Per coloro che possiedono un negozio Shopify , oggigiorno tradurre il proprio negozio in più lingue è molto importante. Per ottenere vendite e raggiungere i consumatori stranieri, devi tradurre il tuo negozio in varie lingue.
Pertanto, in questo articolo ti diremo quali sono le migliori applicazioni per tradurre Shopify. In questo articolo confronteremo diverse applicazioni che possono essere utilizzate per tradurre Shopify.
La migliore app per tradurre il tuo negozio Shopify
Prima di passare alle raccomandazioni sulle applicazioni per tradurre i negozi Shopify , ci sono due modi per tradurre i negozi Shopify , ovvero la traduzione manuale e la traduzione automatica.
Il metodo di traduzione manuale richiede di copiare e incollare, quindi la traduzione automatica è l'alternativa giusta per tradurre un negozio Shopify .
Quindi, in questo articolo discuteremo alcune delle migliori app per tradurre i negozi Shopify che utilizzano la tecnologia di traduzione automatica basata sull'IA.
Traduzione AI Linguise
Linguise è una soluzione multilingue che ora offre un' app ufficiale Shopify App, portando la traduzione automatica basata sull'IA direttamente nel tuo Shopify admin. Questa app nativa sostituisce il vecchio metodo di integrazione più manuale e ti consente di rendere il tuo negozio multilingue con una configurazione minima, senza dover passare tra dashboard esterne.
Con Linguise installato, puoi tradurre automaticamente prodotti, collezioni, pagine, blog, navigazione e contenuti del checkout in più lingue utilizzando tecnologie AI avanzate, mantenendo al contempo le best practice SEO. Questo approccio combina automazione e flessibilità, aiutando i merchant Shopify a raggiungere efficacemente un pubblico internazionale.
Caratteristiche e vantaggi principali.
- Traduzione automatica basata sull'AI: Traduci l'intero Shopify store (prodotti, pagine, checkout e contenuti delle app) istantaneamente utilizzando l'AI avanzata per una qualità linguistica naturale.
- Struttura multilingue ottimizzata per i motori di ricerca: Linguise genera URL tradotti ottimizzati per la SEO, con link alternativi e tag di lingua appropriati, facilitando l'indicizzazione di ogni versione linguistica da parte dei motori di ricerca.
- Modifica in blocco ed editor in tempo reale: gestisci le traduzioni in blocco o perfezionale manualmente tramite un editor in tempo reale, avendo il controllo su come i contenuti chiave vengono visualizzati in ciascuna lingua.
- Supporto per contenuti dinamici: Traduci automaticamente i contenuti caricati dinamicamente (ad es. tramite AJAX) o provenienti da app di terze parti senza configurazione aggiuntiva.
- Selettore di lingua personalizzabile: Aggiungi un selettore di lingua al tuo Shopify storefront con opzioni di design flessibili che si adattano al tuo brand e alla tua UX.
- Ampio supporto linguistico: Offri il tuo negozio in oltre 85 lingue ed espanditi in nuovi mercati senza il fastidio della traduzione manuale.
Poiché questa app vive all'interno dell'ecosistema Shopify (installata tramite l'App Store Shopify ), puoi gestire lingue, impostazioni di traduzione e configurazioni SEO direttamente dalla tua dashboard Shopify , rendendo la gestione multilingue più semplice per i proprietari di negozi Shopify .
Shopify Translate & Adapt
La prossima migliore app per tradurre Shopify è Shopify Translate & Adapt. Shopify Translate & Adapt è una delle applicazioni disponibili su Shopify per tradurre i negozi.
Anche se questa applicazione è relativamente nuova, essendo stata lanciata solo ad agosto 2022, ha già ricevuto recensioni piuttosto buone, ovvero circa 4,3 dai suoi utenti.
Shopify Translate & Adapt ha una serie di funzionalità come.
- Aggiungi, modifica e valuta le traduzioni manualmente utilizzando l'editor affiancato.
- Traduci automaticamente i contenuti in due lingue utilizzando Google Traduttore (cloud.google.com/translate).
- Adatta i contenuti per tenere conto delle differenze di ortografia e di messaggistica tra i diversi mercati.
- Esegui la localizzazione direttamente nell'editor del tema o in qualsiasi pagina di risorse accessibile dal tuo pannello di amministrazione.
