Per voi proprietari di siti web, è importante rendere il vostro sito multilingue perché nell'era digitale odierna, servire un pubblico globale è diventato importante per le aziende che mirano ad ampliare la propria portata. La SEO multilingue è uno degli strumenti migliori per raggiungere questo obiettivo.
Le pratiche di SEO multilingue permettono di ampliare la portata del tuo pubblico internazionale e di aumentare le vendite per la tua attività.
In questa guida forniremo alcuni suggerimenti di SEO multilingue per aumentare la tua visibilità.
Cos'è la SEO multilingue e quando dovresti usarla?
La SEO multilingue consiste nell'ottimizzare il tuo sito web per diverse lingue, in modo che le persone possano trovarlo facilmente in nuovi mercati attraverso la ricerca organica. Gli esperti di SEO definiscono l'atto di ottimizzare i siti nelle lingue native in paesi diversi dal tuo come SEO multilingue. Poiché l'inglese è la terza lingua più parlata al mondo, conviene raggiungere il mercato anglofono, notevolmente più ampio. Tuttavia, anche se il tuo pubblico di riferimento si trova negli Stati Uniti, vedrai che non tutti i visitatori del tuo sito web sono madrelingua inglesi.
È qui che l'utilizzo della SEO multilingue aiuta a interagire con un numero enorme di clienti in tutto il mondo. Google Translate può essere allettante nello scenario sopra descritto se si desidera trovare la soluzione più semplice, poiché queste piattaforme sono già integrate con soluzioni di traduzione linguistica. Ma se si desidera una performance superiore e senza interruzioni di contenuti tradotti e SEO, è meglio optare per una strategia SEO multilingue ibrida (traduzione automatica di alta qualità + revisione umana).
Che cos'è la SEO multilingue?
La SEO multilingue si riferisce alla pratica di ottimizzare il contenuto del sito web per servire più lingue, consentendo agli utenti di trovare un sito web nella loro lingua preferita attraverso i risultati di ricerca organici.
Questa strategia prevede l'implementazione di diverse tecniche per garantire che il sito web si posizioni bene nei risultati dei motori di ricerca cercati in diverse lingue e regioni.
La SEO multilingue mira ad aumentare la visibilità di un sito web in una varietà di query di ricerca specifiche per lingua, espandendo così la sua portata a un pubblico globale.
Bene, ci sono diversi elementi di guida rapida alla SEO multilingue che devono essere implementati su un sito web. Quindi, continua a leggere questo articolo fino alla fine, ma prima di ciò discuteremo perché la SEO multilingue può aumentare la tua visibilità SEO?
Perché la SEO multilingue può aumentare la tua visibilità sui motori di ricerca?
La SEO multilingue può aumentare la tua visibilità SEO per diversi motivi.
- Maggiore copertura del pubblico: Servendo gli utenti in più regioni linguistiche, puoi ampliare la tua potenziale base di pubblico e raggiungere nuovi mercati, precedentemente inaccessibili.
- Aumento del traffico organico: Ottimizzare il tuo sito web per più lingue può migliorare il posizionamento sui motori di ricerca nelle ricerche specifiche per lingua, aumentando così il traffico organico.
- Vantaggio competitivo nei mercati globali: L'implementazione di una strategia SEO multilingue ti aiuta a rimanere un passo avanti rispetto ai concorrenti nei mercati internazionali, permettendoti di rafforzare la tua posizione in diverse regioni.
- Conversione aumentata: Offrendo contenuti su misura per le preferenze linguistiche degli utenti, puoi aumentare la probabilità di conversione tra il pubblico internazionale, portando a un incremento delle vendite e delle conversioni in mercati diversi.
- Migliore esperienza utente: fornire contenuti nella lingua madre degli utenti migliora la loro esperienza complessiva, incoraggia visite più lunghe al sito, riduce i tassi di abbandono e migliora le metriche di coinvolgimento.
- Costruisci fiducia e credibilità: Fornire contenuti multilingue dimostra il tuo impegno ad accogliere un pubblico diversificato, portando a maggiore fiducia e credibilità tra gli utenti internazionali.
12 consigli per migliorare la tua SEO multilingue
Per coloro che hanno appena creato un sito web multilingue e stanno muovendo i primi passi nella SEO multilingue, abbiamo più di 12 consigli che puoi applicare al tuo sito web.
1. URL (slug) tradotti
Il primo consiglio è tradurre l'URL del sito per tutte le pagine esistenti. Gli URL tradotti svolgono un ruolo importante nel migliorare la SEO multilingue.
