Memastikan situs web Anda dapat diakses oleh beragam audiens sangat penting untuk meraih pasar internasional dan mendorong keterlibatan pelanggan.
Oleh karena itu, penting untuk mengetahui cara terbaik menerjemahkan toko eCommerce Squarespace . Artikel ini akan membahas praktik terbaik untuk menerjemahkan toko Squarespace menggunakan layanan terjemahan pihak ketiga.
Manfaat menerjemahkan toko eCommerce Squarespace
Menerjemahkan toko eCommerce Squarespace Anda ke berbagai bahasa dapat memberikan sejumlah manfaat bagi situs dan bisnis Anda, termasuk hal-hal berikut.
- Jangkauan pasar yang lebih luas: Penerjemahan memungkinkan Anda menjangkau audiens yang lebih luas di berbagai latar belakang bahasa, sehingga Anda dapat memasuki pasar dan segmen pelanggan baru.
- Peningkatan penjualan dan konversi: Dengan menghilangkan hambatan bahasa, Anda berpotensi meningkatkan penjualan dan konversi, karena pelanggan lebih cenderung melakukan pembelian ketika mereka dapat sepenuhnya memahami informasi produk.
- Meningkatkan kredibilitas merek: Situs web yang diterjemahkan secara profesional menanamkan kepercayaan dan kredibilitas di antara pelanggan internasional, menunjukkan komitmen Anda untuk memenuhi kebutuhan dan preferensi mereka.
- Peningkatan SEO dan visibilitas: Menerjemahkan toko eCommerce Anda dapat meningkatkan visibilitas mesin pencari di berbagai pasar bahasa, yang berpotensi meningkatkan lalu lintas organik dan peringkat yang lebih tinggi dalam hasil pencarian internasional.
- Relevansi budaya: Mengadaptasi konten Anda ke berbagai bahasa dan nuansa budaya menunjukkan rasa hormat terhadap keragaman, membantu membangun hubungan yang lebih kuat dengan audiens internasional Anda.
Bagaimana cara menerjemahkan toko eCommerce Squarespace ?
Menerjemahkan toko eCommerce Squarespace adalah sesuatu yang harus dilakukan, terutama bagi Anda yang menargetkan audiens dari luar negeri. Untuk mendapatkan pengalaman pengguna yang baik, Anda perlu menerjemahkan sesuai dengan bahasa mereka.
Ada dua cara untuk menerjemahkan eCommerce Squarespace , secara manual dan otomatis, yang akan kita bahas satu per satu di bawah ini.
Menerjemahkan toko eCommerce Squarespace secara manual
Metode pertama yang dapat Anda gunakan adalah menerjemahkan Squarespace secara manual. Secara manual berarti Anda harus menerjemahkan setiap kalimat atau konten ke dalam bahasa target, yang artinya Anda perlu membuat versi berbeda untuk setiap bahasa.
Selain itu, Anda juga dapat memanfaatkan layanan terjemahan gratis seperti Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, dan lain-lain.
Menerjemahkan secara manual tentu memiliki kelebihan dan kekurangannya sendiri, termasuk hal-hal berikut.
Kelebihan:
- Kemampuan untuk menyesuaikan terjemahan sesuai dengan nuansa bahasa tertentu.
- Kualitas terjemahan yang lebih akurat dan tepat sesuai dengan kebutuhan konten.
- Potensi untuk menyampaikan pesan merek dengan lebih kuat melalui terjemahan yang disesuaikan.
Kekurangan:
- Membutuhkan waktu dan sumber daya manusia yang signifikan, terutama untuk proyek dengan volume konten yang besar.
- Biaya yang lebih tinggi terkait dengan penggunaan penerjemah profesional atau sumber daya internal.
- Proses yang lebih lambat dalam menangani perubahan atau penambahan konten secara terus menerus.
Meskipun menawarkan banyak keuntungan, penerjemahan manual masih kurang tepat untuk menerjemahkan toko eCommerce Squarespace , karena kurang fleksibel dan tidak dapat beradaptasi secara otomatis terhadap perubahan konten. Oleh karena itu, opsi penerjemahan otomatis muncul. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang penerjemahan otomatis, lihat penjelasan di bawah ini.
