Het creëren van een meertalige website is een noodzaak geworden voor bedrijven, wat kan helpen om het marktbereik uit te breiden en contact te maken met diverse doelgroepen in verschillende landen.
Volgens een onderzoek van CSA Research is 72,4% van de consumenten eerder geneigd te kopen op websites die informatie in hun moedertaal aanbieden. Verder stelt het rapport dat bedrijven die investeren in meertalige websites binnen twee jaar een gemiddelde omzetstijging van 26% ervaren.
Gezien deze gegevens is het verstandig om binnenkort een meertalige website te maken, of uw bedrijf nu groot of klein is. Sommige ondernemers hebben hier echter vaak meer tijd voor nodig omdat ze het als een uitdaging ervaren.
Maar deze keer niet meer! We helpen je stap voor stap bij het creëren van een meertalige website. We bespreken ook een aantal best practices die je kunt toepassen om de beste meertalige website te maken. Laten we de uitleg tot het einde toe verkennen!
Waarom zou je een meertalige website maken?
Het creëren van een meertalige website kan veel impact hebben op je website en bedrijf. Hier zijn vijf belangrijke punten waarom je een meertalige website zou moeten creëren.
Wereldwijde marktbereik uitbreiden
Je kunt wereldwijd een breder publiek bereiken door content in meerdere talen aan te bieden. Dit kan grotere zakelijke kansen creëren en je in staat stellen om je producten of diensten geografisch te marketen naar een uitgebreidere klantenkring. Een hotel en een boekingsbedrijf met een meertalige website kunnen bijvoorbeeld toeristen uit verschillende delen van de wereld aantrekken die verschillende talen spreken. Toeristen uit China, Rusland of Saudi-Arabië zouden zich bijvoorbeeld prettiger voelen en eerder geneigd zijn om het hotel te bezoeken en kamers te boeken, omdat informatie en boekingsopties beschikbaar zijn in hun taal.
Verbeter de gebruikerservaring
Bezoekers van een website zijn waarschijnlijk veel meer betrokken en converteren eerder wanneer ze content in hun eigen taal kunnen bekijken. Een meertalige website kan zorgen voor een soepelere, persoonlijkere ervaring, wat het vertrouwen en de loyaliteit van klanten versterkt. Laten we het voorbeeld van een hotelwebsite aanhouden: toeristen voelen zich meer verbonden met het hotel als ze informatie in hun moedertaal kunnen bekijken. Dit stroomlijnt het transactieproces, en het is niet onwaarschijnlijk dat ze graag meer tijd op je site doorbrengen.
Makkelijker te vinden voor klanten
Wanneer je meertalige website op de eerste pagina van de zoekresultaten verschijnt, wordt het voor klanten gemakkelijker om je site te vinden. Als je bijvoorbeeld een meertalige website maakt die zich richt op talen zoals Frans en Spaans bij het optimaliseren van de site, is het belangrijk om trefwoorden te vertalen naar de doeltaal. Dit betekent dat klanten uit Franstalige landen de site zullen vinden wanneer ze zoeken met Franstalige trefwoorden, en hetzelfde geldt voor Spaanstalige trefwoorden.
Verhoog verkoop- en inkomstenpotentieel
Een meertalige website kan je verkoop- en omzetkansen vergroten door wereldwijd nieuwe doelgroepen te bereiken en een persoonlijkere ervaring te bieden. Uit onderzoek blijkt dat klanten eerder geneigd zijn te kopen op websites die content in hun taal aanbieden.
Door uw website te optimaliseren voor een meertalig publiek vergroot u uw marketingbereik en verbetert u de betrokkenheid van klanten, de rankings in zoekmachines en uiteindelijk het omzetpotentieel van uw bedrijf.
Op een hotelwebsite kan het bijvoorbeeld verstrekken van informatie over diensten of pakketten in verschillende talen, zoals lokale tours, vakantiepakketten, ontbijtpakketten, enz., de gebruikerservaring aanzienlijk verbeteren en de kans op boekingen vanuit diverse taalkundige achtergronden vergroten.
9 best practices voor het maken van een meertalige website
Nu je hebt begrepen waarom je een meertalige website zou moeten maken, bespreken we enkele van de beste tips die je kunt volgen bij het maken van een meertalige site.
Deze tips moeten worden geïmplementeerd voor optimale meertalige webresultaten. Hier zijn er enkele.
