Avere un sito web multilingue può aiutare ad attirare un elevato traffico web da visitatori di tutto il mondo. Pertanto ogni sviluppatore web dovrebbe essere preparato a questo, ovvero alla traduzione dei contenuti in diverse lingue, in particolare le lingue più utilizzate nel mondo.
Il portoghese è una delle lingue più parlate, quindi dovresti aggiungerla alle opzioni di traduzione.
Ma allora come si traducono i siti web in portoghese? In questo articolo parleremo di tutto: cos'è il portoghese, in cosa differisce dal brasiliano, il metodo di traduzione e come tradurre utilizzando un servizio di traduzione automatica!
I parlanti portoghesi raggiungono 263 milioni
Secondo il sito Ethnologue , finora la lingua portoghese è stata utilizzata da 263 milioni di persone, mentre i madrelingua di questa lingua hanno raggiunto i 236 milioni. Questo perché la lingua portoghese è utilizzata in nove paesi, distribuiti tra Asia, Africa, Sud America ed Europa. Uno dei paesi che utilizza maggiormente questa lingua è il Brasile.
Ecco un elenco dei paesi in cui il portoghese è una lingua ufficiale, con le loro popolazioni stimate al 2023 (secondo i dati della Banca Mondiale):
- Brasile – 215,3 milioni
- Portogallo – 10,3 milioni
- Angola – 32,9 milioni
- Mozambico – 33,6 milioni
- Guinea-Bissau – 2 milioni
- Timor Est – 1,4 milioni
- Guinea Equatoriale – 1,5 milioni
- Capo Verde – 0,6 milioni
- São Tomé e Príncipe – 0,2 milioni
Tieni presente che, sebbene il portoghese sia una lingua ufficiale in questi paesi, in ciascun paese vengono parlate anche altre lingue.
Fino al 1758, il portoghese non era la lingua madre in Brasile. Nel tempo, si sono verificati cambiamenti linguistici dovuti al maggiore contatto con immigrati europei e asiatici.
Altri paesi colonizzati dal Portogallo parlavano il portoghese, che era più vicino alla loro lingua madre. Perché non hanno contatti esterni con altre culture che possano influenzare il loro modo di parlare.
Questi paesi hanno ottenuto l'indipendenza molto più lentamente e hanno avuto molti più contatti con il Portogallo durante il loro primo sviluppo.
Data l'elevata quantità di portoghese parlato, in qualità di proprietario di siti sia personali che aziendali, ti consigliamo di aggiungere questa lingua come opzione di traduzione.
Più parlanti ha una lingua, maggiore è l'opportunità per te di raggiungere il loro mercato.
Portoghese contro Brasiliano
Il portoghese è in realtà diviso in due, ovvero il portoghese europeo parlato in Europa e il portoghese brasiliano parlato in Brasile. Le due lingue hanno caratteristiche diverse, anche se portano lo stesso nome, ma se sia gli europei che i brasiliani parlano portoghese, spesso avranno qualche piccola difficoltà.
Le differenze tra i tipi di linguaggio possono essere osservate da diversi aspetti, tra cui i seguenti.
Pronunciation
Il modo di pronunciare dei brasiliani e degli europei è diverso. I brasiliani pronunciano le vocali in modo più lungo e più aperto.
Nel frattempo, i portoghesi pronunciano le parole con la bocca chiusa e non pronunciano troppe vocali.
Anche la pronuncia di alcune consonanti è diversa, soprattutto quando la S si trova alla fine di una parola. Nel portoghese brasiliano, la S alla fine di una parola si pronuncia come SS, in Portogallo si pronuncia come SH.
L'ansia
Alcune persone trovano il portoghese brasiliano più piacevole da ascoltare grazie alle sue vocali aperte, mentre i suoni del portoghese europeo risultano un po' più difficili. L'accento brasiliano ha un ritmo cadenzato ed è marcato per le orecchie straniere, rendendo il portoghese brasiliano più facile da imparare e comprendere.
Grammatica e ortografia in portoghese
In termini di grammatica e ortografia, alcune parole si scrivono in modo diverso. Ad esempio, "accettazione" in portoghese europeo è “receção”, mentre in portoghese brasiliano c'è un suono per la scrittura “recepção”. In altre parole, in portoghese brasiliano c'è un suono p aggiuntivo.
