Het kiezen van de juiste multilinguale CMS kan helpen voor degenen die een multilinguale website willen maken en wereldwijde klanten bereiken. Dit kan het proces van het vertalen en beheren van inhoud in meerdere talen vereenvoudigen. Maar met zoveel beschikbare opties, hoe kies je de beste voor de vertaalbehoeften van je website?
Elke CMS biedt echter zeker functies en heeft voor- en nadelen. Dit artikel helpt u bij het kiezen van een multilinguale CMS die aan uw behoeften voldoet. Laten we beginnen!
De voordelen van het gebruik van een multilingual CMS
Het gebruik van een multilinguale CMS op uw website is de juiste beslissing, omdat het verschillende voordelen voor uw bedrijf kan bieden.
- Efficiëntie van contentbeheer: Gemakkelijk content bijwerken en synchroniseren over meerdere taalversies vanuit één gecentraliseerd dashboard, waardoor tijd en middelen worden bespaard.
- Multilinguale SEO: Verbeter de zoekrangschikking in verschillende landen en talen, breid de online zichtbaarheid uit en breng meer organisch verkeer binnen.
- Flexibiliteit: Het maakt het mogelijk om inhoud aan te passen voor verschillende culturen en lokale markten, niet alleen woord-voor-woord vertaling, maar ook contextuele aanpassing en taalkundige nuances.
- Gemakkelijke installatie: Biedt een intuïtieve interface voor het beheren van vertalingen, waardoor niet-technische teams multilinguale inhoud kunnen beheren zonder de noodzaak van gespecialiseerde programmeervaardigheden.
De essentiële functies van een multilingual CMS waar je rekening mee moet houden
Elke CMS biedt verschillende functies, maar niet elke CMS heeft complete functies. Maar om het beheren van uw inhoud gemakkelijker te maken, worden de volgende functies ten zeerste aanbevolen in de CMS die u kiest.
- Mogelijkheid om meerdere talen te hanteren – Een goede CMS moet niet alleen talen ondersteunen die het Latijnse alfabet gebruiken, maar ook talen met verschillende schriften, zoals talen die van rechts naar links worden geschreven. Functies die gebruikers in staat stellen om gemakkelijk van taal te wisselen in de gebruikersinterface, zoals intuïtieve taalkeuze knoppen, zijn essentieel.
- Inhoudsconsistentie – Zorg ervoor dat uw CMS consistent is, zodat wanneer één taal wordt bijgewerkt, alle andere versies dienovereenkomstig worden bijgewerkt. Dit zorgt ervoor dat de informatie die aan gebruikers wordt gepresenteerd, over de hele site consistent blijft.
- Gebruikersvriendelijke interface – Een CMS met een vriendelijke interface is een pluspunt omdat het voor gebruikers (vooral beginners) gemakkelijker is om te werken
- Flexibele URL-structuur – Een goede CMS stelt u in staat om subdirectories zoals “/id/” of subdomeinen zoals “id.yourwebsite.com” te gebruiken voor elke taalversie. Deze keuze stelt u in staat om navigatie en zoekmachine-indexering te optimaliseren.
- Aanpassing lokalisatie – Een geavanceerd CMS vertaalt niet alleen inhoud, maar helpt het ook aan te passen op basis van de lokale cultuur. Dit omvat datumnotaties, valuta en andere aanpassingen die relevant zijn voor doelgroepen in verschillende landen, zodat de inhoud meer contextueel en lokaal aanvoelt.
- Multitalige SEO-optimalisatie – Zorg ervoor dat de CMS die u kiest, ingebouwde SEO-functies biedt, waaronder hreflang-tags, vertaalde metadata en aangepaste sitemaps voor elke taal. Dit is essentieel voor uw site om goed te scoren op verschillende zoekmachines in alle talen.
Hoe kies je de beste multilinguale CMS voor jouw behoeften?
Het kiezen van de juiste multilinguale CMS kan een moeilijke taak zijn. Maar maak je geen zorgen. We gaan je helpen dit proces te vereenvoudigen. Stel je voor dat je nieuwe schoenen koopt. Je zou niet zomaar een paar kiezen, toch? Je zult rekening houden met de maat, stijl, comfort,
Hier zullen we u enkele vragen stellen die u moet beantwoorden voordat u beslist over een multilinguale CMS.
- Heeft u de voorkeur voor open-source of betaalde CMS?
- Hoe belangrijk is ingebouwde taalondersteuning voor u? Of geeft u de voorkeur aan de flexibiliteit van plugins?