Ad esempio, se intendi tradurre la pagina ‘about’ con l'URL originale ‘blogvideo.linguise.com/contact/’, e poi vuoi tradurre la pagina in francese, allora ‘contact’ qui verrà tradotto come ‘blogvideo.linguise.com/contacto/’.
Se utilizzi un servizio di traduzione per siti web o un plugin multilingue, la traduzione degli slug URL come questo avverrà di solito automaticamente, risparmiandoti sicuramente un lavoro in meno.
Puoi anche tradurre gli URL o modificare gli URL esistenti in una delle funzionalità di Linguise, ovvero la Traduzione URL. Puoi scegliere filtrando per lingua, lingua originale o testo tradotto.
Successivamente, puoi inserire i risultati della traduzione nella colonna Traduzione URL e poi fare clic su Salva.
2. Decidi la struttura del tuo URL
Nel contesto di un sito web disponibile in più lingue, è necessario utilizzare URL adattati a ciascuna versione linguistica e paese.
Questo è utile a Google per indicizzare correttamente il tuo sito, ovvero memorizzandolo in un database che copre varie pagine web. In questo modo può mostrare risultati appropriati agli utenti che cercano in una determinata lingua.
Esistono diverse opzioni per la struttura di un URL, ognuna con i propri vantaggi e svantaggi.
- Domini separati: esempi di domini separati sono www.amazon.es o www.amazon.fr. Forse conosci anche i domini di primo livello in base al loro paese. In modo che quando accedono al tuo sito, sentano di essere su una piattaforma adatta alla loro posizione.
- Sottocartelle: L'uso delle sottocartelle è anche un'opzione comunemente scelta per i siti web che supportano più lingue. Esempi includono: https://blogvideo.linguise.com/fr o https://blogvideo.linguise.com/id. Sottodomini: I sottodomini sono un'altra opzione da considerare. ad esempio, es.example.com o fr.example.com. Tuttavia, lo svantaggio dell'uso dei sottodomini è che sono complicati da configurare e tecnicamente difficili da mantenere.
- Parametri URL: La terza opzione è rappresentata dai parametri URL, ma Google non consente questo utilizzo nel contesto della SEO multilingue. Ad esempio www.example.com?loc=es. Si consiglia di evitare questo tipo di opzione poiché tende a confondere i motori di ricerca. Ciò può rendere difficile per i motori di ricerca comprendere e mostrare agli utenti la versione linguistica corretta.
Ad esempio, nella struttura URL utilizzata su questo sito web, quando la pagina non è stata tradotta o è impostata per impostazione predefinita sull'inglese, l'URL apparirà così.
Dopo essere stato tradotto in una delle lingue, ad esempio in spagnolo, la struttura cambierà, ovvero ci sarà un ‘es’ aggiuntivo dietro ‘linguise.com’, che è il codice lingua per lo spagnolo.
Inoltre, anche lo slug dell'URL verrà tradotto in spagnolo e questo esempio utilizza un tipo di struttura URL con sottocartella.
3. Usa i tag hreflang
Dopo aver tradotto il contenuto del tuo sito web ed eseguito l'ottimizzazione on-page, il passo successivo è implementare gli attributi hreflang sul tuo sito web multilingue.
HReflang è un attributo HTML utilizzato per indicare ai motori di ricerca la posizione e il targeting geografico di una pagina web.
In parole semplici, l'uso di hreflang aiuta Google a mostrare la versione in lingua appropriata della tua pagina nei risultati di ricerca.
Un esempio di tag hreflang è il seguente
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
Assicurati di utilizzare i codici lingua ISO 639-1 appropriati per tutte le pagine tradotte in più lingue. Ricorda di applicarli in modo coerente in tutta la pagina di traduzione.
4. Usa la keyword negli slug URL
Non basta tradurre gli slug degli URL: devi anche inserire parole chiave negli slug degli URL. L'inserimento di parole chiave pertinenti nello slug dell'URL contribuisce ad aumentare la visibilità della tua pagina web nei risultati di ricerca. L'utilizzo di parole chiave locali nello slug dell'URL aiuta ad attirare l'attenzione del pubblico di riferimento e aumenta le possibilità di posizionarsi più in alto nei motori di ricerca.
Di seguito è riportato un esempio di inserimento di parole chiave negli slug degli URL, dove la parola chiave è un sito web multilingue Squarespace . In questo modo, il contenuto o l'articolo può essere scansionato più facilmente da Google.
