Ervoor zorgen dat uw website toegankelijk is voor een divers publiek is cruciaal om internationale markten te veroveren en klantbetrokkenheid te stimuleren.
Daarom is het belangrijk om te weten wat de beste manier is om een Squarespace eCommerce-winkel te vertalen. Dit artikel bespreekt best practices voor het vertalen van een Squarespace winkel met behulp van vertaaldiensten van derden.
Voordelen van het vertalen van een Squarespace eCommerce-winkel
Het vertalen van je Squarespace eCommerce-winkel naar verschillende talen kan een aantal voordelen opleveren voor je site en bedrijf, waaronder de volgende.
- Uitgebreider marktbereik: Vertaling stelt je in staat een breder publiek met verschillende taalachtergronden te bereiken, waardoor je toegang krijgt tot nieuwe markten en klantsegmenten.
- Verhoogde verkoop en conversies: Door taalbarrières weg te nemen, kunt u mogelijk de verkoop en conversies verhogen, omdat klanten eerder geneigd zijn aankopen te doen wanneer ze de productinformatie volledig kunnen begrijpen.
- Verbeterde merkbetrouwbaarheid: Een professioneel vertaalde website wekt vertrouwen en geloofwaardigheid bij internationale klanten, wat uw toewijding aantoont om aan hun behoeften en voorkeuren te voldoen.
- Verbeterde SEO en zichtbaarheid: Het vertalen van je eCommerce-winkel kan je zichtbaarheid in zoekmachines in verschillende taalmarkten verbeteren, wat kan leiden tot meer organisch verkeer en hogere rankings in internationale zoekresultaten.
- Culturele relevantie: Uw content aanpassen aan verschillende talen en culturele nuances toont respect voor diversiteit en helpt sterkere banden op te bouwen met uw internationale publiek.
Hoe vertaalt u een Squarespace eCommerce-winkel?
Het vertalen van een Squarespace eCommerce-winkel is iets dat gedaan moet worden, vooral voor degenen onder u die zich richten op doelgroepen uit het buitenland. Om een goede gebruikerservaring te krijgen, moet u vertalen volgens hun taal.
Er zijn twee manieren om Squarespace eCommerce te vertalen, handmatig en automatisch, die we hieronder een voor een bespreken.
Handmatig een Squarespace eCommerce-winkel vertalen
De eerste methode die je kunt gebruiken is het handmatig vertalen van Squarespace . Handmatig betekent dat je elke zin of inhoud naar de doeltaal moet vertalen, wat betekent dat je voor elke taal een andere versie moet maken.
Daarnaast kun je ook gebruikmaken van gratis vertaaldiensten zoals Google Translate, DeepL, Microsoft Translator en andere.
Handmatig vertalen heeft zeker zijn eigen voor- en nadelen, waaronder de volgende.
Voordelen:
- Mogelijkheid om vertalingen aan te passen aan specifieke taalkundige nuances.
- Nauwkeurigere en preciezere vertaalkwaliteit afgestemd op de behoeften van de content.
- De mogelijkheid om brand messages krachtiger over te brengen via aangepaste vertalingen.
Nadelen:
- Vereist aanzienlijke tijd en menselijke middelen, vooral voor projecten met grote hoeveelheden content.
- Hogere kosten zijn verbonden aan het gebruik van professionele vertalers of interne middelen.
- Trager proces bij het omgaan met doorlopende wijzigingen of toevoegingen aan content.
Hoewel het veel voordelen biedt, is handmatig vertalen nog steeds niet geschikt voor het vertalen van Squarespace eCommerce-webshops, omdat het minder flexibel is en zich niet automatisch kan aanpassen aan wijzigingen in de content. Daarom komt de optie voor automatische vertaling in beeld. Voor meer informatie over automatische vertaling, zie de uitleg hieronder.
Automatisch een Squarespace eCommerce-winkel vertalen
Automatische vertaling is het proces waarbij woorden van de ene taal naar de andere taal automatisch worden vertaald met behulp van technologie of computeralgoritmen, zonder enige menselijke tussenkomst. Vergeleken met handmatige vertaling kan automatische vertaling meer tijd besparen, maar er zijn nog steeds verschillende voor- en nadelen van automatische vertaling.