- Welke talen hebt u nodig? Zorg ervoor dat uw gekozen CMS ze ondersteunt.
- Hoe vaak zal u uw site bijwerken? Als dat het geval is, overweeg dan de eenvoud van inhoudsvertaling.
- Wat is uw budget? Vergeet niet om extra kosten zoals plugins of professionele diensten mee te nemen.
- Hoe technisch onderlegd is uw team? Zorg ervoor dat de CMS die u kiest aansluit bij de capaciteiten van uw team.
- Kan het worden geïntegreerd met andere tools of diensten die u gebruikt?
Onthoud dat er geen perfect CMS voor iedereen is. Je doel is om degene te vinden die het beste past bij je huidige en toekomstige zakelijke behoeften. Door deze vragen te beantwoorden, ben je beter toegerust om de juiste beslissing te nemen.
Belangrijke factoren om te overwegen voor een multilingual CMS
Na het beantwoorden van de bovenstaande vragen, moet u de belangrijke factoren kennen om rekening mee te houden bij het kiezen van een multilinguale CMS.
Globale sitestructuur
Uw website moet worden ontworpen met een duidelijke hiërarchische structuur en verschillende versies voor elk land of elke taal ondersteunen. Enkele van de structuren waaruit u kunt kiezen, zijn onder andere.
- Subdomeinen (bijv. fr.jouwwebsite.com)
- Submappen (bijv. yourwebsite.com/nl/)
- Land-specifieke domeinen (bijv. uwwebsite.fr).
Elk van deze structuren stelt uw site in staat om inhoud te leveren die is gelokaliseerd en relevant is voor de specifieke regio of taal van de bezoeker.
Het is belangrijk om te overwegen hoe gebruikers uit verschillende landen uw site navigeren. Uw site moet intuïtieve opties voor het wisselen van taal bieden, zodat gebruikers gemakkelijk inhoud in hun voorkeurstaal kunnen vinden. Bovendien zal het flexibel houden van de structuur voor toekomstige uitbreidingen u helpen om uw site efficiënt op te schalen naarmate uw bedrijf internationaal groeit.
Functies voor taal lokalisatie
Bij het selecteren van een meertalig CMS, geef prioriteit aan platforms met robuuste functies voor taal lokalisatie. Deze omvatten geautomatiseerde vertaalopties, handmatig taal wisselen en de mogelijkheid om inhoud aan te passen voor verschillende regio's. Een uitstekend meertalig CMS zal u in staat stellen om de inhoud nauwkeurig af te stemmen op lokale culturen, gebruiken en talen, waardoor uw gebruikers een ervaring krijgen die persoonlijk en authentiek aanvoelt.
Een tool om te overwegen voor automatische vertalingen is Linguise, die integreert met uw CMS om vertalingen te automatiseren terwijl hoogwaardige resultaten behouden blijven. Het stelt uw site in staat om direct inhoud in meerdere talen aan te bieden zonder handmatige invoer, wat een naadloze, gebruiksvriendelijke ervaring biedt.
API-integratie
De belangrijkste voordelen van API-integratie zijn efficiëntie en nauwkeurigheid. Het maakt realtime synchronisatie mogelijk tussen uw CMS en de vertaaldienst, waardoor het risico op menselijke fouten wordt verminderd en tijd wordt bespaard.
Zorg er daarom voor dat de CMS die u kiest een sterke API-integratie biedt met de website-vertalingsdienst die u later zult gebruiken. Als u op zoek bent naar een website-vertalingsdienst die een goede API-integratie heeft met verschillende CMS'en, is een daarvan Linguise.
Beheer van meertalige inhoud
Een multilingual CMS moet tools bieden om inhoud te categoriseren en filteren op taal, waardoor het gemakkelijk is om bij te houden welke versies live zijn en welke moeten worden bijgewerkt. Dit helpt voorkomen dat verouderde vertalingen op uw site blijven staan, wat een negatieve invloed kan hebben op de gebruikerservaring en het vertrouwen.
Regelmatige updates en inhoudsbeoordelingen zijn cruciaal voor het handhaven van een hoge standaard in alle talen. Overweeg om een inhoudskalender te maken voor elke regio, waarbij regelmatige updates worden gewaarborgd in overeenstemming met lokale trends, seizoenen en feestdagen. Door op de hoogte te blijven van uw inhoud, zult u in staat zijn om betekenisvol contact te maken met uw wereldwijde publiek en uw berichtgeving consistent te houden over de grenzen heen.