- Gestisci senza sforzo i contenuti localizzati del tuo negozio tramite il tuo admin Shopify .
Alcune di queste funzionalità consentono ai proprietari dei negozi di creare e modificare contenuti manualmente in pochi minuti. Dalla homepage ai dettagli del prodotto, ora puoi accedere a sezioni specifiche e personalizzare le traduzioni automatiche.
Ciononostante, questa applicazione presenta vantaggi e svantaggi. Ecco alcuni di essi.
Pro
- Traduci automaticamente 2 lingue gratis
- l'interfaccia dell'applicazione e l'integrazione con il negozio sono buone
- Offre oltre 20 lingue
- Traduzione dei metadati
Svantaggi
- Una volta che una pagina è stata tradotta e poi modificata, la traduzione non cambia automaticamente.
- Le lingue fornite sono gratuite, solo 2
- La lingua tende ancora a coprire i negozi globali
- Non esiste una funzione di traduzione di termini speciali
Se confrontato con Linguise, Shopify Translate & Adapt presenta ancora diversi limiti, ovvero la scelta delle lingue che è ancora meno varia, poi non esiste una funzione che fornisca traduzioni per termini speciali, quindi i risultati della traduzione non vengono aggiornati automaticamente.
Tuttavia, queste due applicazioni condividono alcune somiglianze, come l'offerta di opzioni linguistiche gratuite e l'aiuto a migliorare la visibilità SEO. La differenza principale risiede nel livello di automazione e nella flessibilità linguistica, dove Linguise fornisce una copertura linguistica più ampia e aggiornamenti di traduzione più dinamici per negozi multilingue in crescita.
T Lab ‑ AI Language Translate
Il prossimo è T Lab – AI Language Translate, che ha attualmente ricevuto una valutazione di 4.9. Questa applicazione fornisce strumenti e automazione per tradurre il tuo negozio in varie lingue e aggiungere diverse valute facilmente, senza alcun problema.
Puoi tradurre il tuo negozio in tutte le lingue che Shopify consente e non imponiamo limiti al numero di lingue che puoi utilizzare. L'app si connette senza problemi al tuo negozio, integrandosi con Shopify Markets.
Alcune delle principali funzionalità di T Lab includono.
- Traduzioni manuali e automatiche con la tecnologia Neural Machine Translation (NMT) di Google.
- Traduci le immagini – visualizza immagini distinte adattate a ciascuna lingua.
- Traduzioni personalizzate – traduci risorse esterne o app di terze parti per soddisfare le tue esigenze.
- Supporto multi-valuta – consenti ai clienti di visualizzare i prezzi e completare le transazioni nella loro valuta locale preferita.
- Integra un selettore di lingua e valuta che si allinea perfettamente al design del tuo negozio.
Oltre alle funzionalità principali interessanti e utili per il tuo negozio Shopify , T Lab presenta anche una serie di vantaggi e svantaggi, tra cui:
Pro
- Traduzioni manuali illimitate in qualsiasi piano
- Tutte le lingue supportate Shopify e oltre 160 valute
- Pre-elaborazione HTML
- Importazione ed esportazione di dati in formato CSV
Svantaggi
- La versione gratuita limita la traduzione a quella automatica
- Alcuni trader si lamentano del fatto che l'assistenza sia lenta e disattenta
- La versione gratuita supporta solo 1 lingua per la traduzione tramite intelligenza artificiale
Puoi ottenere T Lab – AI Language Translate gratuitamente o a pagamento. Per il pacchetto più piccolo, ovvero Pro, che puoi ottenere a partire da soli $9.99 / mese con diverse condizioni, e il più costoso è $29.99 / mese per il pacchetto premium.
Dalla recensione sopra, è possibile confrontare diverse cose tra T Lab e Linguise, a partire dalle scelte linguistiche che sono ancora limitate a circa solo 20. Poi, per un prezzo di circa $25 / mese, con Linguise puoi ottenere accesso gratuito a più di 80 lingue e tradurre fino a 600.000 parole, e accesso gratuito a tutte le funzionalità di Linguise .
