Vuoi rivolgerti al mercato internazionale e ottenere più visitatori dall'estero? Il multilinguismo web può aiutarti a raggiungere questo obiettivo a condizione che tu ottimizzi il tuo sito web per i motori di ricerca.
Quando il sito web è ben ottimizzato, apparirà più spesso quando il pubblico effettua ricerche. Un modo per ottimizzare un sito web è con Google Search Console. Search Console è la piattaforma di Google che aiuta i proprietari di siti web e gli sviluppatori a comprendere e ottimizzare le prestazioni del loro sito web nei risultati di ricerca di Google.
Quindi, come si configura Google Search Console per un sito web multilingue? Dai un'occhiata alla spiegazione completa qui sotto.
Vantaggi dell'utilizzo di Google Search Console per siti web multilingue
Prima di discutere come configurare la Google Search Console, parleremo un po' di siti web multilingue e SEO. Per coloro che non comprendono davvero l'importanza della Search Console, ecco alcuni dei vantaggi.
- Monitoraggio delle prestazioni: Google Search Console fornisce informazioni su come il tuo sito web si comporta nei risultati di ricerca di Google. Puoi visualizzare il traffico organico, la posizione di ricerca e i link che puntano al tuo sito multilingue. Questo ti aiuta a monitorare le prestazioni e a vedere come gli utenti trovano e interagiscono con i contenuti in lingue diverse.
- Notifiche di errore: Google Search Console ti avvisa quando ci sono potenziali problemi che potrebbero influire sulla visibilità del tuo sito multilingue. Ciò include errori di indicizzazione, problemi di link, avvisi di sicurezza e altro ancora. Essendo consapevole di questi problemi, puoi risolverli rapidamente e assicurarti che il tuo sito multilingue funzioni correttamente.
- Invio della sitemap: Puoi inviare una sitemap multilingue personalizzata per ogni versione linguistica del tuo sito tramite Google Search Console. Questo aiuta i motori di ricerca a comprendere la struttura dei siti multilingue e a indicizzare meglio i loro contenuti.
- Ottimizzazione della ricerca: Google Search Console fornisce informazioni sulle parole chiave e sui termini di ricerca utilizzati dagli utenti per trovare il tuo sito in lingue diverse. Queste informazioni ti consentono di ottimizzare i tuoi contenuti e di puntare alle parole chiave più pertinenti in ciascuna lingua.
Configurare Google Search Console per siti web multilingue
Ora vedremo diversi modi per configurare la Google Search Console per siti web multilingue.
Ci sono molte sezioni di Google Search Console in cui puoi ottenere e configurare dati internazionali interessanti partendo dal filtraggio dei dati per URL. Ti basta cliccare sul menu Performance, poi sul pulsante del filtro a destra e quindi scegliere un suffisso o un prefisso URL che hai: è un buon punto di partenza!
Caricamento delle sitemap multilingue
Il primo modo è creare una sitemap multilingue. Una sitemap multilingue è un file XML che contiene un elenco di pagine e URL presenti in una versione multilingue di un sito web. Questa sitemap viene creata per i siti web che offrono contenuti in più lingue. Le sitemap multilingue vengono create con l'obiettivo di aiutare i motori di ricerca, come Google, a comprendere la struttura e la gerarchia del tuo sito multilingue.
In una sitemap multilingue, ogni versione linguistica della pagina web viene dichiarata separatamente utilizzando l' attributo hreflang. Utilizzando hreflang, puoi contrassegnare le relazioni tra pagine equivalenti in lingue diverse. Ad esempio, se hai una versione in inglese e una in spagnolo della stessa pagina, puoi usare l'attributo hreflang per indicare la relazione.
Ecco alcuni esempi di utilizzo di hreflang:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
Utilizzando una sitemap multilingue, i motori di ricerca possono comprendere la struttura di un sito multilingue e indicizzare i contenuti in base al pubblico di riferimento. Questo aiuta ad aumentare il posizionamento della pagina nei risultati di ricerca pertinenti in più lingue.
Linguise tutti i piani di traduzione automatica includono la traduzione automatica delle sitemap.
Ecco come creare e aggiungere una sitemap multilingue a Google Search Console.
- Definisci una struttura URL multilingue: definisci la struttura URL che utilizzerai per le pagine multilingue.
- Crea una sitemap per ogni versione linguistica: Crea una sitemap separata per ogni versione linguistica. Ogni sitemap dovrebbe contenere un elenco di URL delle pagine nella lingua appropriata.
