Met de juiste gratis tools om de SEO-gezondheid van je meertalige website te controleren, kun je technische SEO -problemen vinden voordat ze je rankings en gebruikerservaring beïnvloeden. Meertalige websites hebben extra elementen om te controleren, zoals indexering, crawlen, hreflang-tags, paginasnelheid, gestructureerde data en vertaaldekking. Zonder regelmatige controles kan een pagina verkeerd geïndexeerd worden, de verkeerde taal aan gebruikers tonen of belangrijke vertaalde content missen.
Het goede nieuws is dat je niet altijd dure SEO-software nodig hebt om deze gebieden te monitoren. In dit artikel verkennen we gratis tools die je kunnen helpen verschillende onderdelen van je meertalige website te controleren, van zoekmachine-indexering en hreflang-implementatie tot paginasnelheid, gestructureerde data en vertaaldekking.
Belangrijke punten: Gratis SEO-tools voor het auditen van uw meertalige website
Gratis tools voor indexering en crawling
Google Zoekconsole
Google Search Console helpt je te monitoren hoe je website verschijnt in Google Search en indexeringsproblemen te identificeren. Je kunt de URL Inspection-tool gebruiken om te controleren of een specifieke taalversie is geïndexeerd, te zien wanneer Google deze voor het laatst heeft gecrawld en problemen te identificeren die kunnen verhinderen dat de pagina in zoekresultaten verschijnt. Het Sitemaps-rapport laat je ook je XML-sitemap indienen en monitoren, wat handig is wanneer je website veel vertaalde URL's bevat.
Voor meertalige websites is een blinde vlek dat Search Console de kwaliteit of nauwkeurigheid van je vertalingen niet beoordeelt. Het kan laten zien dat een vertaalde URL is geïndexeerd, maar het kan je niet vertellen of de content de juiste terminologie gebruikt of correct is gelokaliseerd. Als je website vertaalde URL's genereert en deze opneemt in je sitemap, kan Search Console helpen verifiëren of Google die URL's kan ontdekken en indexeren.
Wat u eerst moet controleren: Open URL-inspectie en voer één vertaalde URL in, zoals een /fr/ of /de/ versie van een bestaande pagina. Controleer of deze is geïndexeerd, wanneer deze voor het laatst is gecrawld en of Google indexeringsproblemen heeft gemeld.
Screaming Frog SEO Spider
Screaming Frog SEO Spider is een websitecrawler die je pagina's scant en technische SEO-informatie verzamelt, waaronder URL's, statuscodes, canonical tags, metabeschrijvingen, koppen en interne links. De gratis versie kan tot 500 URL's per website crawlen, wat het nuttig maakt voor het uitvoeren van een kleine technische audit zonder betaald abonnement. Je kunt de crawlerresultaten gebruiken om gebroken vertaalde URL's, redirectproblemen, dubbele pagina's en andere toegankelijkheidsproblemen te vinden.
Voor meertalige websites is de belangrijkste blinde vlek de limiet van 500 URL's in de gratis versie. Een meertalige website kan deze limiet snel bereiken omdat elke originele pagina meerdere vertaalde versies kan hebben. De tool kan ook technische verschillen tussen taal-URL's identificeren, maar kan niet bepalen of de vertaalde inhoud accuraat of natuurlijk is.
Wat u eerst moet controleren: Crawl een klein gedeelte van uw website en filter de resultaten op responscodes. Let op 4xx- of 5xx-fouten, onverwachte redirects en vertaalde URL's die geen succesvolle 200-status retourneren.
Bing Webmaster Tools
Bing Webmaster Tools biedt SEO- en zoekprestatiedata voor websites die in Bing verschijnen. Het bevat tools voor het monitoren van indexering, het indienen van sitemaps, het inspecteren van URL's en het identificeren van technische problemen die van invloed kunnen zijn op hoe Bing uw website crawlt. De functie URL-inspectie is handig om te controleren of een individuele vertaalde pagina door Bing kan worden ontdekt en geïndexeerd.