Il portoghese brasiliano a volte prende in prestito dall'inglese americano, ignorando le sue radici latine. Il portoghese europeo, d'altra parte, di solito adotta parole di origine latina e ne conserva l'ortografia originale.
vocabolario portoghese
Inoltre, per quanto riguarda il vocabolario, i due tipi di portoghese hanno le rispettive denominazioni. Ad esempio, la parola “treno” in portoghese brasiliano si chiama “trem”. Mentre in portoghese europeo si chiama “comboio”.
Entrambi i riferimenti provengono in realtà dall'inglese. Le differenze lessicali sono il motivo principale per cui i parlanti di portoghese europeo possono avere difficoltà a comprendere il portoghese brasiliano e viceversa.
Queste sono alcune delle differenze tra il portoghese europeo e quello brasiliano.
Alcuni metodi essenziali per tradurre un sito web in portoghese
Nella traduzione in portoghese ci sono tre modi per farlo, ovvero tramite traduttori umani, strumenti comuni e l'utilizzo della tecnologia di traduzione automatica neurale.
Ognuna di queste opzioni presenta vantaggi e svantaggi. Di seguito le discuteremo una per una.
Traduci un sito web in lingua portoghese con la traduzione umana
La prima opzione consiste nel tradurre il sito web in portoghese utilizzando la traduzione umana. Va notato che la maggior parte delle grandi agenzie di traduzione utilizza una combinazione di traduzione automatica e revisione umana. Solo i piccoli siti web possono affidarsi esclusivamente alla traduzione umana. Tuttavia, è possibile assumere traduttori professionisti a pagamento per ottenere risultati che le macchine non possono replicare. Molte agenzie offrono servizi di traduzione umana a prezzi competitivi.
La traduzione umana presenta diversi vantaggi, come la considerazione del contesto, della struttura e delle sfumature linguistiche. Inoltre, il processo di solito include procedure rigorose come la rilettura e il controllo qualità.
Con un traduttore umano, dovrai spendere parecchi soldi se traduci molte parole. Tuttavia, il lato positivo è che i risultati della traduzione saranno di qualità superiore.
Ma non escludere la possibilità di un errore umano.
Utilizzo dello strumento pubblico DeepL o Yandex per la traduzione della lingua portoghese
La seconda opzione è utilizzare strumenti pubblici: oggi esistono molti strumenti pubblici che puoi usare per tradurre. Un esempio è Google Translate, che è una traduzione automatica per tradurre il web in tutte le lingue.
Tuttavia, qui useremo DeepL, che si concentra sulle lingue europee.
Utilizzare lo strumento pubblico presenta ancora lo svantaggio che non esiste un URL in portoghese da collegare al contenuto della pagina in portoghese, quindi il tuo sito web non apparirà sui motori di ricerca in portoghese.
A volte, alcune parole e frasi potrebbero non essere tradotte a causa dei limiti di Google Translate o dei suoi concorrenti. Ciò accade quando il testo è incorporato in un'immagine o in un altro elemento visivo presente in una pagina web. Anche la funzione di traduzione automatica di Chrome potrebbe non comprendere correttamente tali contenuti.
Ma non devi preoccuparti, esiste ancora un'altra alternativa, ovvero Linguise che utilizza la traduzione automatica neurale come tecnologia. Questa tecnologia è indicizzata al 100% per la SEO, così che i risultati della traduzione siano comunque indicizzati dai motori di ricerca.
Utilizzare la traduzione automatica neurale per la lingua portoghese
La traduzione automatica neurale è considerata l'opzione di traduzione più accurata perché utilizza l'intelligenza artificiale per tradurre. Questa tecnologia tradurrà automaticamente i contenuti da una lingua all'altra.
Questa tecnologia funziona seguendo un modello statistico per analizzare le traduzioni e aggiornerà continuamente il suo database e i suoi schemi di traduzione. Non solo è accurata da usare, ma la NMT è anche facile da integrare in vari software utilizzando l'API o l'SDK.
