sepenuhnya menangkap nuansa budaya, terjemahan yang kurang interaktif, dan ketidakmampuan teknologi untuk menerjemahkan bahasa tertentu atau teknis.
Sekarang, kekurangan ini dapat diatasi dengan bantuan dan kolaborasi manusia daripada hanya mengandalkan mesin. Oleh karena itu, Anda dapat memilih layanan yang menggabungkan teknologi terjemahan mesin dan penerjemah manusia. Linguise adalah salah satu layanan terjemahan yang menyediakan solusi ini.
Linguise adalah layanan terjemahan situs web yang mampu menerjemahkan konten secara otomatis. Meskipun otomatis, pengguna masih dapat berkolaborasi dengan manusia, seperti penerjemah profesional. Ini karena Linguise memungkinkan Anda untuk menambahkan dan mengatur penerjemah sesuai kebutuhan sehingga terjemahan dapat selaras dengan nuansa budaya.
Anda dapat mengelola hak akses penerjemah sesuai kebutuhan; mereka akan memiliki dasbor sesuai dengan bahasa yang ditentukan. Anda dapat Menambahkan anggota dan menetapkannya sebagai penerjemah, lalu memilih bahasa seperti yang ditunjukkan pada gambar di bawah.
Selain menambahkan penerjemah, Linguise dapat mengatasi kekurangan berikutnya, yaitu mengedit terjemahan yang dihasilkan dengan fitur editor langsung. Pengguna dapat mengedit terjemahan yang dihasilkan. Jadi terjemahan dapat lebih akurat dan dipersonalisasi sesuai kebutuhan Anda.
Anda cukup memilih bahasa dan klik pada bagian terjemahan yang ingin Anda edit. Kemudian, Anda juga dapat berkolaborasi dengan penerjemah untuk mengedit bersama.
Terakhir, terjemahan mesin seringkali tidak dapat menerjemahkan frase teknis tertentu. Namun jangan khawatir karena Linguise menyediakan fitur yang tidak termasuk terjemahan dengan aturan. Anda dapat mengecualikan frase teknis atau nama merek yang ingin Anda pertahankan dalam bahasa default. Berikut adalah contoh terjemahan pengecualian berdasarkan teks.
Dengan berbagai fitur ini, Anda mendapatkan teknologi terjemahan mesin dan fitur pendukung untuk tetap dapat mengedit secara manual.
Pilih layanan terjemahan yang tepat untuk kinerja yang lebih baik
ChatGPT dapat menjadi pilihan terjemahan bagi Anda yang menerjemahkan konten ke dalam berbagai bahasa, terutama karena interaktivitas tinggi memungkinkan pengguna untuk menghasilkan terjemahan sesuai keinginan.
Namun, solusi ini tidak tepat jika Anda membutuhkan sejumlah besar terjemahan sekaligus, seperti terjemahan situs web. Ini karena ChatGPT membatasi karakter hingga 2048. Hal ini juga terjadi pada penyedia terjemahan mesin seperti Google Translate.
Oleh karena itu, memilih layanan terjemahan yang sangat baik yang dapat mengatasi keterbatasan ini sangat penting. Seperti Linguise, yang dapat menerjemahkan halaman situs web sekaligus. Serta beberapa fitur unggulan yang telah dijelaskan sebelumnya.
Dari penjelasan fitur di atas, Linguise adalah solusi terbaik sebagai layanan terjemahan situs web berkualitas tinggi dan terintegrasi dengan berbagai layanan.
Dari penjelasan fitur di atas, adalah solusi terbaik sebagai layanan terjemahan situs web berkualitas tinggi dan terintegrasi dengan berbagai layanan. Ini memberikan kualitas terjemahan yang sempurna, dan juga mendukung kehadiran situs web multibahasa Anda di mesin pencari dengan mengoptimalkan SEO.
Implementasi yang baik dari SEO multibahasa dapat membawa situs Anda ke tingkat internasional dan ditemukan oleh berbagai audiens baru. Jadi apa yang Anda tunggu? Daftar untuk akun gratis untuk kinerja terjemahan situs web yang lebih baik sekarang!
