Zoeken naar keywords in een taal die je niet spreekt kan een uitdaging zijn, vooral wanneer je moet begrijpen waar lokale doelgroepen daadwerkelijk naar zoeken. Gelukkig hoef je de taal niet vloeiend te spreken of een vertaler in te huren om te beginnen. Met de juiste gratis keyword research tools en methoden kun je relevante zoektermen ontdekken en je doelmarkt beter begrijpen.
In deze gids leer je gratis manieren om anderstalige zoekwoorden te vinden. Lees verder om te ontdekken hoe je je zoekwoordideeën kunt valideren, hoe je kunt vermijden dat je op letterlijke vertalingen vertrouwt, en hoe je een eenvoudige onderzoeksworkflow opzet die werkt voor je doelgroep.
Belangrijkste punten: gratis methoden voor zoekwoordenonderzoek voor talen die je niet spreekt
Ontdek gratis tools voor zoekwoordenonderzoek
Gebruik Google Keyword Planner, Google Autocomplete, Google Related Searches, Google Trends, suggesties van lokale marktplaatsen, communityforums, Google Search Console en AI-tools om relevante zoekwoordideeën te ontdekken in talen die je niet spreekt.
Valideer keywords verder dan de vertaling
Controleer het zoekvolume, de lokale betekenis en de zoekintentie om ervoor te zorgen dat je trefwoorden weerspiegelen hoe mensen in je doelmarkt daadwerkelijk zoeken.
Combineer methoden voor betere resultaten
Bouw een eenvoudige workflow met AI voor zoekwoordideeën, zoeksuggesties voor lokale variaties en zoekwoordonderzoektools om de vraag te valideren voordat je je content optimaliseert.
Waarom keywords onderzoeken in talen die je niet spreekt?
Trefwoordenonderzoek in een taal die je niet spreekt, helpt je begrijpen hoe mensen in je doelmarkt zoeken naar informatie, producten of diensten. Het direct vertalen van Engelse trefwoorden werkt mogelijk niet, omdat lokale doelgroepen vaak andere woorden, zinnen of uitdrukkingen gebruiken. Dit is waarom trefwoordenonderzoek in een vreemde taal belangrijk is:
- Begrijp lokaal zoekgedrag: Ontdek de woorden en zinnen die mensen daadwerkelijk gebruiken bij het online zoeken.
- Vind relevante zoekwoordkansen: Identificeer zoektermen die mogelijk worden gemist wanneer je alleen op Engelse zoekwoorden of directe vertalingen vertrouwt.
- Verbeter lokale SEO: Richt je op zoekwoorden die aansluiten bij de lokale zoekintentie en help je content het juiste publiek te bereiken.
- Bereik meer potentiële klanten: Maak het voor mensen in je doelmarkt gemakkelijker om je website via zoekmachines te ontdekken.
8 gratis methoden voor zoekwoordonderzoek
Je hoeft geen vreemde taal vloeiend te spreken om relevante zoekwoorden voor je doelmarkt te vinden. Deze gratis methoden kunnen je helpen lokale zoektermen te ontdekken met behulp van zoekmachines, online communities en AI-tools. Het belangrijkste is dat je je zoekwoordideeën valideert met echte zoekdata in plaats van alleen op directe vertalingen te vertrouwen.
1. Google Keyword Planner
Google Keyword Planner helpt je bij het ontdekken van zoekwoordideeën en het schatten van hun maandelijkse zoekvolume. Je kunt het doelland en de taal instellen om termen te vinden die relevant zijn voor je beoogde publiek, zelfs als je die taal niet spreekt. Hoe je het gebruikt:
- Open Google Ads en ga naar Tools > Planning > Keyword Planner.
- Selecteer Nieuwe zoekwoorden ontdekken en voer een relevant seed-zoekwoord in het Engels of de doeltaal in.
- Stel de locatie in op je doelland en de taal op de taal van je doelgroep.
- Bekijk de voorgestelde trefwoorden, gemiddelde maandelijkse zoekopdrachten en concurrentiegegevens.
- Exporteer relevante termen en controleer of hun betekenis overeenkomt met je content.
Tip: gebruik vertaalde termen als uitgangspunt, niet als definitieve trefwoorden. Vergelijk hun zoekvolumes en variaties om termen te identificeren met daadwerkelijke vraag in je doelmarkt.
