Perché non vorresti vedere più traffico sul tuo sito web? Ottimizzare la SEO per diverse lingue e paesi è il modo più semplice per farlo. Tieni presente che la maggior parte del mondo non parla inglese quando promuovi i tuoi contenuti a livello internazionale: la potenziale base di clienti è enorme. Se ti rivolgi solo a chi parla inglese nel tuo paese, stai perdendo un vasto pubblico.
Se vuoi avere successo nel mercato internazionale, il multilinguismo è essenziale, ma non è tutto. Devi anche seguire alcune best practice. Questo articolo fornirà una guida passo passo su come ottimizzare il tuo sito web per diverse lingue e paesi.
Pianifica una strategia per la SEO multilingue
Prima di iniziare il tuo percorso di SEO multilingue , è importante avere un piano ben definito. Quando espandi la tua attività a livello internazionale, devi scegliere quali lingue targetizzare e come adattare al meglio sia i contenuti del tuo sito web che i suoi aspetti tecnici per questi nuovi mercati. Tieni presente quanto segue quando pianifichi la tua strategia di SEO multilingue.
Raggiungi il tuo pubblico effettivo, le lingue sono diverse dai paesi
Non puoi scegliere quali lingue targetizzare finché non comprendi il tuo pubblico. Una volta che conosci bene il tuo pubblico di riferimento, valuta quali lingue ti aiuteranno a raggiungerlo nel modo più efficiente.
Una lingua è diversa da un paese, un esempio ben noto è lo spagnolo. Con una traduzione in spagnolo, punterai sicuramente alla Spagna ma anche a molti altri clienti dagli Stati Uniti che parlano spagnolo, oltre a milioni di persone in Sud America!
Scegli la lingua e la località più adatte alle tue esigenze
Dopo aver deciso quali lingue targetizzare, seleziona con attenzione le località che saranno più favorevoli per il business. Dovrai scegliere con cura il paese o la regione in cui si parla ciascuna lingua.
Ad esempio, se ti rivolgi a parlanti spagnolo negli Stati Uniti, avrai più successo scegliendo come target "Spagnolo (Stati Uniti)" invece del semplice "Spagnolo". Poiché lo spagnolo viene parlato in modo diverso nei vari paesi, devi assicurarti di comunicare con il tuo pubblico di riferimento utilizzando il dialetto più pertinente.
Correggi le parole chiave e pensa alla frase
Nessuna strategia SEO è completa senza parole chiave, e questo fatto diventa ancora più vero quando si amplia la propria portata a un pubblico multilingue. Quando ci si rivolge a più lingue e località, è necessario prestare attenzione alle frasi utilizzate in ciascuna di esse.
Per trovare le parole chiave giuste per il tuo sito web, valuta la possibilità di utilizzare Google Keyword Planner, SEMrush, Ahrefs o semplicemente di fare una ricerca su Google. Ti aiuteranno a scoprire le parole chiave relative alla tua attività che vengono cercate regolarmente in una determinata area.
Un consiglio più generale sarebbe quello di concentrarsi sulle frasi invece che solo sulle parole chiave: un titolo di pagina che è una breve frase è più facile da tradurre con una traduzione automatica, ma anche per un traduttore umano.
Seleziona il miglior motore di ricerca
Google potrebbe essere il motore di ricerca più conosciuto, ma esistono altri motori più popolari in alcune parti del mondo. Ad esempio… Tieni presente la Cina. Se vuoi che gli utenti cinesi vedano il tuo sito web, allora Baidu dovrebbe far parte della tua strategia, dato che è il motore di ricerca più popolare tra loro.
Non esistono solo motori di ricerca globali come Google, Yahoo e Bing, ma anche molti regionali. Esempi di motori di ricerca regionali noti sono Baidu (Cina), Yandex (Russia) e Naver (Corea del Sud). Assicurati di prenderti il tempo per valutare quale opzione sia la migliore per te.
Scegli un nome di dominio e una struttura URL che abbiano senso per la tua attività
Questo punto è cruciale. Ecco perché: oltre ai dettagli tecnici, è essenziale studiare le abitudini e le preferenze degli utenti. Cosa significa? Ad esempio, in alcuni paesi le persone difficilmente visitano siti web che non hanno domini specifici per il loro paese.
Nonostante l'offerta e il sito, se non soddisfi le esigenze del tuo pubblico di riferimento, non avrai successo. La ricerca è fondamentale per determinare quali siano queste esigenze. Ad esempio, le differenze culturali devono essere prese in considerazione quando si fa affari in altri paesi; un approccio valido per tutti semplicemente non è sufficiente.
Ad esempio, le persone provenienti dall'Ucraina o dalla Russia sono abituate a navigare domini e URL basati sull'alfabeto latino e anche sull'alfabeto cirillico, non è un problema, lo stesso vale in alcuni paesi asiatici come in Cina.
Seleziona uno strumento di traduzione automatica di alta qualità
Se vuoi rendere disponibili a livello internazionale i servizi del tuo sito web, la prima cosa da fare è tradurre i tuoi contenuti nelle lingue straniere pertinenti. Anche se i siti di traduzione automatica come Linguise sono recentemente diventati il modo principale in cui le persone traducono, alcuni temono che le traduzioni non siano mai di qualità pari a una traduzione umana. Fortunatamente, questo non è un problema con Linguise. Se vuoi che il tuo sito web vada bene a livello internazionale, ottimizzarlo per i motori di ricerca è non negoziabile.
Grazie ai recenti progressi nei servizi software di traduzione automatica e alle linee guida dei motori di ricerca (come Google), ora puoi configurare la SEO del tuo sito web utilizzando un servizio di traduzione automatica. Inoltre, la possibilità di modificare le traduzioni è stata un'utile aggiunta per garantire che un sito web sia ottimizzato per i motori di ricerca.