Inoltre, se visto dal punto di vista dei costi, l'uso della NMT è molto più efficiente.
Traduci automaticamente la lingua portoghese con Linguise
Per chi è alla ricerca di un servizio di traduzione automatica con tecnologia NMT, Linguise è la soluzione ideale.
Linguise è un servizio di traduzione automatica che offre una funzione di editor live front-end, così puoi perfezionare i risultati della traduzione con un traduttore umano.
Non solo traduce i contenuti, Linguise ottimizza sempre il SEO in modo che i risultati della traduzione possano essere indicizzati dal SEO e apparire sui motori di ricerca in lingua portoghese.
Subito sotto, ci sono i passaggi su come tradurre un sito web in lingua portoghese.
Passaggio 1: Registrazione e ottenimento della chiave API
Il primo passo è registrarsi per un account Linguise e ottenere una chiave API. Dopo esserti registrato con successo, avrai accesso alla dashboard Linguise . Vai semplicemente su Menu Impostazioni > poi trova la chiave API e copiala negli appunti.
Passaggio 2: aggiungi le lingue portoghesi al tuo elenco
Il passo successivo è aggiungere il portoghese all'elenco delle opzioni di traduzione sul tuo sito. Qui puoi aggiungere più di 1 lingua, l'immagine qui sotto è solo un esempio.
Passaggio 3: installare e configurare il plugin Linguise
Poi, vai alla dashboard del tuo sito e installa il plugin Linguise . Non preoccuparti, Linguise è compatibile con vari CMS, che si tratti di WordPress, Joomlao altri CMS.
Seleziona il menu Aggiungi plugin , poi cerca il plugin Linguise , quindi seleziona Installa e attiva. Se il plugin è stato attivato correttamente, accedi alle Linguise impostazioni del plugin.
Nella colonna sottostante puoi incollare la chiave API ottenuta in precedenza.
Poi, se scorri di nuovo verso il basso, c'è un menu per impostare la bandiera come logo per ogni lingua. Puoi posizionare la bandiera dove vuoi.
Passaggio 4: Modifica la traduzione portoghese tramite il front end
La traduzione manuale da parte di un traduttore può integrare i tuoi contenuti. Pertanto Linguise offre una funzione di editor live che puoi utilizzare per tradurre direttamente tramite il sito web front-end.
La traduzione effettuata dal front-end può anche essere modificata dalla dashboard di amministrazione. Dalla dashboard di amministrazione, regole di traduzione globali come sostituzione dei contenuti o esclusione dalla traduzione sono ugualmente disponibili.
Ecco come appare l'editor live che puoi utilizzare; l'esempio qui è dall'inglese al francese.
Prezzi Linguise per le traduzioni di siti web in portoghese
Con la versione gratuita di Linguise, puoi tradurre fino a 600.000 parole nell'arco di un mese. Inoltre, per ogni nuovo dominio, riceverai un mese gratuito aggiuntivo. Non è richiesta la carta di credito per la registrazione.
Supponiamo che tu voglia tradurre il tuo sito web esclusivamente in russo. In tal caso, potrai tradurre 600 pagine, ciascuna contenente 1000 parole, a un costo di 25 $ al mese o 275 $ all'anno. Sono inoltre disponibili piani più piccoli per siti web con meno pagine e un piano di traduzione illimitata per i siti web di grandi dimensioni.
Traduci un sito web in portoghese con Linguise!
Qui sopra, hai già capito com'è il portoghese, in cosa differisce dal brasiliano e quali metodi si possono usare per tradurre i siti web in portoghese.
Offrendo la lingua portoghese sul tuo sito web, il pubblico dei paesi che parlano questa lingua può trovare il tuo sito web e i tuoi contenuti.
Nel presentare altre lingue su un sito web, è importante scegliere un servizio di traduzione automatica in grado di fornire risultati di traduzione accurati. Linguise, con tecnologia di traduzione neurale, è in grado di fornire risultati di traduzione in portoghese secondo l'ortografia corretta.
Allora, sei interessato a usare Linguise? Dai, prova la funzione gratuita di 1 mese per testare le funzionalità di Linguise e poi estendila in base alle tue esigenze.