- Aggiungi tag hreflang a ciascun URL: a ciascun URL di pagina nella sitemap, aggiungi un tag hreflang per indicare la versione linguistica pertinente.
- Verifica della sitemap su Google Search Console: Apri Google Search Console e verifica il tuo sito web. Successivamente, aggiungi una sitemap per ciascuna lingua multilingue al tuo account Search Console, come segue. Clicca su Indicizzazione > Sitemap > Aggiungi una nuova sitemap.
- Aggiorna e invia nuovamente la sitemap regolarmente: Ogni volta che aggiungi o rimuovi pagine multilingue dal tuo sito web, aggiorna la sitemap e inviala nuovamente a Google Search Console. Questo garantisce che i motori di ricerca abbiano le informazioni più recenti sulle tue pagine.
Controlla l'indice delle pagine multilingue
Dopo aver verificato le sitemap multilingue, puoi controllare ogni pagina del sito web in lingue diverse. Per controllare la pagina puoi usare la funzione Controllo URL .
Questa funzione ti consente di fare diverse cose, come:
- Verifica lo stato di indicizzazione: per controllare se la tua pagina è stata indicizzata da Google o meno. Se la pagina non è indicizzata puoi risolverlo immediatamente.
- Verifica l'ultima indicizzazione: Puoi visualizzare informazioni su quando la pagina è stata indicizzata l'ultima volta da Google. Questo ti aiuta a capire con quale rapidità gli aggiornamenti dei tuoi contenuti vengono indicizzati dai motori di ricerca.
- Visualizza i risultati di ricerca: per visualizzare in anteprima come apparirà la tua pagina nei risultati di ricerca di Google. Puoi esaminare l'aspetto del titolo, della descrizione e dei link al sito per assicurarti che le informazioni visualizzate siano pertinenti al contenuto della tua pagina.
- Visualizza i report di rilevamento URL: Puoi visualizzare i report sul numero di volte in cui la tua pagina è stata rilevata da Googlebot e su come i motori di ricerca hanno accesso alla pagina. Queste informazioni ti aiutano a capire quanto il tuo sito sia raggiungibile da Googlebot.
Aggiorna l'URL del video per lingua
Il passo successivo è aggiornare l'URL del video in base alla lingua utilizzata. Se utilizzi un video su un sito web multilingue, assicurati di aggiornare l'URL del video in base alla lingua utilizzata. Questo aiuta i motori di ricerca a mostrare video pertinenti in base alla lingua selezionata dall'utente.
Usa il report dei paesi
Il prossimo modo è esaminare i report sulle prestazioni del sito web multilingue per ciascun paese. Analizzando i report di ogni paese, scoprirai le prestazioni di ciascun contenuto in ogni lingua che utilizzi.
È possibile accedere al report dei paesi in Google Search Console seguendo questi passaggi:
- Vai al sito web della Google Search Console e accedi al tuo account Google.
- Seleziona la proprietà (sito web) per cui vuoi visualizzare il report.
Nella barra laterale sinistra, fai clic sul menu Prestazioni , poi scorri verso il basso e trova Risultati di ricerca, fai clic sulla Paesi sottoscheda.
- Successivamente, viene visualizzato il report, ad esempio negli Stati Uniti come segue. Questa pagina presenta diverse metriche di report come clic totali, impressioni, CTR e posizione media.
Controlla le pagine più linkate nel report dei link
L'ultimo modo per massimizzare il tuo sito web multilingue è utilizzare il report Link in Google Search Console per vedere quali pagine del tuo sito sono maggiormente collegate da altri siti.
Poi controlla le pagine multilingue e assicurati che ogni lingua abbia link pertinenti e di alta qualità che puntano alla pagina. Dopodiché, se la pagina multilingue è in una buona posizione, ottimizzala affinché rimanga in quella posizione.
Per trovare le pagine più collegate nel report dei link, puoi seguire il seguente metodo. Per verificare le pagine più collegate, puoi seguire questi passaggi in Google Search Console:
- Seleziona la proprietà del sito web desiderata dalla dashboard.
- Nel menu a sinistra, fai clic su Link nella sezione Azioni manuali e di sicurezza .
- Nella pagina Link, troverai una sezione chiamata Pagine più collegate. Questa sezione mostrerà le pagine del tuo sito web che hanno il maggior numero di link in entrata da altri siti.
- Puoi fare clic su ciascuna pagina per visualizzare maggiori dettagli sul sito web di collegamento e sul testo di ancoraggio utilizzato in quei link.