Linguise è un affidabile servizio di traduzione basato su rete neurale in grado di superare qualsiasi barriera linguistica. Ecco una guida su come configurare il tuo sito web per l'ottimizzazione automatica per i motori di ricerca utilizzando Linguise.
Fai una revisione dei contenuti SEO tradotti
Linguise è un programma fantastico che può tradurre rapidamente il contenuto del tuo sito in più lingue. I motori di ricerca di Google posizioneranno il tuo sito web più in basso se "Testo tradotto da uno strumento automatizzato senza revisione o curatela umana prima della pubblicazione"
È essenziale capire che non devi necessariamente evitare del tutto la traduzione automatica. Fai sempre revisionare le traduzioni automatiche da una persona prima di renderle pubbliche. Ottimizzare i titoli, lo slug e altri contenuti per la tua parola chiave di riferimento dovrebbe già far parte del tuo flusso di lavoro, quindi questa nuova attività non dovrebbe richiedere ulteriori sforzi.
Se vuoi essere sia efficiente che parsimonioso, segui questo flusso di lavoro quando utilizzi i servizi di traduzione Linguise per la traduzione SEO:
- Usa il servizio di traduzione Linguise per creare le tue prime traduzioni
- Per migliorare la precisione, fai seguire e rivedere le traduzioni da una persona
Scopri come ottimizzare il tuo sito web per diverse lingue
Ora vediamo come impostare la SEO per le lingue multilingue. Cosa distingue questo dall'ottimizzazione per un paese specifico? È logico avere il tuo sito francese in lingua francese. Se hai un sito disponibile in più lingue, potresti dover impostare versioni separate del sito per ogni lingua. Ad esempio, se hai una versione canadese del tuo sito, dovrà essere disponibile sia in inglese che in francese.
Crea una sitemap
Affinché i motori di ricerca possano individuare i tuoi contenuti, devi creare una sitemap completa che contenga i dati linguistici. La sitemap di IKEA contiene pagine per tutte le sue versioni internazionali. Questo aiuta i motori di ricerca a categorizzare correttamente le pagine e a presentarle alle persone giuste.
Utilizzare Hreflang e il tag Alternate
Se il tuo sito web è disponibile in più lingue, devi rispettare rigorosamente alcuni requisiti affinché i tuoi contenuti vengano indicizzati. I tag di lingua e gli URL alternativi sono uno di questi. La lingua indica la lingua in cui la pagina dovrebbe essere (Google farà il resto per indicizzare la pagina nei paesi corretti) e gli URL alternativi sono gli URL delle altre lingue in cui la pagina è disponibile.
Controlla il tuo testo per eventuali problemi
L'ultimo passo nell'aggiunta delle lingue è assicurarsi che tutto funzioni correttamente. È essenziale determinare se i tuoi sforzi di SEO off-page saranno vantaggiosi prima di iniziare a costruire. La Google Search Console è un ottimo modo per assicurarti che il tuo sito web funzioni senza intoppi.
Configurazione SEO per diversi Paesi
A volte, desideri personalizzare il tuo sito web per una lingua specifica. In alcuni casi, dovrai mostrare contenuti distinti ai lettori di altri paesi. Se segui i passaggi corretti, è facile da fare. Ecco le strategie che devi conoscere, in ordine, per configurarlo correttamente.
Aggiorna il codice HTML del tuo sito web in base alla posizione dell'utente
Per rendere i tuoi contenuti pertinenti a una nuova regione, inizia rendendoli il più specifici possibile. Diverse aree del tuo contenuto HTML, tra cui il titolo, la meta description, la navigazione e le intestazioni, possono essere modificate per migliorare l'esperienza utente. L'obiettivo è creare una pagina che si distingua e abbia un proprio scopo.
Adatta i prezzi alla valuta nazionale corrispondente
Se hai un negozio di e-commerce o se la vendita di prodotti è la parte principale del tuo sito web, è vantaggioso mostrare i prezzi nella valuta locale. Se vuoi fare affari a livello internazionale, elenca eventuali requisiti per gli ordini effettuati, ad esempio spese di spedizione e tasse.
Varia i tuoi contenuti per adattarli alle usanze locali
Ci sono momenti in cui i contenuti del tuo sito web non saranno interessanti o utili per le persone che li vedono. Se questo è il pubblico di riferimento, allora fai uno sforzo per offrire loro qualcosa di più specifico nella pagina.
Familiarizza con le leggi e le usanze locali
Contrariamente a quanto si crede comunemente, non sei esente dalle normative quando ti trovi all'estero. Se hai un sito web aggiornato, assicurati che i prodotti che vendi siano legali nel tuo paese.
Andare oltre, Traduzione SEO vs Localizzazione
Sebbene la traduzione SEO e la localizzazione siano simili, si tratta di due argomenti diversi. La localizzazione di un sito web mira a offrire ai tuoi visitatori un'esperienza fluida, indipendentemente dalla loro posizione o lingua. Mentre l'obiettivo principale della traduzione SEO è migliorare il tuo posizionamento su Google per i contenuti tradotti.
Ad esempio, supponiamo ipoteticamente che tu abbia un negozio eCommerce. Ti rivolgi agli acquirenti negli USA con una versione in inglese del tuo sito web e per gli acquirenti spagnoli hai un sito diverso in spagnolo. I servizi di traduzione SEO si concentrano sulla traduzione e sull'ottimizzazione delle tue pagine prodotto per il posizionamento su Google. Localizzando il tuo sito web, adatteresti ogni suo elemento per servire al meglio una specifica area geografica.