Voor meertalige websites is de grootste blinde vlek dat de focus op Bing ligt en er daardoor geen volledig beeld is van hoe andere zoekmachines met uw taalversies omgaan. Het kan bevestigen of een vertaalde URL toegankelijk en indexeerbaar is, maar het kan de vertaalkwaliteit niet beoordelen of bepalen of de vertaalde content goed gelokaliseerd is.
Wat u eerst moet controleren: Gebruik URL-inspectie om één vertaalde pagina te testen en de indexeringsstatus te bekijken. Controleer vervolgens uw sitemap om er zeker van te zijn dat uw vertaalde URL's erin zijn opgenomen en dat Bing er toegang toe heeft.
Voer deze drie eerst uit
Als je niet veel tijd hebt, begin dan met deze drie controles:
- Google Search Console — Controleer of uw vertaalde URL's door Google worden geïndexeerd.
- Screaming Frog SEO Spider — Crawl je vertaalde URL's om gebroken pagina's, redirects en andere technische problemen te vinden.
- Bing Webmaster Tools — Controleer of Bing toegang heeft tot je vertaalde URL's en sitemap.
Samen geven deze tools je een snel overzicht van of je meertalige pagina's kunnen worden gevonden, gecrawld en geïndexeerd voordat je verdergaat met hreflang-, paginasnelheid-, gestructureerde data- en vertaaldekkingscontroles.
Gratis tools voor hreflang-validatie
Hreflang-tags vertellen zoekmachines welke taal- en regio-versie van een pagina aan gebruikers moet worden getoond. Deze tools helpen je te controleren of je hreflang-implementatie aanwezig is, correct is geformatteerd en is gekoppeld aan de juiste taalversies.
TechnicalSEO.com Hreflang Testing Tool
De Hreflang Testing Tool van TechnicalSEO.com helpt bij het controleren van de hreflang-implementatie van een webpagina en het identificeren van problemen met taal- en regio-annotaties. Het kan helpen verifiëren of alternatieve taal-URL's correct zijn gedeclareerd en verbonden met de juiste versies van een pagina.
Voor meertalige websites is de grootste blinde vlek dat de focus ligt op de technische hreflang-implementatie in plaats van op de kwaliteit van je vertalingen of bredere lokalisatie. Je moet nog steeds controleren of elke taal-URL de juiste inhoud bevat en zich richt op het beoogde publiek.
Wat u eerst moet controleren: Voer een URL van een meertalige pagina in en bekijk de gedetecteerde hreflang-annotaties, taalcodes en alternatieve URL's. Zorg ervoor dat elke URL verwijst naar de juiste overeenkomstige taalversie.
Sla taalbarrières over
Zeg vaarwel tegen taalbarrières en hallo tegen grenzeloze groei! Probeer vandaag nog onze automatische vertaaldienst.
Hreflang.org
Hreflang.org biedt tools voor het controleren en valideren van hreflang-implementaties op meertalige pagina's. Het kan helpen bij het identificeren van problemen met taal- of regiocodes, ontbrekende alternatieve URL's en inconsistenties tussen uw taalversies.
De tool richt zich op de technische setup, dus kan niet beoordelen of de vertalingen zelf accuraat zijn of of elke taalversie voldoende gelokaliseerde content biedt.
Wat u eerst moet controleren: Test een pagina met meerdere taalversies en zoek naar ontbrekende of onjuist geconfigureerde hreflang-relaties.
Sitechecker Hreflang Checker
Sitechecker’s Hreflang Checker helpt bij het analyseren van hreflang-tags en het identificeren van technische problemen in de manier waarop meertalige pagina's met elkaar verbonden zijn. Het kan problemen signaleren zoals ontbrekende hreflang-attributen, ongeldige taal- of regiocodes en onjuiste URL-verwijzingen.
Voor meertalige websites is de blinde vlek vergelijkbaar met andere hreflang-validators: het kan controleren of de technische signalen aanwezig zijn, maar het kan de vertaalkwaliteit niet beoordelen of of de gelokaliseerde content aansluit bij de doelgroep.
