Nell'era tecnologica odierna, chiunque può raggiungere qualsiasi cosa là fuori, anche se si trova in paesi diversi. Pertanto, per il tuo sito web o per i titolari di un'impresa, è importante assicurarsi che le persone al di fuori del tuo paese possano comunque raggiungerlo.
Un modo è fornire contenuti multilingue sul sito web. Quando il tuo sito web è multilingue, è importante assicurarsi che sia indicizzato dai motori di ricerca, in modo che i visitatori possano trovarlo quando effettuano una ricerca nella loro lingua.
Allora, come indicizzare la traduzione automatica su un sito web? E quali strumenti possono aiutarti a tradurre un sito web? Scopri la spiegazione in questo articolo.
Comprendere la traduzione automatica e l'indicizzazione
Prima di addentrarci in questo argomento, possiamo discutere di cosa siano la traduzione automatica e l'indicizzazione. La traduzione automatica, nota anche come traduzione automatica neurale, è il processo che utilizza algoritmi e tecnologie informatiche per tradurre automaticamente testo o parlato da una lingua a un'altra.
Comporta l'utilizzo di modelli linguistici e statistici avanzati per analizzare e generare traduzioni senza intervento umano.
I vantaggi della traduzione automatica includono
- Efficienza nella traduzione dei contenuti
- Rapporto qualità-prezzo
- Risultati di traduzione coerenti
- In grado di essere utilizzato per tradurre grandi quantità di contenuti
- Consente la traduzione rapida dei contenuti in più lingue
D'altra parte, l'indicizzazione si riferisce al processo di organizzazione e categorizzazione dei contenuti per renderli ricercabili e individuabili dai motori di ricerca. Per quanto riguarda i siti web multilingue, l'indicizzazione implica garantire che tutte le versioni tradotte dei contenuti del sito web siano adeguatamente indicizzate dai motori di ricerca.
Ciò consente agli utenti di cercare in lingue diverse per trovare i contenuti pertinenti nella loro lingua preferita.
Ecco una rapida infografica su come viene generata la traduzione automatica su tutti i principali strumenti di traduzione presenti sul mercato, Linguise incluso.
Come indicizzare la traduzione automatica su un sito web?
Dopo aver capito cos'è la traduzione automatica, quali sono i suoi vantaggi e cos'è l'indicizzazione, è arrivato il momento di addentrarci in come indicizzare la traduzione automatica su un sito web. Ci sono diversi modi che devono essere messi in atto per indicizzare la traduzione automatica sui siti web.
1. Gestire le varianti linguistiche e i tag hreflang
I tag hreflang sono una tecnica utilizzata nello sviluppo di siti web multilingue per indicare ai motori di ricerca la lingua e il targeting regionale delle diverse versioni di una pagina. Il tag hreflang è un attributo HTML che aiuta i motori di ricerca a comprendere la preferenza linguistica e il geotargeting di una particolare pagina, in modo da poter mostrare agli utenti la versione più pertinente in base alla loro posizione e alla loro preferenza linguistica.
Il tag hreflang viene aggiunto all'intestazione di una pagina ed è composto da due componenti principali: l'attributo hreflang e il codice lingua/regione. L'attributo hreflang definisce la relazione tra le diverse versioni linguistiche o regionali della pagina, mentre il codice lingua/regione identifica la lingua e la regione specifiche di ciascuna versione.
Ecco un esempio di tag di implementazione hreflang per una pagina in francese ("FR"):
<html lang="fr" dir="ltr" class="wf-montserrat-n4-active wf-montserrat-n7-active wf-active" data-lt-installed="true" data-inboxsdk-session-id="1686904917791-0.7698031234432856">
2. URL canonici per pagine multilingue
Il secondo modo per indicizzare i risultati della traduzione di un sito web è utilizzare un URL canonico/ L'URL canonico è l'URL selezionato come URL principale o URL “originale” di una pagina web. Viene utilizzato per risolvere i problemi di contenuto duplicato che possono verificarsi su siti web tipici o multilingue, quando più versioni di un URL mostrano contenuti identici o molto simili.
Quando una pagina ha più di un URL che punta allo stesso contenuto, i motori di ricerca come Google possono considerarlo come contenuto duplicato. Ciò può influire negativamente sul posizionamento di una pagina nei risultati di ricerca, poiché i motori di ricerca potrebbero destinare le proprie risorse all'indicizzazione di più versioni che in realtà sono identiche.
Utilizzando il tag rel=”canonical”, puoi informare i motori di ricerca che l'URL specificato è l'URL canonico che dovrebbe essere considerato l'URL principale.
Sui siti web multilingue, fornisci il tag canonical sulla pagina con la versione in lingua originale o predefinita. Di seguito è riportato un esempio di utilizzo dell'URL canonico.
<link rel="canonical" href="https://www.linguise.com/fr/blog/guide/comment-configurer-la-console-de-recherche-google-pour-les-sites-web-multilingues/">
3. Invia le pagine tradotte ai motori di ricerca
Il terzo modo consiste nell'inviare le pagine tradotte ai motori di ricerca tramite gli strumenti per webmaster, come Google Search Console. Se il tuo sito web ha URL separati per le diverse versioni linguistiche, assicurati di inviare ogni URL tradotto ai motori di ricerca. Questo aiuta i motori di ricerca a comprendere la natura multilingue del tuo sito web e a indicizzare di conseguenza le pagine specifiche per lingua.
Per inviare ciascuna pagina tradotta puoi usare Google Search Console; se non sai come fare, ecco i passaggi che puoi seguire.