Menerjemahkan toko eCommerce Squarespace secara otomatis
Penerjemahan otomatis adalah proses menerjemahkan kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain secara otomatis menggunakan teknologi atau algoritma komputer tanpa campur tangan manusia. Dibandingkan dengan penerjemahan manual, penerjemahan otomatis dapat menghemat lebih banyak waktu, namun masih ada beberapa kelebihan dan kekurangan dari penerjemahan otomatis.
Kelebihan:
- Kecepatan dan efisiensi dalam menerjemahkan konten dalam jumlah besar.
- Biaya lebih rendah daripada menyewa penerjemah profesional.
- Kemudahan dalam mengelola dan memperbarui terjemahan konten secara otomatis.
Kekurangan:
- Kemungkinan akurasi dan kelancaran terjemahan terbatas.
- Tidak mampu mengadaptasi terjemahan secara mendalam ke dalam konteks budaya atau merek.
- Risiko terjemahan yang tidak akurat dapat mengurangi kesan profesional dan menurunkan daya tarik konten.
Alat penerjemahan otomatis dapat berupa plugin penerjemahan atau multibahasa, setiap pembuat situs web atau CMS biasanya terintegrasi dengan plugin atau layanan penerjemahan, seperti Squarespace yang telah terintegrasi dengan Weglot.
Weglot terintegrasi langsung ke toko Squarespace dengan beberapa fitur yang ditawarkan. Namun, ada beberapa keterbatasan, misalnya.
- Masa percobaan relatif singkat, hanya 10 hari dengan batasan 1 bahasa dan 2.000 kata
- Paket uji coba tidak menerjemahkan URL secara otomatis
- Beberapa paket Weglot tidak mengizinkan pengguna untuk menambahkan anggota atau penerjemah.
- Tidak ada fitur terjemahan tingkat lanjut
Dengan beberapa keterbatasan di atas, Weglot masih bukan solusi yang tepat untuk menerjemahkan toko Squarespace . Oleh karena itu, Anda perlu mencari solusi lain, jadi mari kita beralih ke solusi lain, yaitu Linguise.
Linguise bisa menjadi alternatif Weglot terbaik untuk menerjemahkan Squarespace . Di artikel lain, kami telah membahas detail perbandingan Weglot vs Linguise yang dapat Anda pertimbangkan. Jangan khawatir, kami kompatibel dengan semua plugin Anda dan memiliki metode instalasi yang mudah dan cepat.
Terjemahkan toko eCommerce Squarespace dengan Linguise
Linguise adalah layanan penerjemahan otomatis untuk situs web yang terintegrasi dengan banyak CMS dan pembuat situs web, salah satunya terintegrasi dengan Squarespace .
Layanan Linguise menawarkan solusi yang mampu melengkapi beberapa fitur Weglot di atas yang masih kurang dalam pembuatan Squarespace multibahasa . Berikut adalah beberapa Linguise yang dapat Anda gunakan.
Uji coba gratis 1 bulan
Jika Weglot hanya menawarkan masa percobaan 10 hari, maka Linguise menawarkan 3 kali lebih lama, yaitu 30 hari. Selama masa percobaan, Anda akan mendapatkan fitur terjemahan hingga 600 ribu kata tanpa batasan pilihan bahasa.
Penawaran ini tentu jauh lebih besar daripada masa percobaan Weglot. Jika Anda tertarik, Anda dapat mulai mendaftarkan akun Linguise secara gratis tanpa kartu kredit.
Jumlah bahasa tak terbatas
Tersedia lebih dari 80 jadi Anda bebas menambahkan bahasa apa pun ke Squarespace . Tidak ada batasan dalam menambahkan bahasa, baik pada paket uji coba maupun paket berlangganan lainnya.
Jumlah kata terjemahan tidak terbatas
Meskipun paket terbesar Weglot hanya dapat menerjemahkan hingga 5 juta kata, ini berbeda dengan Linguise yang tidak memiliki batasan terjemahan kata. Ini berarti Anda dapat menerjemahkan sejumlah kata apa pun di toko eCommerce Anda tanpa biaya tambahan, yang lebih ekonomis, bukan?
SEO & Terjemahan URL
Semua Linguise mulai dari paket gratis, pemula, pro, hingga besar, menyertakan SEO & Terjemahan URL. Linguise benar-benar mendukung SEO multibahasa yang mencakup tag hreflang, terjemahan metadata, terjemahan URL, dan peta situs multibahasa.