Monitora i contenuti multilingue con Insights
Search Console Insights è ora integrato direttamente nella console principale di Google Search Console, consentendo ai proprietari dei siti di monitorare più facilmente le prestazioni dei contenuti, senza dover essere esperti di dati. Per i siti multilingue, questa funzione è particolarmente utile in quanto mostra clic totali, impression e coinvolgimento per ogni versione linguistica, rendendo più semplice per i proprietari dei siti vedere quali pagine stanno ottenendo buoni risultati o necessitano di miglioramenti.
Questa funzione aiuta anche a identificare le pagine e le query di tendenza, in crescita o in calo, consentendo ai proprietari di siti web di scoprire nuove idee di contenuto e di dare priorità all'ottimizzazione SEO per ciascuna lingua. In questo modo, ogni versione linguistica di un sito web multilingue può essere gestita in modo più efficace e ricevere l'attenzione adeguata in base alle sue prestazioni nei risultati di ricerca di Google.
Ecco come appare il menu Insight in Google Search Console.
Se selezioni il menu “Vedi altro” , apparirà più contenuto.
Utilizzare i consigli per ottimizzare le pagine multilingue
La funzione Consigli in Google Search Console fornisce suggerimenti di ottimizzazione basati sui dati di indicizzazione, scansione e pubblicazione. Per i siti multilingue, questo è particolarmente utile in quanto evidenzia opportunità di ottimizzazione specifiche per ogni versione linguistica, come l'aggiunta di dati strutturati a determinate pagine, l'aggiornamento delle sitemap multilingue o l'attenzione alle query e alle pagine di tendenza in ciascuna lingua.
Con i Suggerimenti, i proprietari di siti web possono dare priorità in modo efficiente agli interventi di miglioramento, garantire che tutte le versioni linguistiche ricevano l'attenzione adeguata e aumentare la probabilità di apparire in modo ottimale nei risultati di ricerca di Google. Questa funzione rende la gestione dei siti web multilingue più mirata, soprattutto quando ci sono numerose pagine che devono essere monitorate e ottimizzate contemporaneamente.
Monitora i Core Web Vitals per le pagine multilingue
Dopo la rimozione del Report sull'esperienza della pagina, le metriche chiave come i Core Web Vitals rimangono disponibili attraverso report separati in Google Search Console. I Core Web Vitals includono LCP (Largest Contentful Paint), INP (Interaction to Next Paint) e CLS (Cumulative Layout Shift) per dispositivi mobili e desktop. Per i siti multilingue, monitorare queste metriche è fondamentale perché ogni versione linguistica può avere strutture, contenuti ed elementi visivi diversi che influiscono sull'esperienza utente.
Controllando regolarmente i report Core Web Vitals e HTTPS per ciascuna lingua, i proprietari dei siti possono garantire che ogni pagina offra un'esperienza ottimale. Questo aiuta a mantenere il posizionamento sia nei risultati di ricerca locali che globali, riducendo al minimo il rischio di penalizzazioni dovute a prestazioni multilingue o problemi di sicurezza in ciascuna versione linguistica.
FAQ sulla risoluzione dei problemi: errori comuni di Google Search Console con le pagine tradotte
Gestire un sito web multilingue può talvolta causare errori in Google Search Console, soprattutto quando si ha a che fare con pagine tradotte. Questa sezione FAQ mette in evidenza i problemi più comuni e fornisce soluzioni pratiche per aiutarti a garantire che tutte le versioni linguistiche del tuo sito si comportino in modo ottimale nei risultati di ricerca.
Perché i miei tag hreflang mostrano errori?
I tag hreflang sono essenziali per indicare a Google quale versione linguistica di una pagina deve apparire per specifiche regioni. Gli errori si verificano solitamente quando i tag sono mancanti, errati o incoerenti tra le pagine tradotte. Un'implementazione errata di hreflang può portare alla visualizzazione della pagina sbagliata nei risultati di ricerca o a Google che ignora completamente alcune versioni linguistiche.
Per risolvere questo problema, assicurati che ogni pagina tradotta includa un tag hreflang corretto che faccia riferimento alla lingua e alla regione appropriate (ad esempio, hreflang=”en” per l'inglese, hreflang=”fr-ca” per il francese canadese). Tutte le pagine dello stesso gruppo linguistico dovrebbero rimandare l'una all'altra in modo coerente. Per una guida dettagliata, consulta la nostra Guida all'implementazione di Hreflang.
Cosa significa “Pagina alternativa con tag canonical corretto”?