Internationale SEO optimaliseren
Een goede CMS zou tools moeten bieden om cruciale aspecten van multilinguale SEO aan te pakken. Dit omvat eenvoudig beheer van hreflang-tags, die zoekmachines informeren over de verschillende taalversies van uw pagina's.
Een CMS moet ook functies ondersteunen zoals sitemaps in meerdere talen en de mogelijkheid om inhoud aan te passen op basis van de locatie van de gebruiker. Juiste internationale SEO-optimalisatie kan de zichtbaarheid van uw site op verschillende wereldwijde markten vergroten.
5+ De beste multilinguale CMS voor uw websitevertaling
Nu u de te overwegen factoren kent, zijn hier enkele van de beste multilinguale CMS-opties die u kunt overwegen.
WordPress
De eerste beste meertalige CMS was WordPress, die momenteel meer dan 64% van de CMS-markt controleert. Deze overweldigende populariteit is niet zonder reden. Met zijn trademark flexibiliteit en gebruiksgemak biedt WordPress een krachtige oplossing voor een breed scala aan websitebehoeften, inclusief meertalige sites.
Met duizenden beschikbare plugins kunt u WordPress gemakkelijk omzetten in een krachtige multilinguale CMS. Populaire plugins zoals WPML, Polylang of TranslatePress maken het mogelijk om berichten, pagina's, tags, categorieën en zelfs thema's te vertalen in zoveel talen als u nodig heeft.
Belangrijkste kenmerken:
- Ondersteuning voor PO- en MO-bestanden voor handmatige vertaling
- Integratie met verschillende vertaalplugins
- Visuele interface voor het vertalen van inhoud (met plugin)
- Automatische meertalige SEO-optimalisatie (met plug-in)
Voordelen:
- Zeer breed ecosysteem van plugins en thema's
- Hoge mate van aanpassing
- Gebruiksvriendelijke interface
- Een grote gemeenschap van gebruikers en experts
- Uitstekende SEO-mogelijkheden
Nadelen:
- Vereist plugins voor sterke multilinguale functionaliteit
- Installatie kan complex zijn met meerdere plug-ins
- Prestaties kunnen lijden als ze niet goed geoptimaliseerd zijn
Drupal
Drupal is vaak een favoriete keuze van ontwikkelaars vanwege zijn flexibele Views, architectuur en sterke meertalige ondersteuning recht uit de doos. Het is een uitstekende keuze als je een uitgebreide taalbasis nodig hebt zonder de noodzaak voor extra plugins.
Het platform kan de voorkeurstaal van de gebruiker detecteren via verschillende methoden, waaronder URL, sessie, browserinstellingen of gebruikersaccountvoorkeuren. U kunt niet alleen inhoud vertalen, maar ook configuratie-elementen en de beheerdersinterface.
Belangrijkste kenmerken:
- Automatische taalonderhandeling
- Inhoudsvertaling voor meerdere entiteiten
- Configuratie- en interfacevertaling
- Taal-specifieke thema's
Voordelen:
- Sterke multilinguale mogelijkheden zonder de noodzaak voor extra plugins
- Hoge beveiliging en schaalbaarheid
- Geschikt voor complexe en grootschalige websites
- Sterke ondersteuning van de expertsgemeenschap
Nadelen:
- Niet beginner-vriendelijk
- Het kan te complex zijn voor kleine websites
- Meer beperkte thema- en plugin-opties dan WordPress
Craft CMS
Craft CMS is gericht op gebruikers die diepere controle en robuustere prestaties willen van hun contentmanagementtools. Als een hybride CMS laat Craft je zowel monolithische als headless CMS-functies combineren bij het bouwen van je front-end. Met de vertaalplugin voor Craft kun je multilinguale Craft-sites sneller en efficiënter lanceren en beheren.
Belangrijkste kenmerken:
- Ondersteuning voor meerdere regio's
- Flexibele inhoudsvertaling
- Integratie met professionele vertaaldiensten
- Taaloverschrijdend inhoudsversiebeheer
Voordelen:
- Hoge flexibiliteit en maatwerk
- Sterke prestaties voor complexe sites
- Intuïtieve interface voor inhoudbeheer
- Geschikt voor projecten die een headless aanpak vereisen
Nadelen:
- Hogere leercurve dan traditionele CMS'en
- Het kan overdreven zijn voor kleine of eenvoudige projecten
- Kleinere plug-in-ecosysteem dan WordPress
Joomla
De volgende multilinguale CMS is Joomla!, die een goede balans biedt tussen WordPress en Drupal. Met ingebouwde multilinguale functionaliteiten die uitgebreider zijn dan WordPress maar minder complex dan Drupal, is Joomla! geschikt voor middelgrote projecten die sterke taalfuncties vereisen zonder overbodige complexiteit.