Wat u eerst moet controleren: Voer de URL van een vertaalde pagina in en controleer of de hreflang-tags verwijzen naar de juiste originele en vertaalde versies van de pagina.
Voer deze drie eerst uit
Als u uw meertalige configuratie snel wilt valideren, begin dan met deze drie hreflang-controles:
- Merkle Hreflang Tags Testing Tool — Controleer of je hreflang-tags en taalcodes correct zijn geïmplementeerd.
- Hreflang.org — Zoek naar ontbrekende of inconsistente hreflang-relaties tussen taalversies.
- Sitechecker Hreflang Checker — Controleer of uw hreflang-URL's naar de juiste overeenkomstige pagina's verwijzen.
Het gebruik van meer dan één checker kan u helpen problemen op te sporen die niet duidelijk zijn met één enkele validatietool.
Gratis tools voor meertalige paginasnelheid
Google PageSpeed Insights
Google PageSpeed Insights analyseert de prestaties van een webpagina op mobiele en desktopapparaten. Het biedt Core Web Vitals en andere prestatiestatistieken, samen met aanbevelingen om de laadsnelheid te verbeteren, zoals het optimaliseren van afbeeldingen, het verminderen van ongebruikte code en het verbeteren van de responstijden van de server.
Voor meertalige websites is de grootste blinde vlek dat er één URL tegelijk wordt getest, waardoor alle taalversies niet automatisch worden vergeleken. Vertaalde pagina's kunnen ook andere contentlengtes, lay-outs of resourcevereisten hebben. Test meerdere taalversies afzonderlijk om te zien of hun prestaties vergelijkbaar blijven met de originele pagina.
Wat u eerst moet controleren: Test uw hoofdpagina en één vertaalde URL in PageSpeed Insights en vergelijk vervolgens hun prestatiescores en Core Web Vitals.
WebPageTest
Met WebPageTest kunt u de paginaprestaties testen vanaf verschillende locaties, browsers en verbindingssnelheden. Dit kan nuttig zijn voor meertalige websites, omdat bezoekers in verschillende landen verschillende laadtijden kunnen ervaren, afhankelijk van waar uw website wordt gehost en hoe bronnen worden geleverd.
Het belangrijkste blinde vlek is dat je taalversies afzonderlijk moet testen, dus het biedt niet automatisch een compleet meertalig prestatierapport . Het richt zich ook op technische prestaties in plaats van te beoordelen of vertaalde content goed gelokaliseerd is.
Wat u eerst moet controleren: Voer een vertaalde URL uit vanaf een locatie dicht bij een van uw doelgroepen en bekijk de laadtijd, largest contentful paint en resourceaanvragen.
GTmetrix
GTmetrix analyseert de paginaprestaties en geeft details over laadtijden, paginagrootte, verzoeken en mogelijke prestatieverbeteringen. Het kan u helpen resources te identificeren die een meertalige pagina langzamer maken, waaronder grote afbeeldingen, scripts en andere bestanden die door de pagina worden geladen.
Voor meertalige websites is de grootste blinde vlek dat deze niet automatisch elke taalversie van je site evalueert. Je moet individuele vertaalde URL's testen om hun prestaties te vergelijken.
Wat je eerst moet controleren: Voer één vertaalde URL in GTmetrix in en bekijk de grootste bronnen en verzoeken die bijdragen aan de laadtijd.
Voer deze drie eerst uit
Als je beperkt de tijd hebt, begin dan met deze drie controles:
- Google PageSpeed Insights — Vergelijk uw originele en vertaalde URL's met behulp van Core Web Vitals.
- WebPageTest — Test een vertaalde pagina vanaf een locatie waar je doelgroep zich bevindt.
- GTmetrix — Vind grote bronnen en verzoeken die je vertaalde pagina's mogelijk vertragen.
Deze checks kunnen snel laten zien of je meertalige pagina's een vergelijkbare laadervaring bieden across verschillende taalversies en doellocaties.