2. Google Autocomplete
Google Autocomplete suggereert zoekopdrachten terwijl gebruikers in het zoekvak typen. Deze suggesties kunnen onthullen hoe mensen hun zoekopdrachten in een bepaalde taal formuleren, waardoor je trefwoordideeën kunt vinden zonder elk woord te begrijpen. Hoe je het gebruikt:
- Open Google en selecteer de zoekregio of het land dat je wilt targeten, indien beschikbaar.
- Typ een breed trefwoord dat verband houdt met je onderwerp in de doeltaal.
- Voeg verschillende letters of korte modifiers toe om meer suggesties te ontdekken.
- Noteer relevante suggesties en gebruik een vertaaltool om de betekenis ervan te begrijpen.
- Herhaal het proces met verschillende zoekwoordvariaties.
Tip: Autocomplete-suggesties zijn nuttig om zoekzinnen te ontdekken, maar ze bevestigen het zoekvolume niet. Controleer veelbelovende termen in Google Keyword Planner voordat je ze prioriteert.
3. Gerelateerde zoekopdrachten van Google
Google kan gerelateerde zoeksuggesties tonen, zoals “Mensen zoeken ook naar”, die je helpen alternatieve keywords en gerelateerde onderwerpen te ontdekken. Deze suggesties kunnen andere termen onthullen die gebruikers mogelijk verkennen wanneer ze naar vergelijkbare informatie zoeken. Hoe je het gebruikt:
- Zoek in Google naar een relevant zoekwoord in je doeltaal.
- Stel de zoekregio waar mogelijk in op je doelland.
- Let op gerelateerde zoeksuggesties, waaronder “Mensen zoeken ook naar”, indien beschikbaar.
- Vertaal de voorgestelde termen om hun betekenis te begrijpen.
- Controleer kansrijke zoekwoorden in Google Keyword Planner om hun zoekvolume te valideren.
Tip: vergelijk de suggesties bij ‘People also search for’ met je oorspronkelijke zoekwoord om relevante zoekvarianten te vinden. Controleer hun betekenis en zoekvolume in Google Keyword Planner voordat je ze gebruikt, want sommige suggesties sluiten mogelijk niet aan bij de zoekintentie van je content.
4. Google Trends
Google Trends helpt je om zoekinteresse in de tijd en tussen regio's te vergelijken. Het is vooral handig wanneer je meerdere vertaalde trefwoordkandidaten hebt en wilt zien welke termen meer interesse wekken in je doelmarkt.
Hoe u het gebruikt:
- Open Google Trends en voer een trefwoord in het zoekvak in.
- Stel de locatie in op je doelland.
- Kies een relevant tijdbereik, zoals de afgelopen 3 maanden.
- Voeg andere trefwoordkandidaten toe met Vergelijken.
- Bekijk de interesse in de loop van de tijd, regionale interesse en gerelateerde zoekopdrachten.
Tip: Google Trends toont relatieve zoekinteresse, niet het exacte maandelijkse zoekvolume. Gebruik het om trends en seizoensinvloeden te vergelijken en controleer vervolgens het geschatte zoekvolume van veelbelovende kandidaten in Keyword Planner. Zorg ervoor dat de termen die je vergelijkt dezelfde betekenis en zoekintentie hebben.
5. Suggesties van lokale marktplaatsen
Lokale marktplaatsen kunnen productnamen, categorietermen en koopuitdrukkingen onthullen die shoppers in een specifiek land gebruiken. Platforms zoals Shopee, Lazada of Mercado Libre kunnen automatische aanvullingen bieden op basis van de lokale markt. Hoe je het gebruikt:
- Open een marktplaats die populair is in je doelland.
- Klik op de zoekbalk en voer een productnaam of vertaald trefwoord in.
- Let op autocomplete-suggesties die verschijnen terwijl je typt.
- Probeer modifiers toe te voegen zoals producttypes, maten, merken of aan kopen gerelateerde termen in de doeltaal.
- Noteer relevante zinnen en vertaal ze om hun betekenis te begrijpen.
Op Shopee Vietnam kan een zoekopdracht naar “giày nữ” (damesschoenen) bijvoorbeeld automatisch aanvulsuggesties opleveren die verband houden met het product. Deze suggesties geven inzicht in hoe lokale shoppers naar producten zoeken en kunnen helpen bij het identificeren van relevante zoekwoordideeën voor de Vietnamese markt.
Tip: suggesties van marktplaatsen zijn vooral nuttig voor productgerelateerde zoekwoorden, maar ze garanderen niet dat mensen dezelfde termen op Google gebruiken. Valideer relevante kandidaten met Google Keyword Planner of andere beschikbare zoekdata voordat je ze voor SEO gebruikt.