Het platform stelt u in staat om vertaalde inhoudsitems te associëren, wat helpt om de SEO en sitebruikbaarheid te verbeteren. Joomla! biedt ook een ingebouwde taalkeuzelijst en de mogelijkheid om elke tekst te vertalen, inclusief die van extensies.
Belangrijkste kenmerken:
- Gerelateerde inhoud tussen talen
- Ingebouwde taalkeuzeschakelaar
- Volledige vertaalmogelijkheden, inclusief tekenreeksoverschrijvingen
- Automatische taalkeuze op basis van browserinstellingen
Voordelen:
- Sterke ingebouwde meertalige ondersteuning
- Goede balans tussen functies en gebruiksgemak
- Eenvoudiger te gebruiken dan Drupal
Nadelen:
- Kleinere ecosysteem in vergelijking met WordPress
- Misschien minder intuïtief voor beginners
- Beperkte keuze van extensies voor geavanceerde meertalige functionaliteit
- De interface is nog niet modern genoeg.
Contentful
Contentful is een headless CMS die inhoudscontrole biedt vanuit één centraal hub. Als een platform gericht op ontwikkelaars, maakt Contentful de integratie van honderden tools mogelijk om grootschalige digitale ervaringen te bouwen.
Met Contentful kun je meertalige content beheren vanuit de backend en distribueren naar verschillende kanalen via APIs. Deze CMS vereist een vrij hoog niveau van technische configuratie, dus het is geschikt voor complexe meertalige projecten.
Belangrijkste kenmerken:
- Gecentraliseerd beheer van meertalige content
- Krachtige API voor platformonafhankelijke contentdistributie
- Integratie met verschillende vertaaltools
- Mogelijkheid om vertaalworkflows aan te passen
Voordelen:
- Zeer flexibel en aanpasbaar
- Ideaal voor grootschalige meertalige projecten
- Maakt het gemakkelijk om inhoud opnieuw te gebruiken
- Sterke integratie met verschillende tools en services
Nadelen:
- De leercurve voor niet-ontwikkelaars
- Het kan te complex zijn voor kleine projecten
- Vereist dieper technisch begrip
Adobe Experience Manager (AEM)
Adobe Experience Manager is een CMS speciaal ontworpen om te voldoen aan de behoeften van grote ondernemingen met complexe meertalige vereisten.
Het platform maakt het mogelijk om inhoud te personaliseren op basis van taal en regionale voorkeuren, terwijl de merkintegriteit over de hele wereld behouden blijft. Met krachtige mogelijkheden voor digitaal activabeheer zorgt AEM er ook voor dat afbeeldingen, video's en andere activa gemakkelijk gelokaliseerd kunnen worden voor verschillende markten.
Belangrijkste kenmerken:
- AI-integratie voor digitale ervaringsoptimalisatie
- Ondersteuning voor menselijke en machine-vertalingsworkflows
- Flexibel AEM-vertalingskader
- Krachtig multilingual digitaal activabeheer
- Contentpersonalisatie per taal en regio
Voordelen:
- Zeer krachtig en aanpasbaar voor zakelijke behoeften
- Meer dan alleen een CMS, biedt een robuust en flexibel systeem
- Ideaal voor grote bedrijven met complexe meertalige behoeften
- Naadloze integratie met andere Adobe-producten
Nadelen:
- Dure licentiekosten, zelfs voor middelgrote bedrijven
- Het kan te veel zijn voor kleine bedrijven of blogs
- Vereist ontwikkelingsexperts voor projectopzet en lancering
- Vereist hoge technische expertise
- Geen standaardprijzenplan vereist aangepaste onderhandeling
Conclusie
Het kiezen van het juiste multilinguale CMS is een cruciale stap om uw bedrijf uit te breiden en een wereldwijd publiek te bereiken. Hoewel elk CMS unieke functies en voordelen biedt, is de sleutel om er een te selecteren die aansluit bij uw specifieke behoeften en doelen.
Vergeet niet om rekening te houden met factoren zoals de technische expertise van uw team, budgetbeperkingen en de complexiteit van uw project. Door de kracht van een multilinguale CMS te benutten, gecombineerd met geavanceerde vertaaltools zoals Linguise, kunt u een naadloze en boeiende multilinguale ervaring creëren voor uw websitebezoekers. Het integreert ook met alle beste multilinguale CMS'en en biedt multilinguale SEO-optimalisatie! Laten we uw Linguise account aanmaken en geniet van de functies!