- Accedi a Google Search Console con il tuo account Google
- Verificare la proprietà del sito web
- Aggiungi la proprietà (sito web) e verifica ogni versione linguistica
- Clicca per ispezionare qualsiasi URL
- Invia gli URL tradotti
- Verifica lo stato dell'indicizzazione
Inviando gli URL tradotti ai motori di ricerca tramite gli strumenti per i webmaster, aiuti i motori di ricerca a riconoscere e indicizzare le pagine nelle versioni linguistiche appropriate. Ciò migliorerà la visibilità e il posizionamento del tuo sito web nei risultati di ricerca per gli utenti che cercano nelle rispettive lingue.
4. Aggiungi un link alla versione tradotta
Il quarto passo affinché le traduzioni possano essere indicizzate è collegarle tra le altre pagine di traduzione disponibili. Questo rafforzerà ulteriormente la relazione tra le pagine. Ad esempio:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
5. Ottimizzare i meta tag e le descrizioni
Ottimizzare i meta tag e le descrizioni su un sito web multilingue richiede alcune considerazioni aggiuntive per garantire che ogni versione linguistica sia ottimizzata in modo efficace. Traduci i meta tag (inclusi i tag di titolo e le meta descrizioni) per ogni versione linguistica del tuo sito web. Assicurati che le traduzioni riflettano accuratamente il contenuto e lo scopo di ogni pagina. È importante fornire meta tag e descrizioni unici e specifici per la lingua per ogni versione linguistica.
Inoltre, non dimenticare di considerare le sfumature e le preferenze culturali quando ottimizzi meta tag e descrizioni per lingue diverse. Presta attenzione agli idiomi, alle espressioni e alle sensibilità locali per assicurarti che il messaggio risuoni con il pubblico di riferimento.
6. Utilizzare le sitemap XML per contenuti multilingue
Utilizzare le sitemap XML per i contenuti multilingue si riferisce alla pratica di creare e inviare sitemap XML progettate specificamente per i siti web che hanno più versioni linguistiche. Le sitemap XML sono file strutturati che forniscono ai motori di ricerca informazioni sulle pagine del tuo sito web, aiutandoli a comprendere e indicizzare i tuoi contenuti in modo più efficace.
L'utilizzo delle sitemap XML comporta la generazione di sitemap separate per ogni versione linguistica. Queste sitemap includono gli URL delle pagine nelle rispettive lingue, insieme ad annotazioni linguistiche come i tag hreflang. I tag hreflang indicano la lingua e il targeting regionale di ogni pagina, assicurando che i motori di ricerca associno la versione linguistica corretta al pubblico appropriato.
Utilizzando le sitemap XML per i contenuti multilingue, migliori la visibilità e l'accessibilità delle tue pagine specifiche per lingua ai motori di ricerca. Aiuta i motori di ricerca a scoprire e scansionare i tuoi contenuti multilingue in modo più efficiente, aumentando le possibilità che il tuo sito web compaia nei risultati di ricerca pertinenti per query in lingue diverse.
L'invio delle sitemap XML ai motori di ricerca tramite i loro webmaster tool è un passaggio cruciale. Notifica ai motori di ricerca l'esistenza di più versioni linguistiche e fornisce loro le informazioni necessarie per scansionare e indicizzare accuratamente i tuoi contenuti multilingue.
Per scoprire come inviare una sitemap XML per contenuti multilingue, puoi consultare questo articolo Come configurare la Google Search Console per siti web multilingue.
Linguise, indicizza la traduzione automatica sul tuo sito web
Oltre a sapere come indicizzare le traduzioni automatiche sui siti web, è anche importante utilizzare un servizio di traduzione automatica per i siti web. Questo, infatti, supporterà il processo di indicizzazione del tuo sito.
Assicurati di scegliere un servizio di traduzione automatica che supporti la SEO multilingue, in modo che possa aiutarti a indicizzare le traduzioni delle pagine.
Uno dei fornitori di servizi di traduzione è Linguise. Linguise è un servizio di traduzione automatica o un plugin multilingue che può aiutarti nell'indicizzazione perché Linguise supporta il 100% di SEO.
Linguise rispetta tutte le raccomandazioni dei motori di ricerca in materia di SEO multilingue come.
- Usa la generazione di hreflang.
- URL alternativi
- Tag lingua predefiniti
- URL canonici per pagine multilingue
- traduzione delle sitemap XML
Inoltre, i contenuti multilingue di Linguise sono indicizzati in modo completo e rapido da tutti i principali motori di ricerca, poiché sono stati testati su tutti gli strumenti per webmaster dei motori di ricerca.
Lo strumento di traduzione Linguise può anche generare una sitemap XML basata sulla sitemap del tuo sito web principale, e si aggiorna automaticamente quando i bot visualizzano e indicizzano i tuoi nuovi contenuti multilingue.
Pertanto, Linguise è in grado di aiutare le pagine tradotte sui siti web a essere indicizzate dai motori di ricerca e a comparire nelle ricerche.
Conclusion
Ora sai come indicizzare le traduzioni automatiche sui siti web. L'indicizzazione delle pagine tradotte è una delle cose importanti nell'implementazione della SEO per contribuire a migliorare le prestazioni del sito web.
Quando le pagine vengono indicizzate con successo e trovate dal pubblico, sempre più visitatori da vari paesi visiteranno il tuo sito.
Se sei interessato a utilizzare Linguise, registrati immediatamente per un account Linguise gratuito e utilizza la versione di prova per il prossimo mese. Naturalmente con le varie funzionalità offerte come la traduzione fino a 600 mila parole senza alcuna restrizione sull'utilizzo delle lingue!