Dengan begitu, situs web Anda dapat diindeks lebih mudah di setiap negara dan audiens Anda dapat dengan mudah menemukannya.
Mirip dengan fitur Weglot, mereka juga menyediakan SEO multibahasa untuk semua paket, tetapi fitur URL Terjemahan hanya tersedia di beberapa paket.
Jadi, jika Anda menggunakan paket yang tidak memiliki fitur URL Terjemahan, semua URL di situs tersebut tidak akan diterjemahkan ke semua bahasa.
Penambahan anggota & penerjemah tanpa batas
Seperti Weglot, Linguise juga memungkinkan Anda untuk menambahkan anggota baru di dasbor. Anda dapat menambahkan sejumlah anggota ke dasbor Linguise . Selain itu, Anda juga dapat memilih peran yang sudah ada, yaitu admin, manajer, atau penerjemah.
Di Weglot, fitur uji coba tidak dapat menambahkan penerjemah atau memesan penerjemah profesional dari agensi luar. Sementara itu, di Linguise, semua paket memungkinkan Anda untuk menambahkan anggota dan sejumlah penerjemah.
Berikut contoh tampilan penambahan anggota atau penerjemah baru.
Aturan pengecualian terjemahan lanjutan
Selanjutnya adalah fitur aturan pengecualian terjemahan. Fitur ini memungkinkan Anda untuk memuat kalimat atau konten di web sehingga tidak diterjemahkan. Linguise menyediakan fitur ini dalam 3 jenis berbeda seperti pada gambar berikut.
- Teks pengecualian
- Penggantian teks
- Pengecualian Konten
- Pengecualian berdasarkan URL
- Kecualikan berdasarkan baris
Dengan cara ini, Anda dapat membiarkan konten atau kalimat tersebut tidak diterjemahkan atau membiarkannya seperti apa adanya dalam teks aslinya.
Fitur ini belum ada di Weglot, oleh karena itu Linguise adalah solusi yang tepat bagi Anda yang perlu memuat teks seperti nama merek, konten teknis, atau lainnya.
Editor langsung front end
Sama seperti Weglot yang memiliki fitur kontrol pengeditan, Linguise juga memiliki fitur unggulan yang membantu pengguna mengedit hasil terjemahan agar lebih sempurna, yaitu editor langsung di antarmuka pengguna.
Dengan antarmuka editor langsung, Anda dapat mengedit hasil terjemahan dalam bahasa apa pun. Anda hanya perlu masuk ke dasbor Linguise , lalu pilih menu Editor Langsung, setelah itu Anda akan diarahkan ke halaman terjemahan lanjutan.
Beginilah tampilan antarmuka editor saat menerjemahkan.
Tips saat membuat eCommerce Squarespace multibahasa
Setelah memahami cara menerjemahkan eCommerce Squarespace dan beberapa fitur Linguise yang dapat membantu Anda, sekarang saatnya Anda mengetahui kiat-kiat saat membuat eCommerce Squarespace multibahasa.
Ada beberapa kiat yang dapat Anda ikuti untuk menghasilkan situs web multibahasa yang menarik dan dapat diakses di berbagai negara tujuan.
Pertimbangkan Font Anda dengan Cermat
Pastikan pilihan font Anda mudah dibaca dalam semua bahasa yang Anda dukung dan memiliki semua karakter yang dibutuhkan. Pilih pengkodean berbasis Unicode seperti UTF-8, karena mendukung banyak bahasa dan dapat menyesuaikan halaman dengan berbagai macam bahasa.
Perlu diperhatikan juga bahwa beberapa font mungkin memerlukan spasi baris yang berbeda. Misalnya, karakter Tionghoa secara visual lebih kompleks daripada karakter Latin, sehingga mungkin memerlukan lebih banyak spasi agar mudah dibaca.
Perhatikan Format Lokal
Anda perlu menyesuaikan unit-unit berikut berdasarkan wilayah dan preferensi pengguna:
- Tanggal: Format tanggal dapat berbeda-beda di setiap negara, jadi penting untuk memahami format kalender numerik yang digunakan di negara tertentu.