6. Lokale communityforums
Communityforums, discussieforums en vraag-en-antwoordsites kunnen je helpen ontdekken hoe lokale gebruikers hun behoeften en problemen beschrijven. Anders dan formele vertalingen onthullen deze discussies vaak natuurlijke uitdrukkingen en alledaags vocabulaire. Hoe je het gebruikt:
- Zoek naar populaire forums of discussiegemeenschappen in je doelland.
- Gebruik een vertaald onderwerpzoekwoord om relevante discussies te vinden.
- Blader door berichttitels, veelgestelde vragen en terugkerende zinnen.
- Vertaal veelbelovende zinnen en controleer of ze bij je onderwerp passen.
- Zet terugkerende vragen om in potentiële trefwoordideeën.
Tip: je kunt Google-zoekoperatoren gebruiken om discussies te vinden, zoals site:reddit.com [trefwoord] of site:quora.com [trefwoord]. Vervang het trefwoord door een relevante term in de doeltaal. Beschouw deze zinnen als onderzoeksideeën en valideer hun zoekvolume voordat je ze prioriteert.
7. Search Console en paginatitels van concurrenten
Google Search Console kan de zoekopdrachten onthullen die gebruikers naar je bestaande vertaalde pagina's leiden. Ondertussen kunnen paginatitels van concurrenten je helpen de termen te ontdekken die andere websites gebruiken om hetzelfde publiek te bereiken. Samen bieden deze bronnen zoekwoordideeën op basis van bestaande zichtbaarheid in zoekresultaten en lokale content. Hoe je het gebruikt:
Voor Google Search Console:
- Open Google Search Console en selecteer je websiteproperty.
- Ga naar Prestaties > Zoekresultaten.
- Selecteer het tabblad Pagina's en filter op een pagina die al naar uw doeltaal is vertaald.
- Schakel over naar het tabblad Query's om de zoektermen te bekijken die aan die pagina zijn gekoppeld.
- Noteer relevante zoekopdrachten, vertoningen, klikken en gemiddelde posities.
Voor paginatitels van concurrenten:
- Zoek naar uw onderwerp in Google met de doeltaal en het doelland.
- Open relevante concurrentiepagina's die zich op hetzelfde publiek richten.
- Bekijk hun paginatitels, title tags en koppen op terugkerende zoekwoordpatronen.
- Vertaal de termen en bepaal welke overeenkomen met je content.
Tip: Gegevens in Search Console weerspiegelen de bestaande prestaties van je website, dus mogelijk worden niet alle relevante zoekwoorden onthuld. Titels van concurrenten bewijzen ook niet dat een term een aanzienlijk zoekvolume heeft. Valideer nieuwe kandidaten met Keyword Planner voordat je ze aan je zoekwoordenlijst toevoegt.
8. AI-zoekwoordideeën
Een AI-assistent kan je helpen om zoekwoordkandidaten te genereren wanneer je de doeltaal niet spreekt. Het kan variaties in de lokale taal, gerelateerde onderwerpen en zoektermen voorstellen op basis van je doelgroep en content. Door AI gegenereerde zoekwoorden zijn echter een startpunt, geen bewijs van daadwerkelijke zoekvraag. Hoe je het gebruikt:
- Open een AI-assistent en beschrijf je onderwerp, doelgroep, doelgroep en zoekintentie.
- Vraag het om zoekwoordideeën te genereren in de doeltaal, inclusief veelvoorkomende uitdrukkingen en alternatieve formuleringen.
- Vraag om vertalingen of uitleg in het Engels, zodat u elke suggestie kunt begrijpen.
- Vraag de assistent om de kandidaten te groeperen op zoekintentie, zoals informatief, commercieel of transactioneel.
- Kopieer kansrijke kandidaten naar Google Keyword Planner en stel het juiste land en de juiste taal in.
- Vergelijk hun geschatte maandelijkse zoekvolumes en verwijder irrelevante of niet-ondersteunde termen.
Voorbeeldprompt:
“Genereer 10 zoekwoordideeën in Frankrijk voor mensen die online hardloopschoenen willen kopen. Neem natuurlijke lokale uitdrukkingen, alternatieve producttermen en verschillende zoekintenties op. Geef voor elk zoekwoord een Engelse vertaling in een tabel. Groepeer de zoekwoorden in informatieve, commerciële en transactionele intentie. Verzin geen zoekvolumedata.”