Bepaal je doelgroep en publiek
De eerste stap bij het maken van een meertalige website is het identificeren van je doelmarkt en doelgroep. Doe grondig onderzoek naar de demografie, geografische locaties en taalvoorkeuren van je potentiële publiek. Dit helpt je te beslissen welke talen je op je website opneemt. Als je je bijvoorbeeld wilt richten op de Europese markt, is het raadzaam om talen zoals Engels, Frans, Duits en Spaans op te nemen.
Je kunt ook analysetools gebruiken om de landen van je pre-bezoekers te bekijken. Twee tools die je kunt gebruiken zijn Google Analytics en Google Search Console.
In Google Analytics kunt u navigeren naar Publiek > Geo > Taal. Selecteer in de Search Console Prestaties > Landen.
Je kunt de landen van je bezoekers als referentie gebruiken om de talen te bepalen. Je kunt ook de meest gesproken talen ter wereld overwegen om aan je site toe te voegen.
Kies de juiste URL-structuur
Het kiezen van de juiste URL-structuur is cruciaal voor het creëren van een meertalige website. Deze URL-structuur beïnvloedt de gebruikerservaring, zoekmachineoptimalisatie (SEO) en het gemak van sitebeheer. Er zijn verschillende opties voor URL-structuren.
- Land-specifiek domein (voorbeeld.de): Deze aanpak biedt een duidelijke geografische targeting en vergemakkelijkt de scheiding van sites. Deze optie is echter vaak duur, vereist meer infrastructuur en heeft soms strikte vereisten voor ccTLD's (country code Top-Level Domains). Bovendien kan een land-specifiek domein slechts op één land worden gericht.
- Subdomeinen (de.example.com): Deze URL-structuur is eenvoudig op te zetten, maakt verschillende serverlocaties mogelijk en vergemakkelijkt de scheiding van sites. Gebruikers herkennen geotargeting echter mogelijk niet direct aan de URL alleen, of "de" nu verwijst naar taal of land.
- Submappen (example.com/nl): Deze optie is ook eenvoudig in te stellen en vereist weinig onderhoud omdat deze dezelfde host gebruikt. Deze URL-structuur wordt het meest gebruikt op verschillende meertalige sites.
Het beste platform voor je website kiezen
De volgende tip is om een meertalig website-builderplatform te kiezen. Verschillende CMS'en en webbouwers ondersteunen het maken van meertalige sites, zoals WordPress, Joomla, Shopify, Wix, enz.
Bij het kiezen van een platform voor websitebouw is het echter belangrijk om de behoeften van je site te begrijpen, omdat sommige platforms specifieker zijn ontworpen voor bepaalde websites. Hier zijn enkele categorieën platforms waarvan je op de hoogte moet zijn.
- CMS (Content Management System): Voorbeelden van CMS zijn WordPress (met WooCommerce), Joomla, en Drupal. Je kunt de code van je website bewerken en er zijn veel aanpassingsmogelijkheden.
- E-commerceplatforms zoals OpenCartShopify Shopify OpenCart in deze categorie.
- Websitebouwers: Deze categorie omvat platforms zoals Squarespace, Webflow, enz. Ze zijn gebruiksvriendelijk, maar kunnen duur zijn en beperkingen hebben op het gebied van aanpassing.
Responsief ontwerp en eenvoudig aan te passen in verschillende talen
Een responsief ontwerp dat zich gemakkelijk aanpast aan verschillende talen is cruciaal bij het creëren van een meertalige website. Dit komt omdat vertaalde tekst vaak een andere lengte heeft dan de oorspronkelijke taal. Vertalingen in het Duits of Russisch zijn bijvoorbeeld vaak langer dan in het Engels, terwijl talen zoals Italiaans of Spaans korter zijn.
Deze verschillen in tekstlengte kunnen de lay-out en het uiterlijk van de website beïnvloeden. Als het ontwerp niet flexibel genoeg is, kan langere tekst worden afgesneden of buiten de containers vallen, terwijl kortere tekst kan leiden tot overmatige witruimte.
Hieronder volgen enkele goede praktijken die kunnen worden toegepast:
- Het websiteontwerp moet responsief zijn en zich aanpassen aan verschillende schermformaten.
- Gebruik flexibele lay-outcontainers en -elementen, zoals flexbox of CSS grid.
- Sommige talen, zoals Arabisch of Hebreeuws, gebruiken een schrijfrichting van rechts naar links. Het websiteontwerp moet zich aan deze tekstrichting aanpassen.
- Zorg ervoor dat het lettertype alle speciale tekens ondersteunt die nodig zijn in de doeltalen, zoals Arabische, Chinese of Russische schriften.