Voordelen:
- Snelheid en efficiëntie bij het vertalen van grote hoeveelheden content.
- Lagere kosten dan het inhuren van een professionele vertaler.
- Gemak bij het automatisch beheren en bijwerken van contentvertalingen.
Nadelen:
- Mogelijkheid tot beperkte nauwkeurigheid en vloeiendheid van de vertaling.
- Niet in staat om vertalingen diepgaand aan te passen aan culturele of merkcontexten.
- Het risico van onnauwkeurige vertaling kan de professionele indruk verminderen en de aantrekkelijkheid van de inhoud verlagen.
Automatische vertaaltools kunnen vertaalplugins of meertalig zijn, elke websitebouwer of CMS is meestal geïntegreerd met een plugin of vertaaldienst, zoals Squarespace die is geïntegreerd met Weglot.
Weglot integreert rechtstreeks in Squarespace winkels met verschillende functies die het te bieden heeft. Er zijn echter beperkingen, bijvoorbeeld.
- De proefperiode is relatief kort, slechts 10 dagen met een limiet van 1 taal en 2.000 woorden
- Het proefpakket vertaalt URL's niet automatisch
- Sommige Weglot-abonnementen staan gebruikers niet toe om leden of vertalers toe te voegen.
- Er zijn geen geavanceerde vertaalfuncties
Met enkele van de bovenstaande beperkingen is Weglot nog steeds niet de juiste oplossing voor het vertalen van Squarespace -winkels. Daarom moet u op zoek naar een andere oplossing, dus laten we doorgaan naar een andere oplossing, met Linguise.
Linguise kan de beste Weglot-alternatief zijn voor het vertalen van Squarespace. In een ander artikel hebben we de details van Weglot vs Linguse behandeld die u kunt overwegen. Maak u geen zorgen, we zijn compatibel met al uw plugins en hebben een eenvoudige en snelle installatiemethode.
Vertaal Squarespace eCommerce-winkel met Linguise
Linguise is een automatische vertaalwebsitedienst die is geïntegreerd met veel CMS'en en websitebouwers, waarvan er één is geïntegreerd met Squarespace.
De Linguise -service biedt een oplossing die verschillende van de hierboven genoemde Weglot-functies kan aanvullen die nog ontbreken bij het creëren van een meertalige Squarespace -website. Hieronder staan verschillende Linguise -functies die u kunt gebruiken.
Gratis proefperiode van 1 maand
Als Weglot slechts een proefperiode van 10 dagen biedt, dan biedt Linguise 3x langer, namelijk 30 dagen. Tijdens de proefperiode krijg je een vertaalfunctie van maximaal 600 duizend woorden zonder beperkingen in de taalkeuze.
Deze aanbieding is zeker veel groter dan de proefperiode van Weglot. Als je geïnteresseerd bent, kun je beginnen met het registreren van een Linguise -account gratis zonder creditcard.
Onbeperkt aantal talen
Meer dan 80 talen zijn beschikbaar, dus u bent vrij om al deze talen toe te voegen aan uw Squarespace eCommerce-winkel. Er is geen limiet aan het toevoegen van talen, noch bij proefpakketten, noch bij andere abonnementspakketten.
Onbeperkt vertaalde woorden
Hoewel het grootste pakket van Weglot slechts tot 5 miljoen woorden kan vertalen, is dit anders dan Linguise , dat geen limiet heeft op het aantal te vertalen woorden. Dit betekent dat u onbeperkt woorden kunt vertalen in uw eCommerce-winkel zonder extra kosten, wat economischer is, toch?
SEO & URL vertaling
Alle Linguise -pakketten, van gratis tot start-, pro- en large-pakketten, bevatten SEO & URL-vertaling. Linguise ondersteunt echt meertalige SEO , waaronder hreflang-tags, metadata-vertaling, URL-vertaling en meertalige sitemaps.