Tip: AI kan letterlijke vertalingen produceren waar lokale gebruikers zelden naar zoeken. Vertrouw nooit de schattingen van het zoekvolume, tenzij ze afkomstig zijn uit een verifieerbare databron. Valideer elke veelbelovende kandidaat met echte keyword-onderzoeksgegevens voordat je deze in je SEO-strategie gebruikt.
Hoe u buitenlandse trefwoorden valideert
Controleer zoekvolume en concurrentie
Controleer voordat u anderstalige trefwoorden gebruikt het zoekvolume, de lokale betekenis en de zoekintentie. Directe vertalingen weerspiegelen mogelijk niet waar lokale doelgroepen daadwerkelijk naar zoeken.
Begin met het gebruik van Google Keyword Planner om het geschatte gemiddelde maandelijkse zoekvolume van elke kandidaat-trefwoord te controleren. Open Tools > Planning > Keyword Planner > Discover new keywords, voer je kandidaattermen in en stel de locatie in op je doelland en de taal op de taal van je doelgroep. Bekijk de beschikbare gegevens over zoekvolume en concurrentie om het potentieel van elke term te begrijpen.
Kies echter niet alleen op basis van zoekvolume welke zoekwoorden je gebruikt. Een zoekwoord met veel zoekopdrachten kan te breed of zeer competitief zijn voor jouw content. Vergelijk meerdere relevante kandidaten en geef prioriteit aan degenen met een betekenisvolle zoekvraag die aansluiten bij de doelen van je website. Onthoud dat de concurrentiemetric van Keyword Planner de concurrentie tussen adverteerders weerspiegelt, niet de moeilijkheidsgraad van organische SEO.
Controleer de lokale betekenis en zoekintentie
Gebruik een vertaaltool of AI-assistent om de betekenis van elk kandidaat-trefwoord te begrijpen. Zoek vervolgens de term in Google met de instellingen voor de doeltaal en het land. Bekijk de best gerangschikte pagina's, hun titels en het soort inhoud dat ze bieden om te begrijpen waar gebruikers waarschijnlijk naar op zoek zijn.
Een directe vertaling van een Engels producttrefwoord kan bijvoorbeeld grammaticaal correct zijn, maar wordt zelden gebruikt door lokale shoppers. Zoekresultaten kunnen je helpen te achterhalen of mensen de voorkeur geven aan een andere productnaam, een lokale uitdrukking of een specifiekere frase. Behoud trefwoorden die zowel bij je content als bij de waarschijnlijke zoekintentie passen, in plaats van alleen op vertalingen te vertrouwen.
Zodra je begrijpt welke zoekwoorden je doelgroep gebruikt, zorg er dan voor dat je website-inhoud deze taalvoorkeuren weerspiegelt. Een meertalige vertaaloplossing zoals Linguise kan je helpen om je website-inhoud beschikbaar te maken in de talen van je doelgroep, zodat internationale bezoekers een toegankelijkere browse-ervaring krijgen.
Zoekwoordvariaties vergelijken
Een enkel onderwerp kan meerdere trefwoordvariaties in een lokale taal hebben. Gebruikers zoeken mogelijk met synoniemen, alternatieve spellingen, afkortingen of informele uitdrukkingen. Gebruik Google Autocomplete, Related Searches en suggesties van lokale marktplaatsen om deze variaties te ontdekken en vertaal ze vervolgens om hun betekenis en relevantie te begrijpen.
Vergelijk vervolgens de variaties in Google Keyword Planner om hun geschatte zoekvolumes te controleren. Je kunt ook Google Trends gebruiken om de relatieve zoekinteresse in de loop van de tijd te vergelijken, hoewel dit geen exact zoekvolume geeft. Geef prioriteit aan variaties die je onderwerp nauwkeurig weergeven en ondersteund worden door zoekdata. Dit helpt je om keywords te selecteren op basis van hoe lokale doelgroepen zoeken, in plaats van aan te nemen dat de dichtstbijzijnde Engelse vertaling altijd de beste optie is.