- Controleer altijd hoe de website er in verschillende talen uitziet door deze direct te bekijken of door tools voor cross-language testing te gebruiken.
Meertalige SEO implementeren
Door je website te optimaliseren voor meertalige SEO vergroot je de kans dat je site wordt gevonden door gebruikers wereldwijd die in hun eigen taal naar informatie zoeken. Zoekmachines zoals Google beschouwen meertalig geoptimaliseerde websites als relevantere bronnen, wat kan helpen om de ranking van je site in zoekresultaten te verbeteren en zo je organische verkeer te vergroten.
Enkele meertalige SEO-punten die u zou moeten implementeren zijn:
- URL-slugs vertalen.
- Hreflang-tags en hreflang-codes gebruiken.
- Keywords opnemen in URL-slugs.
- Meta-beschrijvingen vertalen.
- Een meertalige sitemap indienen.
- Het optimaliseren van on-page SEO-elementen zoals titels, ALT-attributen voor afbeeldingen, keywordverdeling, interne linking, enz.
- Het instellen van canonieke URL's.
U kunt meer diepgaande artikelen lezen over meertalige SEO-tips voor een verdere uitleg van elk punt hierboven.
Taalwisselknop toevoegen
Door een taalschakelknop toe te voegen, kunnen websitebezoekers gemakkelijk wisselen tussen beschikbare talen. Enkele dingen om te overwegen bij het ontwerpen van de taalkeuze zijn.
- De taalschakelaar moet op een prominente locatie worden geplaatst die bezoekers gemakkelijk kunnen vinden en bereiken. Typische posities zijn de header, footer of zijbalk in het zijpaneel.
- Het ontwerp van de taalkeuzeknop moet duidelijk, intuïtief en gemakkelijk leesbaar zijn. Vermijd het gebruik van alleen vlaggen, omdat deze bezoekers die niet bekend zijn met die vlaggen in verwarring kunnen brengen. Vermeld ook de naam van de taal of het land.
- Gebruik tekst of pictogrammen die de functie van de knop of het menu weergeven, zoals “Taal” of een wereldbolsymbool.
- Zorg ervoor dat het ontwerp van de taalschakelaar consistent is met de algehele ontwerpstijl van je website.
Hieronder staat een voorbeeld van een meertalige site met een taalschakelaar; de knop bevat de volledige taalnaam en landvlaggen.
Lokaliseer je afbeeldingen en formaten
De volgende tip is om het ontwerp van de website te lokaliseren, inclusief afbeeldingen en formaten op meertalige websites. Dit omvat het vertalen en lokaliseren van inhoud evenals afbeeldingen en formaten.
- Lokalisatie van afbeeldingen en video's: De gebruikte afbeeldingen en video's moeten relevant en passend zijn voor de culturele context van de doeltaal. Bijvoorbeeld, bij het vertalen naar het Arabisch is het raadzaam om afbeeldingen of video's te gebruiken die de Arabische cultuur of context weerspiegelen, zodat ze gemakkelijker te begrijpen en te accepteren zijn voor het lokale publiek. Denk bijvoorbeeld aan afbeeldingen van mensen die een hijab dragen of andere cultureel relevante beelden.
- Lokalisatie van formaten: Formaten kunnen hier onder andere datums, tijden, valuta en meeteenheden omvatten. Datum- en tijdnotaties verschillen per land/regio. In Indonesië is de datumnotatie bijvoorbeeld dd/mm/jjjj, terwijl deze in de Verenigde Staten mm/dd/jjjj is. Ook valutasymbolen verschillen per land. Valutasymbolen moeten daarom dienovereenkomstig worden aangepast, zoals de roepia (Rp) voor Indonesië, de dollar ($) voor de Verenigde Staten, enz.
Het lokaliseren van afbeeldingen, video's, datum-/tijdnotaties en getal-/valutanotaties maakt de content toegankelijker, relevanter en beter afgestemd op de culturele en lokale conventies van de doeltaal. Hieronder staat een voorbeeld van een webpagina van Coca Cola: wanneer deze naar het Koreaans wordt vertaald, verandert de afbeelding op de landingspagina in een pictogram dat het land vertegenwoordigt, namelijk Girl Band Korea.
Gebruik analytische tools om de prestaties van verschillende talen te meten
Het gebruik van analytische tools zoals Google Analytics of het opzetten van een Google Search Console om de prestaties van verschillende talen op je website te volgen is cruciaal.