Gratis tools voor gestructureerde data
Gestructureerde data helpt zoekmachines begrijpen wat uw pagina's bevatten en kan ervoor zorgen dat in aanmerking komende pagina's verschijnen met verbeterde zoekresultaten. Voor meertalige websites kan het controleren van gestructureerde data across taalversies helpen om ervoor te zorgen dat vertaalde pagina's geldige markup gebruiken en naar de juiste content verwijzen.
Google Rich Results-test
Google Rich Results Test controleert of de gestructureerde data van een pagina in aanmerking komt voor rich results in Google /Search. Het kan ondersteunde soorten gestructureerde data detecteren en fouten of waarschuwingen tonen die kunnen verhinderen dat in aanmerking komende resultaten worden weergegeven.
Voor meertalige websites is de grootste blinde vlek dat er niet wordt gecontroleerd of de vertaalde inhoud of gestructureerde data correct is gelokaliseerd. Je moet ook individuele taal-URL's testen en ervoor zorgen dat waarden zoals paginanamen, beschrijvingen en URL's overeenkomen met de juiste taalversie.
Wat u eerst moet controleren: Test één originele URL en één vertaalde URL en vergelijk vervolgens de gedetecteerde gestructureerde gegevens en eventuele fouten of waarschuwingen.
Schema Markup Validator
Schema Markup Validator controleert Schema.org gestructureerde data op een webpagina en helpt bij het identificeren van markup-fouten of implementatieproblemen. In tegenstelling tot de Rich Results Test is het niet beperkt tot gestructureerde datatypes die door Google Search worden ondersteund en kan het een breder scala aan Schema.org-vocabulaire valideren.
Voor meertalige websites is de belangrijkste blinde vlek dat de opmaak wordt gevalideerd in plaats van de kwaliteit of lokalisatie van de vertaalde inhoud te beoordelen. Er worden ook niet automatisch gestructureerde gegevens vergeleken across alle taalversies.
Wat u eerst moet controleren: Voer een vertaalde URL in en controleer of de verwachte Schema.org-typen en -eigenschappen worden gedetecteerd zonder validatiefouten.
Google Search Console URL-inspectie
De URL-inspectietool van Google Search Console helpt je te begrijpen hoe Google een specifieke webpagina benadert, crawlt en indexeert. Voor meertalige websites kan het nuttig zijn om te controleren of individuele vertaalde URL's toegankelijk zijn voor Google en of indexeringsproblemen hun zichtbaarheid in zoekresultaten kunnen beïnvloeden.
De grootste blinde vlek is dat URL Inspection geen speciale validator voor gestructureerde data is. Het moet daarom worden gebruikt naast de Rich Results Test of Schema Markup Validator bij het controleren van gestructureerde data. Het vereist ook dat je taalversies afzonderlijk inspecteert in plaats van één enkel rapport voor alle vertaalde URL's te bieden.
Wat u eerst moet controleren: Voer een vertaalde URL in en bekijk de indexeringsstatus, crawl-informatie en eventuele problemen die door Google worden gemeld. Vergelijk het resultaat met de bijbehorende oorspronkelijke URL.
Voer deze drie eerst uit
Als je snel gestructureerde data op je meertalige pagina's wilt controleren, begin dan met:
- Google Rich Results Test — Controleer of je gestructureerde data in aanmerking komt voor de rich results van Google.
- Schema Markup Validator — Valideer je Schema.org-markup en identificeer implementatieproblemen.
- Google Search Console URL Inspection — Controleer of Google toegang heeft tot, kan crawlen en indexeren van uw originele en vertaalde URL's.
Gratis tools voor vertaaldekking
Dekkingscontroles van vertalingen helpen u te achterhalen of belangrijke pagina's toegankelijke vertaalde versies hebben en of zoekmachines en gebruikers die URL's kunnen bereiken. Deze tools berekenen geen vertaalpercentage en beoordelen de vertaalkwaliteit niet, maar ze kunnen potentiële hiaten aan het licht brengen via crawlen, interne links en zoekmachineactiviteit.