Op die manier kan uw website gemakkelijker in elk land worden geïndexeerd en kan uw publiek deze gemakkelijk vinden.
Net als de Weglot-functie bieden ze ook meertalige SEO voor alle pakketten, maar de functie voor vertaalde URL's is alleen beschikbaar in sommige pakketten.
Dus als je een pakket gebruikt dat de functie Vertaalde URL's niet heeft, worden alle URL's op de site niet in alle talen vertaald.
Onbeperkt leden & vertalers toevoegen
Net als Weglot stelt Linguise je ook in staat om nieuwe leden toe te voegen aan het dashboard. Je kunt er zoveel toevoegen als je wilt aan het Linguise -dashboard. Daarnaast kun je ook bestaande rollen kiezen, namelijk beheerder, manager of vertaler.
Op Weglot kan de proeffunctie geen vertalers toevoegen of professionele vertalers van externe bureaus bestellen. Op Linguisedaarentegen kun je bij alle pakketten leden en een onbeperkt aantal vertalers toevoegen.
Dit is een voorbeeld van hoe het toevoegen van een nieuw lid of vertaler eruitziet.
Geavanceerde vertalingsuitsluitingsregels
Vervolgens is er de functie voor het uitsluiten van vertalingen. Met deze functie kunt u zinnen of inhoud op het web laden zodat ze niet worden vertaald. Linguise biedt deze functie in 3 verschillende typen, zoals in de volgende afbeelding.
- Uitzonderingstekst
- Tekstvervanging
- Inhouds uitsluiting
- Uitzonderingen op basis van URL
- Uitsluiten per regel
Op deze manier kunt u de inhoud of zinnen onvertaald laten of ze laten zoals ze in het origineel staan.
Deze functie bestaat nog niet op Weglot, daarom is Linguise de juiste oplossing voor degenen onder u die tekst zoals merknamen, technische inhoud of andere moeten laden.
Front-end live-editor
Net als Weglot, dat een functie voor het bewerken van vertalingen heeft, biedt Linguise ook een uitstekende functie die gebruikers helpt vertaalresultaten te bewerken om ze perfecter te maken, namelijk de front-end live editor.
Met de live editor front-end kunt u de vertaalresultaten in elke taal bewerken. U hoeft alleen maar naar het Linguise -dashboard te gaan en vervolgens het menu Live Editor te selecteren. Daarna wordt u doorgestuurd naar de geavanceerde vertaalpagina.
Dit is hoe de front-end van de editor eruitziet tijdens het vertalen.
Tips voor het maken van een meertalige Squarespace eCommerce
Na te hebben begrepen hoe je Squarespace eCommerce vertaalt en verschillende Linguise functies die je kunnen helpen, is het nu tijd om tips te leren voor het maken van meertalige Squarespace eCommerce.
Er zijn verschillende tips die u kunt volgen om een aantrekkelijke meertalige site te creëren die in verschillende bestemmingslanden verschijnt.
Kies je lettertypen zorgvuldig
Zorg ervoor dat je lettertypekeuze gemakkelijk leesbaar is in alle talen die je ondersteunt en alle vereiste tekens bevat. Kies een codering op basis van Unicode, zoals UTF-8, omdat het meerdere talen ondersteunt en pagina's kan aanpassen aan een brede mix van talen.
Houd er ook rekening mee dat sommige lettertypen een andere regelafstand vereisen. Chinese tekens zijn bijvoorbeeld visueel complexer dan Latijnse tekens, dus ze hebben mogelijk meer ruimte nodig voor de leesbaarheid.
Houd rekening met lokale formaten
U moet de volgende eenheden aanpassen op basis van regio en gebruikersvoorkeuren:
- Datums: Datumnotaties kunnen per land verschillen, dus het is belangrijk om het numerieke kalenderformaat te begrijpen dat in een bepaald land wordt gebruikt.
- Meting: Let op het meetsysteem dat in elk land wordt gebruikt. Gebruikers in de Verenigde Staten verwachten doorgaans metingen in het imperiale systeem (pond, inches en voet), terwijl gebruikers in Europa metingen in het metrische systeem verwachten (gram en meter).