Hoe je een eenvoudige workflow voor zoekwoordenonderzoek opzet
Je hoeft niet elke keer alle methoden te gebruiken wanneer je zoekwoorden onderzoekt in een taal die je niet spreekt. Combineer in plaats daarvan twee of drie methoden die elkaar aanvullen om relevante zoektermen te vinden en hun potentieel te valideren. Deze aanpak bespaart tijd en helpt je zoekwoorden te vermijden die slechts directe vertalingen van Engelse zinnen zijn. Hier is een eenvoudige workflow die je kunt volgen:
1. Genereer eerste trefwoordideeën
Begin met het gebruik van een AI-assistent om kandidaat-zoekwoorden te genereren op basis van je onderwerp, doelgroep en doelland. Vraag om natuurlijke uitdrukkingen in de lokale taal, alternatieve termen en veelvoorkomende zinnen die mensen kunnen gebruiken bij het zoeken naar jouw product of dienst.
Als je bijvoorbeeld mensen wilt bereiken die zoeken naar vertaaldiensten voor websites in Indonesië, vraag AI dan om Indonesische variaties op trefwoorden voor te stellen en geef bij elke term een Engelse uitleg. Beschouw deze suggesties als uitgangspunten en niet als bevestigde trefwoorden, want AI kan zinnen genereren die natuurlijk klinken, maar weinig of geen zoekvraag hebben.
2. Ontdek hoe lokale gebruikers zoeken
Gebruik vervolgens Google Autocomplete of suggesties van lokale marktplaatsen om te ontdekken hoe mensen hun zoekopdrachten formuleren. Voer uw kandidaat-trefwoorden in de zoekbalk in en bekijk de voorgestelde zoekopdrachten. Probeer verschillende woorden en modifiers om extra variaties te vinden.
Vertaal de suggesties naar een taal die je begrijpt en controleer of ze overeenkomen met je onderwerp. Deze stap helpt je om lokale uitdrukkingen te identificeren die kunnen afwijken van de letterlijke vertaling van je oorspronkelijke Engelse zoekwoord.
3. Valideer zoekwoorden met zoekdata
Zodra je een lijst met veelbelovende kandidaten hebt, open je Google Keyword Planner en selecteer je Nieuwe zoekwoorden ontdekken. Stel de locatie in op je doelland en de taal op de taal van je doelgroep, en voer vervolgens je kandidaten in om hun geschatte gemiddelde maandelijkse zoekvolume te bekijken.
Vergelijk de beschikbare gegevens om te bepalen welke zoekwoorden een meetbare zoekvraag hebben. Je kunt ook Google Trends gebruiken om de belangstelling voor vergelijkbare termen in de loop van de tijd te vergelijken, vooral wanneer je seizoenspatronen of verschillen in relatieve populariteit wilt begrijpen.
Onthoud dat Google Trends relatieve interesse toont in plaats van exact zoekvolume. Gebruik Keyword Planner voor volume-inschattingen en Trends als aanvullende bron van inzicht.
4. Selecteer en organiseer uw definitieve zoekwoorden
Kies na het valideren van de kandidaten trefwoorden die relevante zoekvraag hebben en aansluiten bij het doel van je content. Houd naast volume ook rekening met zoekintentie, want een trefwoord met een hoog zoekvolume trekt niet per se het publiek aan dat je wilt.
Groepeer je geselecteerde zoekwoorden op onderwerp en zoekintentie. Informationele zoekwoorden kunnen bijvoorbeeld geschikt zijn voor blogposts, terwijl transactionele zoekwoorden beter passen bij product- of servicepagina's. Houd een overzicht bij van het zoekwoord, de betekenis ervan, het geschatte zoekvolume en de beoogde pagina, zodat je de bevindingen consistent kunt gebruiken bij het maken van content.
De sleutel is om ontdekking te combineren met validatie. AI en automatische aanvulling helpen je ideeën te vinden, terwijl Keyword Planner je helpt de zoekvraag te beoordelen. Door deze methoden samen te gebruiken, kun je met meer vertrouwen onderzoek doen naar anderstalige zoekwoorden zonder de doeltaal vloeiend te hoeven spreken.
Conclusie
Het onderzoeken van zoekwoorden in een taal die u niet spreekt, hoeft niet ingewikkeld te zijn. Door gratis tools zoals Google Keyword Planner, Google Autocomplete en AI-assistenten te combineren, kunt u lokale zoektermen ontdekken en hun zoekvolume valideren. Controleer altijd de lokale betekenis en zoekintentie in plaats van te vertrouwen op directe vertalingen om een effectieve meertalige SEO- strategie op te bouwen.
Zodra je de juiste zoekwoorden hebt gevonden, is de volgende stap om je website toegankelijk te maken voor je doelgroep. Probeer Linguise om je website naar meerdere talen te vertalen en internationale bezoekers te helpen je content in hun voorkeurstaal te verkennen.