Questo errore si verifica quando Google rileva contenuti duplicati tra le traduzioni e si affida ai tag canonical per identificare la versione principale. Se i tag canonical puntano alla versione linguistica sbagliata, la tua pagina tradotta potrebbe essere ignorata o classificata in modo errato nei risultati di ricerca.
La soluzione è assicurarsi che il tag canonical su ogni pagina tradotta punti a se stessa, non alla lingua predefinita. Verifica i tag canonical in Search Console Insights o utilizzando lo strumento Controllo URL per assicurarti che ogni pagina venga riconosciuta correttamente.
Perché la mia pagina tradotta è “Scansionata ma non indicizzata”?
A volte Google esegue la scansione delle pagine tradotte ma non le indicizza. Ciò può accadere se la qualità della traduzione è bassa, il contenuto è duplicato o la struttura dell'URL non è chiara. Anche un collegamento interno incoerente tra le versioni linguistiche può impedire una corretta indicizzazione.
Risolvi questo problema assicurandoti che le traduzioni siano di alta qualità e naturali. Usa una struttura URL chiara (ad esempio, /en/, /fr/) e invia la sitemap multilingue aggiornata a Google Search Console in Indicizzazione > Sitemap. Esamina regolarmente il report Consigli per eventuali suggerimenti di indicizzazione forniti da GSC.
Come posso utilizzare Search Console Insights per le pagine multilingue?
Search Console Insights offre una panoramica semplificata delle prestazioni dei tuoi contenuti in diverse lingue. Combina i dati di Google Search e Google Analytics per mostrare quali pagine ricevono più clic, impression e interazioni, aiutandoti a individuare le pagine tradotte con le prestazioni migliori.
Per utilizzarlo in modo efficace, accedi a Search Console Insights e filtra per le tue pagine multilingue. Puoi confrontare le tendenze del traffico tra le lingue e individuare i contenuti che necessitano di miglioramenti. Insights può anche evidenziare le lacune di traduzione, aiutandoti a ottimizzare le pagine per pubblici e regioni specifici.
Perché alcune pagine tradotte non compaiono nel report dei link?
Il report Link mostra quali pagine ricevono backlink da altri siti. Se mancano le pagine tradotte, potrebbe essere perché hanno pochi link in entrata, oppure i tag canonical e hreflang sono configurati in modo errato, causando a Google la consolidazione del link equity sulla pagina della lingua predefinita.
Per risolvere questo problema, assicurati che ogni pagina tradotta abbia annotazioni canonical e hreflang corrette. Promuovi i tuoi contenuti localizzati per ottenere backlink pertinenti a ciascuna lingua. Controlla regolarmente il report Link in GSC per monitorare le prestazioni dei link per tutte le versioni linguistiche.
Come interpreto i report sulle prestazioni per paese per i siti multilingue?
I report per paese mostrano come il tuo sito si comporta nelle diverse regioni, il che è particolarmente utile per i siti multilingue. Puoi vedere clic, impressioni, CTR e posizione media per ogni paese, aiutandoti a capire quali pagine linguistiche sono efficaci nei loro mercati di riferimento.
Accedi al report per paese in Performance > Risultati di ricerca > Paesi in GSC. Usa questi dati per adattare i contenuti, migliorare le traduzioni o ottimizzare la SEO per regioni specifiche. Ad esempio, se la tua pagina in francese ottiene buoni risultati in Francia ma non in Canada, potresti dover localizzare i contenuti in modo diverso per il pubblico canadese.
Conclusion
Ora sai come configurare Google Search Console per siti web multilingue. In quanto proprietario di un sito web multilingue, è importante per te ottimizzare il tuo sito web tramite Google Search Console.
Ci sono diverse cose che puoi fare, a partire dalle sitemap multilingue, controllando le pagine in multilingue, aggiornando gli URL dei video per lingua, utilizzando il report dei paesi e controllando le pagine più collegate nel report dei link.
Oltre a utilizzare Google Search Console per ottimizzare il tuo sito web, non dimenticare di utilizzare i servizi di traduzione di siti web di altissima qualità.
Linguise è un servizio di traduzione automatica per siti web in grado di fornire risultati di traduzione naturali e simili a quelli umani al 97%. Con una scelta di oltre 85 lingue, puoi raggiungere un pubblico più ampio e attirare visitatori da vari paesi. Se sei interessato, utilizza la versione di prova gratuita per 1 mese e traduci più di 600 mila parole sul tuo sito web.