- Telefoonnummer: De landcode en het aantal cijfers in een telefoonnummer variëren per land.
- Valuta: Het kiezen van de juiste valuta is zeer belangrijk, vooral voor e-commerce apps en sites. Wanneer gebruikers een item bekijken, willen ze de prijs in hun eigen valuta. Wanneer gebruikers buitenlandse valuta zien, moeten ze deze omrekenen naar hun eigen valuta.
- Sociale-mediaknoppen: Mensen over de hele wereld gebruiken verschillende sociale-mediadiensten.
Zorg voor uw meertalige SEO
Het implementeren van een effectieve meertalige SEO-strategie is cruciaal om de zichtbaarheid en ranking van uw Squarespace eCommerce-site in meerdere taalmarkten te vergroten.
Dit omvat uitgebreid zoekwoordonderzoek dat is afgestemd op meerdere talen, waardoor u relevante zoektermen kunt identificeren en uw content dienovereenkomstig kunt optimaliseren. Door taalspecifieke metadata te creëren, waaronder meta-titels, beschrijvingen en tags, kunnen zoekmachines uw meertalige content nauwkeurig herkennen en indexeren.
Het integreren van meertalige sitemaps en hreflang-tags kan zoekmachines ook informeren over de taal- en geografische targeting van specifieke pagina's, waardoor de algehele SEO-prestaties van uw site in verschillende taalversies verbeteren.
Zichtbare en duidelijke taalwisselaar
Het is belangrijk om een taalwisselaar te integreren die duidelijk zichtbaar en gebruiksvriendelijk is.
Plaats de taalkeuzeselector duidelijk, idealiter in de header of footer, zodat de selector opvalt en gemakkelijk te vinden is. Gebruik duidelijke, gemakkelijk herkenbare taaliconen of tekst om elke taaloptie weer te geven, en implementeer doordachte designelementen, zoals dropdownmenu's of vlaggen die specifieke talen vertegenwoordigen, om de toegankelijkheid voor gebruikers te vergroten en een naadloze browse-ervaring te bieden.
Zorg ervoor dat de taalselector consistent blijft op alle pagina's, zodat gebruikers gemakkelijk van taal kunnen wisselen en een gevoel van inclusiviteit en toegankelijkheid voor een divers wereldwijd publiek wordt bevorderd.
Vermijd lange zinnen
Om de optimale leesbaarheid te behouden en de algehele gebruikerservaring te verbeteren, is het belangrijk om lange zinnen in uw content te vermijden.
Geef in plaats daarvan prioriteit aan beknopte en duidelijke taal, en zorg ervoor dat je boodschap gemakkelijk te begrijpen is via verschillende taalvertalingen. Door korte zinnen te gebruiken, kun je het voor gebruikers gemakkelijker maken om te begrijpen, ongeacht hun taalvaardigheid, zodat ze snel en eenvoudig de essentie van je inhoud kunnen begrijpen.
Dit zijn enkele tips wanneer u een Squarespace meertalige eCommerce-winkel aanmaakt.
Als u de bovenstaande tips volgt, zal uw winkel gebruiksvriendelijker en aantrekkelijker zijn en een goede SEO-zichtbaarheid hebben.
Linguise is de beste manier om een Squarespace eCommerce-winkel te vertalen
Begrijpt u op dit punt de verschillen tussen de twee diensten Weglot en Linguise ? De Weglot-vertaaldienst biedt zeker functies die meer oplossingsgericht en effectiever zijn dan sommige Weglot-functies die nog niet in alle pakketten beschikbaar zijn.
Uit de bovenstaande uitleg kunnen we opmaken dat Linguise de beste manier is om een Squarespace eCommerce-winkel te vertalen. Met Linguise kunt u eenvoudig uw hele site naar meerdere talen vertalen – van productpagina's tot afrekenen. Waar wacht u nog op, laten we Linguise automatische vertaling installeren in Squarespace.