- Pengukuran: Perhatikan sistem pengukuran yang digunakan di setiap negara. Pengguna di Amerika Serikat biasanya mengharapkan pengukuran dalam sistem imperial (pon, inci, dan kaki), sedangkan pengguna di Eropa mengharapkan pengukuran dalam sistem metrik (gram dan meter).
- Nomor telepon: Kode negara dan jumlah digit dalam nomor telepon bervariasi tergantung pada negaranya.
- Mata uang: Memilih mata uang yang tepat sangat penting, terutama untuk aplikasi dan situs e-commerce. Saat pengguna melihat suatu barang, mereka menginginkan harga dalam mata uang negara mereka. Saat pengguna melihat mata uang asing, mereka perlu mengonversinya ke mata uang mereka sendiri.
- Tombol media sosial: Orang-orang di seluruh dunia menggunakan berbagai layanan media sosial.
Jaga SEO multibahasa Anda
Menerapkan strategi SEO multibahasa yang efektif sangat penting untuk meningkatkan visibilitas dan peringkat situs eCommerce Squarespace Anda di berbagai pasar berbahasa.
Ini melibatkan riset kata kunci komprehensif yang disesuaikan dengan berbagai bahasa, memungkinkan Anda untuk mengidentifikasi istilah pencarian yang relevan dan mengoptimalkan konten Anda sesuai dengan itu. Dengan membuat metadata khusus bahasa, termasuk judul meta, deskripsi, dan tag, hal ini memungkinkan mesin pencari untuk mengenali dan mengindeks konten multibahasa Anda secara akurat.
Mengintegrasikan sitemap multibahasa dan tag hreflang juga dapat memberi sinyal kepada mesin pencari tentang bahasa dan penargetan geografis halaman tertentu, sehingga meningkatkan kinerja SEO keseluruhan situs Anda di berbagai versi bahasa.
Pengalih bahasa yang terlihat dan jelas
Penting untuk mengintegrasikan pengalih bahasa yang terlihat jelas dan mudah digunakan.
Tempatkan pemilih bahasa dengan jelas, idealnya di header atau footer, pastikan pemilih tersebut menonjol dan mudah ditemukan. Gunakan ikon atau teks bahasa yang jelas dan mudah dikenali untuk mewakili setiap opsi bahasa, dan terapkan elemen desain yang informatif, seperti menu tarik-turun atau bendera yang mewakili bahasa tertentu, untuk meningkatkan aksesibilitas pengguna dan memberikan pengalaman penelusuran yang lancar.
Pastikan pemilih bahasa tetap konsisten di semua halaman, memungkinkan pengguna untuk beralih bahasa dengan mudah dan mendorong rasa inklusivitas dan aksesibilitas bagi audiens global yang beragam.
Hindari kalimat panjang
Untuk menjaga keterbacaan optimal dan meningkatkan pengalaman pengguna secara keseluruhan, penting untuk menghindari penggunaan kalimat panjang dalam konten Anda.
Sebaliknya, prioritaskan penggunaan bahasa yang ringkas dan jelas, pastikan pesan Anda mudah dipahami melalui berbagai terjemahan bahasa. Dengan menggunakan kalimat pendek, Anda dapat mempermudah pengguna untuk memahami, terlepas dari kemampuan bahasa mereka, memungkinkan mereka untuk dengan cepat dan mudah memahami inti dari konten Anda.
Itulah beberapa tips saat Anda membuat toko eCommerce multibahasa Squarespace .
Jika Anda mengikuti tips di atas, toko Anda akan lebih ramah pengguna, menarik, dan memiliki visibilitas SEO yang baik.
Linguise adalah cara terbaik untuk menerjemahkan toko eCommerce Squarespace
Pada titik ini, apakah Anda memahami perbedaan antara layanan Weglot dan Linguise ? Layanan terjemahan Weglot tentu menyediakan fitur yang lebih solusi dan efektif dibandingkan beberapa fitur Weglot yang masih belum tersedia di semua paket.
Dari penjelasan di atas, kita dapat melihat bahwa Linguise adalah cara terbaik untuk menerjemahkan toko eCommerce Squarespace Linguise Anda dapat dengan mudah menerjemahkan seluruh situs Anda ke dalam berbagai bahasa – mulai dari halaman produk hingga halaman pembayaran. Tunggu apa lagi, mari instal Linguise di Squarespace .