Google Analytics kan bezoekers identificeren op basis van hun taal wanneer ze je website bezoeken. Dit kan worden gedaan door taalfilters in te stellen op elke relevante “Weergave”, zodat bezoekersgegevens worden gesegmenteerd op basis van hun taal.
Met afzonderlijke taalgebaseerde analysedata kunt u marketingstrategieën voor elke taal effectiever optimaliseren. Als u bijvoorbeeld merkt dat het websiteverkeer voor het Frans lager is dan voor andere talen, kunt u gerichte marketinginspanningen voor het Franstalige publiek verbeteren.
Omgekeerd, als het websiteverkeer voor een specifieke taal blijft toenemen, kunt u overwegen om het aanbod aan content of diensten uit te breiden.
Kies de beste vertaalservice
Bij het vertalen van een meertalige website is het raadzaam om automatische vertaaldiensten te gebruiken om inhoud te detecteren en direct te vertalen.
Naast automatische vertalingzijn er nog twee andere opties: handmatige vertaling door menselijke vertalers of machinevertalingsdiensten zoals Google Translate, DeepL, enz.
Beide opties hebben echter hun nadelen. Handmatige vertaling kan menselijke fouten bevatten en kan duur zijn, terwijl machinevertaling inhoud niet automatisch kan detecteren, waardoor handmatig kopiëren en plakken nodig is voor de vertaling.
Bij het kiezen van een vertaaldienst is het belangrijk om verschillende punten te overwegen.
- Automatische inhoudsdetectie
- Functie voor live-editor
- Een breed scala aan talen aanbieden
- Hoogwaardige vertalingen
- Ondersteuning voor meertalige SEO
Linguise is een automatische vertaaldienst die al deze punten biedt. Het is een dienst die het verkennen waard is voor automatische vertaalbehoeften.
Hoe u een meertalige website maakt WordPress
Bij het maken van een meertalige website kun je verschillende platformopties gebruiken, waarvan WordPress er één is. In dit artikel wordt de WordPress automatische vertaalplugin gebruikt om een meertalige site te bouwen.
Zorg er ook voor dat de vertaaldienst die je gebruikt verschillende platforms ondersteunt, zoals Linguise, die meer dan 40 CMS'en integreert en websitebouwers, waaronder WordPress CMS. Deze vertaaldienst maakt bovendien gebruik van neurale vertaaltechnologie en AI-vertaling , wat zorgt voor een hoge vertaalkwaliteit.
Volg de stappen om een meertalige website te maken.
Stap 1: Zorg dat je website klaar is
De eerste stap is ervoor zorgen dat je website klaar is voor gebruik en vertaald. Je kunt deze aanmaken met het gekozen platform als deze nog moet worden voorbereid.
Stap 2: Registreer je Linguise -account
Daarna registreer je voor een Linguise -account. Je kunt het 30 dagen gratis uitproberen voordat je je abonneert. Om een account te registreren hoef je alleen wat informatie in te voeren, zoals e-mail, gebruikersnaam en wachtwoord, en je hebt geen creditcard nodig!
Stap 3: Voeg domein toe, kies platform, voeg talen toe
Als je registratie succesvol is, word je doorgestuurd naar het Linguise dashboard om op Add domain te klikken. Vul informatie in zoals Account, URL, Platform en Standaardtaal.
Selecteer vervolgens verschillende doeltalen die u wilt toevoegen. Het is belangrijk om te onthouden dat het beter is om in het begin niet veel talen toe te voegen, maar u kunt ze geleidelijk toevoegen.
Als dat zo is, ontvangt u een API-sleutelscript zoals het volgende dat in WordPressmoet worden geplakt.
Stap 4: Installeer de Linguise -plugin
Open vervolgens het WordPress dashboard en de Linguise plugin WordPress. Klik op Plugins > Linguise > klik op Activeren.
Stap 5: Schakel de API-sleutel in
Open in dat geval het Linguise -menu, plak de scriptcode die je eerder hebt verkregen in de kolom voor de API-sleutel en klik op Toepassen.
Indien succesvol, worden u, Linguiseen uw WordPress -website met elkaar verbonden.
Stap 6: De taalschakelaar aanpassen
Wanneer je website succesvol is verbonden met Linguise, maakt het platform automatisch een taalwisselaar aan. Je kunt deze echter nog steeds aanpassen aan je behoeften.
Om dit te doen, opent u het Linguise -dashboard > Weergave taalvlaggen, en dan ziet u een weergave zoals hieronder. Hier kunt u verschillende dingen doen.