5. Traduci i tuoi metadati
I metadati sono una parte importante che ti aiuterà a posizionarti meglio per i nuovi paesi che prendi di mira.
Tradurre i metadati parola per parola richiederà sicuramente molto tempo, quindi alcuni plugin di traduzione tradurranno spesso automaticamente i metadati per ciascuno dei tuoi contenuti o articoli.
Oltre a ciò, puoi anche modificare manualmente i contenuti non pubblicati; ecco un esempio se utilizzi l'editor Elementor . Assicurati che la meta description non superi i 160 caratteri.
Assicurati di inserire la parola chiave target, in questo caso ad esempio la parola chiave che traduce la Shopify sitemap XML.
L'immagine sopra è solo un esempio; per il resto, devi adattarla alla tua lingua di destinazione.
6. Invia la mappa del sito multilingue
Le sitemap XML sono una pratica SEO consigliata per aiutare Google a trovare l'intero contenuto del tuo sito. Creare una sitemap per una sola lingua è un passo base abbastanza semplice, soprattutto con l'aiuto di un plugin SEO che può crearne una automaticamente per te.
Devi solo generare e inviare una sitemap multilingue in Google Search Console e aggiungere i tag di lingua negli URL, come nell'immagine seguente, e il gioco è fatto!
Di seguito è riportato un esempio di sitemap multilingue di Shopify che è stata inviata con successo a Search Console. Questa visualizzazione sarà la stessa quando utilizzi un altro CMS come WordPress, Joomlao altri.
7. Usa gli URL canonici
L'URL canonico è la versione principale di una pagina web utilizzata per evitare contenuti duplicati su internet. Nel contesto della SEO, gli URL canonici indirizzano i motori di ricerca a riconoscere le versioni presumibilmente originali di contenuti simili. Questo aiuta a prevenire potenziali penalizzazioni da parte dei motori di ricerca per contenuti duplicati.
Supponiamo che tu abbia una pagina prodotto disponibile in diverse varianti, ad esempio:
- yourwebsite.com/product/123
- yourwebsite.com/product/en/123
- tuosito.com/product/id/123
In questo caso, puoi impostare yourwebsite.com/product/123 come URL canonico per indirizzare i motori di ricerca alla versione principale della pagina del prodotto, evitando così contenuti duplicati e consolidando il credito SEO sulla versione principale della pagina del prodotto.
Per verificare se il tuo sito utilizza o meno gli URL canonici, puoi farlo selezionando il tasto destro del mouse e poi Ispeziona elemento sulla pagina web che vuoi controllare. Successivamente, nella sezione Head , cerca il link canonico come segue.
Oltre a questo metodo, se utilizzi il plugin Yoast SEO su WordPress, puoi aggiungere un URL canonico ogni volta che carichi contenuti, ovvero clicca come mostrato nell'immagine seguente.
8. Ottimizza il tuo titolo
Ottimizzare i titoli e i meta tag è un aspetto importante per migliorare la visibilità del tuo sito web sui motori di ricerca e le sue prestazioni complessive.
Assicurati di inserire parole chiave pertinenti nel titolo e nei meta dati per facilitare la ricerca da parte dei motori di ricerca. Creare titoli e meta descrizioni accattivanti e concisi che riflettano accuratamente i tuoi contenuti non solo aumenta la rilevanza del tuo sito web nei risultati di ricerca, ma invoglia anche gli utenti a cliccare e a esplorare ulteriormente il tuo sito web.
Per ottimizzare il titolo, puoi farlo mentre modifichi il contenuto nel CMS prima della pubblicazione. Questo è un esempio se utilizzi Elementor, alcune sezioni richiedono di inserire un titolo e dei meta come segue.
Assicurati che il titolo dell'articolo non superi i 60 caratteri.
9. Ottimizza le tue pagine
Ottimizzare le tue pagine può migliorare in modo determinante la visibilità sui motori di ricerca e l'esperienza utente.
Per ottimizzare le pagine di un sito web, ci sono diversi elementi che puoi ottimizzare, ovvero:
- Link interni
- Parola chiave nel sottotitolo
- Slug dell'URL
- Meta description
- Title tag
- Immagini pertinenti all'argomento / alla parola chiave
- immagine ALT
Oltre a ciò, puoi anche ottimizzare la velocità di caricamento delle pagine e la reattività. Con queste azioni, puoi migliorare la qualità e le prestazioni delle pagine del tuo sito web, ottimizzare la visibilità sui motori di ricerca e migliorare l'esperienza utente complessiva.