Ahrefs Webmaster Tools
Ahrefs Webmaster Tools biedt gratis toegang tot site-audits voor geverifieerde websites, waarmee je je site kunt crawlen en technische SEO-problemen kunt identificeren. Het kan gebroken links, redirect-problemen, verweesde pagina's en andere problemen vinden die van invloed kunnen zijn op hoe zoekmachines en gebruikers door je website navigeren.
Voor meertalige websites is de blinde vlek dat er geen specifiek rapport is dat laat zien welke pagina's wel of niet zijn vertaald. Je moet crawlresultaten, URL-patronen en interne links gebruiken om mogelijke hiaten in de dekking te identificeren.
Wat u eerst moet controleren: Voer een crawl uit en zoek naar vertaalde URL's met gebroken links, redirects of pagina's die niet intern gelinkt zijn.
SEO Minion
SEO Minion is een browserextensie die verschillende on-page SEO -controles biedt, waaronder het controleren van gebroken links, SERP-preview en analyse van links en andere pagina-elementen. Het kan nuttig zijn om afzonderlijke taalversies handmatig te vergelijken zonder een volledige websitecrawl uit te voeren.
De meertalige blinde vlek is dat het vooral op individuele pagina's werkt in plaats van een compleet overzicht van je vertaalde content te bieden. Het kan niet automatisch identificeren welke originele pagina's vertalingen missen, dus je moet belangrijke pagina's handmatig vergelijken tussen taalversies.
Wat u eerst moet controleren: Open een belangrijke pagina en de vertaalde versie ervan en controleer vervolgens of de belangrijkste interne links en pagina-elementen beschikbaar en werkend zijn in beide versies.
SEOlyzer
SEOlyzer is een tool voor loganalyse en SEO-crawling waarmee je kunt begrijpen hoe zoekmachinebots je website crawlen. Door crawlactiviteit te analyseren, kun je identificeren welke URL's zoekmachines bezoeken en potentiële problemen met crawlgedrag opsporen.
Voor meertalige websites is de blinde vlek dat crawlgegevens niet direct laten zien of elke pagina is vertaald. In plaats daarvan kun je taalspecifieke URL-patronen analyseren om te zien of zoekmachinebots je vertaalde pagina's bereiken.
Wat u eerst moet controleren: Bekijk uw crawlgegevens voor vertaalde URL-patronen en controleer of zoekmachinebots die taalspecifieke pagina's bezoeken.
Voer deze drie eerst uit
Als u een snel overzicht wilt van uw meertalige dekking, begin dan met:
- Ahrefs Webmaster Tools — Crawl je site om gebroken of slecht gelinkte vertaalde URL's te identificeren.
- SEO Minion — Controleer links en pagina-elementen op individuele vertaalde pagina's.
- SEOlyzer — Bekijk crawlactiviteit om te zien of zoekmachinebots je vertaalde URL's bereiken.
Samen kunnen deze controles helpen om mogelijke hiaten in de toegankelijkheid van vertaalde URL's en crawl-dekking aan het licht te brengen, hoewel ze de vertaalkwaliteit niet meten en geen volledig percentage voor vertaaldekking geven.
Klaar om nieuwe markten te verkennen? Probeer onze automatische vertaaldienst gratis uit met onze 1-maand durende risicovrije proefperiode. Geen creditcard vereist!
Conclusie
Door de juiste gratis tools te gebruiken om de SEO-gezondheid van je meertalige website te controleren, kun je technische problemen op het gebied van indexering, crawlen, hreflang, paginasnelheid, gestructureerde data en vertaaldekking gemakkelijker identificeren. Je hoeft niet alles in één keer te controleren. Begin met de gebieden die het belangrijkst zijn voor je website, test zowel je originele als je vertaalde URL's, en monitor regelmatig eventuele problemen die je vindt.
Zodra je technische SEO-fundament op orde is, kan een meertalige vertaaloplossing het beheer van vertaalde URL's, hreflang-tags en meertalige content vereenvoudigen. Als je meertalig SEO-beheer gemakkelijker wilt maken, begin dan met de Linguise -plugin.