- Knopvorm
- Positie van de knop
- Gebruik van pictogrammen: of u namen, vlaggen of zowel namen als vlaggen wilt gebruiken
- De weergavenamen van talen wijzigen
- Tekstkleur en lettertype wijzigen
- Randen van vlaggen instellen
- Het aanpassen van de vlaggrootte, enz.
Hieronder ziet u een voorbeeld van een taalwisselaar op een meertalige WordPress -site die is gemaakt.
Stap 7: Bewerk je vertaalresultaten met de live-editor
Naast het aanpassen van de taalwisselaar, Linguise kun je de vertalingen die door Linguise zijn gegenereerd bewerken met de front-end live-editor functie.
Met deze functie kunt u nauwkeurigere vertalingen leveren als er nog onnauwkeurigheden in de automatische vertalingen zitten.
U hoeft alleen maar het deel te selecteren dat u wilt wijzigen en vervolgens de vertaling in te voeren waarvan u denkt dat deze correct is.
Voorbeelden van meertalige websites
Nu je begrijpt hoe je een meertalige website maakt in een WordPress -website, volgen hier enkele van de beste voorbeelden van meertalige websites die je als inspiratie of referentie kunt gebruiken bij het maken ervan.
Airbnb
Airbnb is een bedrijf dat optreedt als tussenpersoon tussen accommodatiezoekers en particulieren die hun woonruimte in dezelfde omgeving willen verhuren. Dit platform is bekend en wordt gebruikt door reizigers wereldwijd en bedient daarmee een wereldwijd publiek met ondersteuning voor meer dan 50 talen.
Om de taal en valuta aan te passen, kunnen gebruikers op het ‘globe’-pictogram in de rechterbovenhoek van de footer klikken en de taal, regio en valuta naar wens selecteren. Het heeft een consistent en flexibel ontwerp met verschillende schrijfwijzen voor talen.
Etsy
Etsy, een online platform voor de verkoop van handgemaakte producten, biedt zijn website aan in verschillende talen, waaronder Engels, Duits, Spaans, Frans en nog veel meer.
Bovendien staat Etsy ook valutainstellingen toe op basis van de locatie van de gebruiker. Met deze diverse, meertalige aanpak zorgt Etsy met succes voor diepere gebruikersbetrokkenheid en een completere winkelervaring.
Canva
Canva is een online ontwerpplatform dat gebruikers helpt bij het maken van diverse visuele content, en het is wereldwijd populair geworden bij gebruikers uit verschillende landen.
Om deze wereldwijde gebruikersbasis te ondersteunen, ondersteunt Canva meer dan 50 talen. De taalinstellingen in Canva bevinden zich in de footer met een ‘globe’-pictogram dat de gebruikte taal aangeeft. Gebruikers kunnen een ondersteunde taal selecteren via een pop-up die zoekopties biedt om de gewenste taal gemakkelijk te vinden door op dit pictogram te klikken.
Dit zijn slechts enkele voorbeelden van meertalige websites. Je kunt het artikel over voorbeelden van meertalige websites lezen voor een uitgebreidere lijst.
Maak je meertalige website met Linguise!
Het creëren van een meertalige website vereist inspanning en zorgvuldige planning, maar het kan je bedrijf aanzienlijk ten goede komen. Door een wereldwijd publiek te bereiken, kun je de betrokkenheid van gebruikers, de rankings in zoekmachines en uiteindelijk het omzetpotentieel van je bedrijf vergroten.
Linguise is er om u te helpen snel en efficiënt meertalige websites te maken. Hier zijn enkele voordelen van Linguisebij het maken van meertalige websites.
- Automatische inhoudsdetectie
- Het zijn betaalbare prijzen; u kunt het uitproberen voordat u zich abonneert!
- Integratie met populaire CMS'en en websitebouwers zoals WordPress, Shopifyen Wix.
- SEO-vriendelijk om je publiek te laten groeien
- Front-end live-editorfunctie voor het bewerken van vertalingen
- Hoogwaardige vertaling , tot 97% vergelijkbaar met menselijke vertalingen
- Biedt ondersteuning voor meer dan 80 talen
- Functie voor het uitsluiten van tekst bij vertaling. Voorbeelden zijn: tekst negeren, tekst vervangen, inline tekst negeren, enz.
Twijfel niet langer! Begin met het bouwen van je meertalige website met Linguise. Registreer je account gratis en geniet van de superieure functies! Met een meertalige website bereik je een wereldwijd publiek en vergroot je de mogelijkheden voor bedrijfsgroei aanzienlijk!