Come nell'immagine di esempio qui sotto, c'è uno snippet di contenuto della pagina che contiene già diversi elementi di ottimizzazione, come parole chiave nel sottotitolo, immagini pertinenti all'argomento (in questo caso l'argomento della sitemap), poi link interni che portano ad altre pagine.
10. Installa il plugin multilingue
Utilizzando plugin multilingue, puoi tradurre e curare facilmente i contenuti in più lingue, creando un'esperienza inclusiva e più pertinente per un pubblico internazionale.
Inoltre, il plugin può aiutare a gestire gli aspetti tecnici legati alla SEO multilingue, come l'impostazione dei tag hreflang e la gestione di URL ottimizzati per le diverse lingue.
Assicurati di scegliere un plugin multilingue che offra un'elevata qualità di traduzione, proponga funzionalità interessanti, supporti l'ottimizzazione SEO e altre funzionalità avanzate come un editor live, la traduzione esclusiva e varie altre funzionalità interessanti.
Nel CMS che utilizzi, puoi cercare e aggiungere plugin multilingue al tuo sito web, dopodiché appariranno vari suggerimenti come questo.
Il plugin Linguise supporta tutto questo. Se sei interessato, puoi immediatamente registrarti a Linguise gratuitamente e utilizzare le sue funzionalità gratuite per 1 mese!
11. Usa una traduzione automatica di alta qualità
Sebbene sfruttare le traduzioni automatiche già pronte possa essere un'opzione adeguata, se vuoi migliorare il posizionamento dei tuoi contenuti, dovresti ritagliarti del tempo per rivedere le traduzioni che vuoi utilizzare.
Linguise ha una qualità di traduzione perfetta fino a quasi il 97% perfetta come una traduzione umana, quindi per ottenere una traduzione perfetta al 100%, si consiglia di modificare non più del 3% dell'intero contenuto.
Insieme a Linguise, puoi utilizzare l'editor di traduzione visuale per preparare manualmente i contenuti tradotti e farli revisionare da madrelingua.
| Coppia linguistica | Intelligenza artificiale di Google contro l'essere umano | Linguise IA vs umano |
| Inglese > Spagnolo | 93% | 99% |
| Inglese > Francese | 93% | 99% |
| Inglese > Cinese | 92% | 98% |
| Spagnolo > Inglese | 92% | 98% |
| Francese > Inglese | 92% | 98% |
| Cinese > Inglese | 91% | 97% |
| Inglese > Tedesco | 91% | 99% |
| Inglese > Portoghese | 90% | 99% |
| Inglese > Giapponese | 88% | 97% |
| Inglese > Arabo | 87% | 97% |
12. Ricerca le parole chiave più popolari in altre lingue
Dopo aver organizzato alcune traduzioni tecniche, non dimenticare di fare ricerche sulle parole chiave più popolari in altre lingue, un passaggio cruciale per ampliare la portata dei tuoi contenuti nel mercato internazionale.
Comprendendo le tendenze delle parole chiave più popolari in diverse lingue, puoi ottimizzare una strategia SEO più efficace, adattare i tuoi contenuti alle esigenze di ricerca locali e attrarre il tuo pubblico di riferimento in modo più preciso.
Esistono diversi strumenti che puoi utilizzare, tra cui Google Keyword Planner, SEMrush, Ubersuggest e molti altri. Ad esempio, come nella seguente ricerca per parole chiave, puoi determinare il paese di destinazione, la lingua e le parole chiave.
Migliora il tuo SEO multilingue per la tua visibilità!
A questo punto, sai già quali sono i consigli di SEO multilingue per aumentare la visibilità di un sito web multilingue. Oltre a ciò, hai anche capito cos'è la SEO multilingue e i motivi per cui può aumentare la tua visibilità.
I suggerimenti sopra riportati possono essere messi in pratica più facilmente se utilizzi un servizio di traduzione per siti web o un plugin di traduzione automatica multilingue con funzionalità complete e adeguate.
Linguise è un servizio che offre varie funzionalità di supporto come 100% SEO friendly, ovvero la capacità di tradurre automaticamente metadati, sitemap, l'implementazione automatica di hreflang e la traduzione automatica degli URL.
Oltre al supporto per l'ottimizzazione SEO multilingue, supportiamo anche funzionalità avanzate come l'editor live front-end, le regole di esclusione delle traduzioni, i media e i link esterni, e ti permettiamo di aggiungere traduttori e più membri.
Cosa stai aspettando? Aumenta istantaneamente la tua visibilità con l'aiuto delle traduzioni automatiche di Linguise!
