Pertama, ada kabar baik, Google Analytics atau pelacakan statistik lainnya akan berfungsi secara default dengan terjemahan mesin neural Linguise Kami menghasilkan multibahasa yang ramah SEO yang terkait dengan URL kanonik dan alternatif. Hanya itu yang diperlukan agar halaman multibahasa Anda dapat diindeks.
Singkatnya, jika Google Analytics diaktifkan di situs web Anda, kunjungan multibahasa akan segera dilacak setelah laman multibahasa dibuat oleh Linguise.
Google Analytics v4 menawarkan 2 alat utama untuk melihat data lalu lintas Anda, melalui menu sebelah kiri yang disebut "Laporan" dengan laporan yang sudah jadi dan "Jelajahi" dengan laporan khusus.
Mari kita telusuri laporan-laporan yang telah ditentukan sebelumnya untuk mencari informasi multibahasa yang dapat Anda temukan.
Dalam laporan Google Analytics v4, tampilan pertama yang akan Anda temukan adalah informasi akuisisi dan data keterlibatan. Dari sana, Anda dapat mengkliknya untuk mendapatkan tabel yang lebih detail. Di beberapa tabel, Anda dapat menambahkan statistik multibahasa seperti informasi geolokasi atau bahasa.
Setiap laporan dasbor yang Anda miliki dapat disimpan dan diperbarui secara dinamis oleh Google tergantung pada lalu lintas Anda, sehingga mungkin berbeda dari tangkapan layar kami.
Dari situ, di setiap tabel Anda dapat menambahkan dimensi baru ke data Anda dengan mengklik tanda “+”. Misalnya, di sini, saya telah menambahkan negara pada akuisisi lalu lintas organik.
Di sini juga Anda dapat menambahkan informasi bahasa.
Di pojok kanan atas, Anda juga memiliki opsi untuk menyimpan laporan yang baru saja Anda modifikasi, sebagai laporan baru atau mengedit tampilan default dalam laporan Anda. Terakhir, di pojok kiri bawah, Anda dapat menemukan laporan kustom Anda di pustaka.
Google Analytics mengklaim melacak "bahasa pilihan", bukan semua bahasa yang telah dikonfigurasi pengunjung di komputer mereka. Ini menyiratkan bahwa mereka mendapatkan informasi dari header Accept-Language. Misalnya, jika saya berbicara bahasa Prancis, saya dapat mengatur bahasa browser saya ke bahasa Prancis dari Prancis atau bahasa Prancis dari Kanada atau hanya… Prancis.
Untuk mendapatkan detail tentang hal itu, tambahkan "kode bahasa" ke tabel statistik Anda. Inilah yang rumit dengan penggunaan statistik multibahasa berdasarkan bahasa, satu bahasa dapat memiliki 10 entri.
Dalam contoh ini: Saya memiliki dua data lalu lintas organik berbahasa Prancis dari Prancis (fr-fr) dan satu dari Kanada (fr-ca).
Untuk memfilter semua browser berbahasa Prancis, Anda dapat menggunakan filter dasar. Linguise tidak akan menghasilkan tag sub bahasa seperti fr-ca, bahasa akan disetel ke fr dan orang Prancis-Kanada akan tetap dapat membacanya dan akan diindeks untuk mereka di mesin pencari.
Lokasi berbeda dengan bahasa, lokasi adalah negara, wilayah, atau kota asal pengunjung. Anda bisa berbahasa Spanyol dengan baik, tetapi tidak akan begitu baik di Spanyol jika semua pengunjung Spanyol Anda berasal dari Amerika Selatan.
Kita telah melihat bahwa kita dapat menambahkan negara dan wilayah pengguna ke statistik lalu lintas default, tetapi ada laporan khusus untuk itu yang tersedia di menu sebelah kiri: Laporan > Demografi > Gambaran Umum Demografi
Anda dapat menggabungkan kunjungan berdasarkan negara dan bahasa. Untuk melakukan itu, pilih negara + bahasa atau kode bahasa
Dalam contoh ini: bahasa Inggris paling banyak digunakan karena berada di posisi pertama, tetapi juga karena pelanggan berbahasa Inggris berasal dari Inggris Raya dan India.
Seperti yang telah Anda lihat, membuat dasbor kustom seperti ini cukup memakan waktu, tetapi mungkin itu sudah cukup untuk situs web sederhana. Bagaimanapun, sekarang Anda siap untuk membuat laporan kustom dari awal! Akses menu Laporan di sebelah kiri untuk melanjutkan.
Di menu atas, Anda memiliki galeri templat untuk dipilih, ini akan menjadi jenis visualisasi. Pilihannya bergantung pada data situs web Anda, tetapi bentuk bebas dan eksplorasi jalur adalah yang paling fleksibel.
Mari kita coba formulir bebas dan muat statistik internasional di dalamnya.
Terdapat 2 kolom sebelah kiri untuk memilih dan memfilter data:
Dalam contoh ini: Saya telah memilih metrik = semua pengguna aktif, baris = negara + bahasa + kode bahasa
Di sini saya telah membangun sumber data yang luar biasa dengan semua informasi utama untuk situs web multibahasa . Laporan Anda akan tersimpan secara otomatis, dan Anda juga dapat membuat berbagai tab di dalam setiap laporan.
Terakhir, perlu disebutkan bahwa Anda memiliki opsi visualisasi untuk setiap laporan yang dapat Anda ganti, salah satunya adalah "peta geografis".
Linguise menawarkan beberapa statistik pada dasbor terjemahan, lebih tepatnya, jumlah kunjungan halaman (bukan pengunjung unik).
Kami menghitung kunjungan halaman setiap kali kami menerima permintaan terjemahan halaman. Kami tidak menggunakan teknik yang sama untuk menghitung tampilan halaman. Google Analytics akan melakukannya di browser pengguna menggunakan JavaScript, sementara kami melakukannya di sisi server.
Selain itu, Google Analytics hanya akan menghitung kunjungan dari pengunjung yang telah menerima banner berbagi cookie Anda (jika ada), dan browser yang tidak memiliki pemblokir iklan dan cookie. Lebih lanjut, ada bot; kami mencoba mendeteksi kunjungan oleh bot dan tidak menghitungnya sebagai kunjungan bot. Tetapi bot dapat dengan mudah memalsukan user agent browser dan tetap terhitung di pihak kami.
Kami bertujuan untuk menyediakan layanan penerjemahan terbaik, kami bukan ahli dalam statistik lalu lintas. Data kami di sini untuk memberi tahu Anda: “Hei! Terjemahan Anda berfungsi dengan baik, banyak halaman multibahasa telah diindeks”.