Nel frattempo, con T Lab, a un prezzo di $29, ottieni solo 20 scelte di lingua ed è previsto un costo aggiuntivo da pagare se l'importo richiesto è al di fuori delle disposizioni.
langify - traduci il tuo negozio
Langify è una delle applicazioni Translate Shopify lanciata nel 2014; a quasi 10 anni dalla sua comparsa sul mercato, Langify è stata utilizzata da molti utenti e ha ricevuto una valutazione fino a 4,7.
langify ti consente di eseguire la traduzione manuale dei contenuti e supporta anche la traduzione automatica. Puoi esportare e importare il tuo lavoro, sia per combinarli che per salvarli. Puoi offrire la valuta locale e indirizzare i tuoi clienti.
Oltre a ciò, langify supporta anche diversi strumenti di terze parti come Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO ‑ SEO for Everyone, Appstle℠ Subscriptions, Searchanise. Grazie a questo supporto e a questa integrazione, per i proprietari dei negozi è più facile tradurre il proprio negozio Shopify .
Alcune delle principali funzionalità di Langify includono quanto segue.
- Traduzione manuale
- Configuratore di switch esclusivo per adattarsi al tuo stile
- Caratteristica esclusiva che consente anche di tradurre applicazioni di terze parti
- Ottimizzato per la SEO tramite sottocartelle e opzioni di dominio personalizzato
Oltre a ciò, Langify presenta diversi vantaggi e svantaggi nella traduzione Shopify.
Pro
- Applicazione facile da usare
- Importazione ed esportazione di contenuti nei formati CSV e PO
- Possibilità di scegliere fino a 20 lingue
- Compatibilità con l'API di traduzione nativa di Shopify
Svantaggi
- Nessuna traduzione automatica
- L'app potrebbe funzionare lentamente
- L'assistenza clienti non è attenta in alcuni casi
- Alcuni commercianti incontrano problemi nella gestione di tutte le funzionalità
Per poter utilizzare l'applicazione Langify, puoi usufruire della prova gratuita per 7 giorni per provare tutte le funzionalità. Successivamente, è necessario sottoscrivere un abbonamento a $17,50 / mese.
Se desideri aggiungere parole per la traduzione automatica, devi pagare altri $4,99 / 10.000 parole.
Se confrontato con Linguise, questo prezzo è certamente meno economico. Perché con Linguise a questo prezzo ottieni una traduzione gratuita di 600 mila parole senza alcun costo aggiuntivo.
Inoltre, Linguise offre un periodo di prova gratuita più lungo di 30 giorni.
ETranslate: Traduzione linguistica
ETranslate (Traduzione di lingua e valuta) è un'app Shopify che fornisce ai negozi 20 lingue e più di 150 valute. Hai due opzioni di traduzione nell'app ETranslate Shopify . La prima opzione è utilizzare la traduzione automatica AI, mentre la seconda opzione è farlo manualmente. L'uso dell'API Neural Machine Translation di Google garantisce che le traduzioni AI siano veloci, fluide e abbiano tassi di errore minimi.
Inoltre, l'app supporta più di 150 valute che possono essere convertite automaticamente. Puoi impostare regole personalizzate per determinate valute in base alle esigenze dei tuoi clienti. Il passaggio da una valuta all'altra e da una lingua all'altra può essere configurato facilmente. Inoltre, ETranslate ha la capacità di tradurre le immagini e aggiornare automaticamente le traduzioni per i contenuti appena aggiunti o modificati.
Ecco alcune delle principali caratteristiche di ETranslate.
- Traduci la lingua del tuo negozio con il traduttore AI, migliorando l'esperienza di acquisto
- Convertitore automatico multivaluta. Converti i prezzi nella valuta locale del cliente
- Selettore di lingua e valuta. Conversione automatica di valuta e lingua basata sulla posizione geografica
Pro
- Oltre 20 lingue e oltre 150 valute
- SEO multilingue
- Importazione ed esportazione di file CSV
- Traduzione delle immagini
- Aggiornamento automatico delle traduzioni
Svantaggi
- Alcuni utenti si sono lamentati della conversione errata della valuta.
- Il livello di complessità dell'applicazione è piuttosto elevato per i principianti
Ci sono diverse cose che possono essere confrontate con Linguise, ovvero il test CPBA che sembra molto breve, cioè solo 3 giorni. Inoltre, nella funzione di prova, non otterrai tutte le funzionalità di ETranslate, ad esempio la traduzione AI per 5 lingue, il Glossario e l'ottimizzazione SEO.
Questo è diverso da Linguise, che continua a fornire tutte le sue funzionalità anche se i clienti stanno ancora utilizzando la versione di prova.
Transcy: traduzione linguistica con AI
Transcy offre strumenti avanzati e automazione per tradurre il tuo negozio online in varie lingue e propone la conversione valutaria in tempo reale, rendendo più semplice per te l'espansione globale.
Con una libreria di 111 lingue, il sistema AI tradurrà tutte le pagine del tuo negozio, inclusa la homepage, le pagine dei prodotti, le pagine di checkout e le pagine chi siamo, supportando anche la traduzione dei contenuti di app di terze parti. È interessante notare che i tassi di cambio vengono aggiornati quotidianamente ed è disponibile un'opzione per modificarli manualmente. Transcy può convertire in 167 valute.
Alcune delle caratteristiche principali transcy.
- Traduzione automatica delle lingue e conversione multivaluta in tempo reale: traduci il tuo negozio nella lingua locale senza limiti utilizzando l'IA.
- Traduzione delle immagini: mostra le immagini nella lingua dei tuoi clienti per rafforzare il legame.
- Traduci il tuo negozio nella lingua locale manualmente, utilizzando l'IA o con l'assistenza di esperti.
- Selettore di lingua e valuta personalizzabile con sistema di rilevamento automatico (geolocalizzazione).
Pro
- Traduzione automatica disponibile
- Gestisci facilmente le traduzioni da un'unica pagina
- Possibilità di collegare le immagini a lingue specifiche
- 111 lingue e 167 valute
- Integrazione di terze parti
Svantaggi
- Nella versione di prova gratuita è disponibile una sola lingua e una sola valuta
- La funzione di modifica della traduzione è disponibile solo nei pacchetti GROWTH e PREMIUM che partono da $29,90
Da questa recensione si evince che l'app di traduzione Transcy non offre funzionalità complete agli utenti della prova gratuita.
Come valutare quando si sceglie la migliore traduzione Shopify ?
Ora che sai quali opzioni di traduzione Shopify puoi utilizzare, ogni applicazione ha le proprie funzionalità. Quindi quali fattori devi considerare quando scegli una traduzione per Shopify? Di seguito sono riportati i punti.
- Supporto multilingue: il primo fattore a cui prestare attenzione è il supporto multilingue. Se prevedi di servire clienti di vari paesi, assicurati che l'applicazione fornisca diverse lingue.
- Alta qualità di traduzione: assicurati poi che l'app di traduzione offra risultati di traduzione di alta qualità. Ciò include accuratezza, grammatica e termini tecnici.
- SEO multilingue: il terzo fattore è l'ottimizzazione SEO; una volta che Shopify è tradotto, assicurati che supporti la SEO multilingue, in modo che le pagine tradotte possano apparire nei motori di ricerca. Ciò consente ai consumatori di vari paesi di trovare il tuo negozio.
- Facilità d'uso: Shopify hanno bisogno di app facili da usare, soprattutto per i principianti e gli utenti senza competenze di programmazione. Gli strumenti facili da usare possono anche aiutare a risparmiare tempo e ridurre la complessità operativa.
- Prezzo e costi: considera il tuo budget. Confronta il costo dell'abbonamento o dell'utilizzo di un servizio di traduzione con i costi che hai previsto.
- Assistenza clienti: Assicurati che il fornitore di traduzioni offra una buona assistenza clienti, soprattutto se incontri problemi o hai domande. Assicurati inoltre che sia facile contattarli via email o tramite live chat.
Qual è la tua app preferita per tradurre Shopify?
Queste sono alcune delle migliori app per tradurre Shopify che possono aiutare i negozi a espandersi nei mercati internazionali. Ogni soluzione presenta i propri punti di forza e limiti, a seconda delle esigenze aziendali, del budget e delle preferenze tecniche.
Nel complesso, la maggior parte delle app di traduzione Shopify oggi si concentra sull'offrire comodità e una qualità di traduzione affidabile, con le principali differenze che risiedono nelle loro funzionalità, nel livello di controllo e nei modelli di prezzo.
Se stai cercando una soluzione che combini la traduzione automatica con l'integrazione nativa di Shopify , puoi esplorare Linguise Shopify App come una delle opzioni disponibili per gestire negozi Shopify multilingue. Offre un mese di prova gratuita per i commercianti che desiderano testare una configurazione multilingue prima di impegnarsi.
