Tłumaczenie Twojej strony internetowej z angielskiego na indonezyjski może otworzyć drzwi do milionów potencjalnych klientów, pozwalając Ci lepiej zrozumieć ich potrzeby, preferencje i niuanse kulturowe. Indonezyjski jest jednym z 13 najczęściej używanych języków na świecie, z prawie 200 milionami mówiących, co stwarza ogromne możliwości dla firm, które chcą rozszerzyć swój zasięg.
W połączeniu z danymi, że 83% indonezyjskich konsumentów uważa, że mogą znaleźć lepsze oferty podczas zakupów online. To może być okazja dla właścicieli sklepów internetowych, którzy są skierowani na rynek indonezyjski. Dlatego dowiedzmy się, jak przetłumaczyć strony internetowe z angielskiego na indonezyjski w tym artykule!
Jakie są opcje tłumaczenia strony internetowej z angielskiego na indonezyjski?
Tłumaczenie strony internetowej z angielskiego na indonezyjski jest ważnym krokiem w dotarciu do szerszego grona odbiorców w Indonezji. Istnieje kilka sposobów, aby osiągnąć ten cel. Oto niektóre z najczęściej używanych opcji.
- Tłumaczenie ludzkie na indonezyjski – Ta opcja wymaga profesjonalnego tłumacza, który jest ekspertem w języku angielskim i indonezyjskim. Oni przetłumaczą Twoje treści witryny ręcznie, słowo po słowie, aby zapewnić dokładność i wysoką jakość tłumaczenia. Jakość tłumaczenia jest bardzo dobra i pasuje do kontekstu kulturowego. Tłumaczenie jest bardziej naturalne i zgodne ze stylem języka indonezyjskiego.
- Używanie tłumaczenia maszynowego – Ta opcja wykorzystuje oprogramowanie do tłumaczenia, takie jak Google Translate, DeepL lub Bing Translator. Wystarczy, że wprowadzisz tekst, który chcesz przetłumaczyć, a oprogramowanie automatycznie wygeneruje tłumaczenie.
- Używanie automatycznego tłumaczenia – Ta metoda polega na użyciu pluginu lub automatycznego narzędzia do tłumaczenia, które można zintegrować z systemem zarządzania treścią (CMS) Twojej strony. Plugin ten automatycznie przetłumaczy treść Twojej strony na różne języki, w tym na indonezyjski.
Jak przetłumaczyć stronę internetową z angielskiego na indonezyjski za pomocą indonezyjskiego tłumacza
Teraz, gdy wiesz, jakie masz opcje tłumaczenia swojej witryny z angielskiego na indonezyjski, omówmy pierwszą opcję, która polega na użyciu indonezyjskiego tłumacza.
Aby przetłumaczyć stronę internetową za pomocą tłumacza, możesz znaleźć tłumacza albo za pośrednictwem agencji, która świadczy usługi tłumaczenia języka, albo znaleźć tłumacza za pośrednictwem stron internetowych, takich jak platforma Fiverr.
Koszty tłumaczenia z angielskiego na indonezyjski wahają się od 5 dolarów za 1000 słów.
Działa to poprzez wybranie tłumacza, którego chcesz, wybranie pakietu tłumaczeniowego i kontaktowanie się z nimi w celu przesłania rękopisów, dokumentów itp. Tłumacz następnie przetworzy twoje zamówienie tłumaczeniowe.
Zalety:
- Dobre umiejętności językowe, bardziej dokładne, naturalne i odpowiednie do kontekstu kulturowego.
- Dodatkowe wsparcie jest potrzebne do korekty, formatowania itp.
- Można poprosić tłumacza o dostosowanie stylu języka i tonu głosu według potrzeb
Wady:
- Zazwyczaj droższe niż automatyczne narzędzia do tłumaczenia
- Proces tłumaczenia trwa długo
- Wymaga więcej wysiłku, aby znaleźć doświadczonego tłumacza
Jak przetłumaczyć witrynę z angielskiego na indonezyjski za pomocą Google Translate
Drugą opcją jest użycie tłumaczenia maszynowego, takiego jak Google Translate, który jest dostępny za darmo na różnych urządzeniach i nie ma limitu użycia. Google Translate jest jednym z najpopularniejszych i najłatwiejszych w użyciu narzędzi do tłumaczenia maszynowego. Możesz go użyć do przetłumaczenia całych stron internetowych lub konkretnych części Twojej witryny.
Jak to działa:
- Otwórz stronę Google Translate lub użyj rozszerzenia Google Translate w przeglądarce.
- Paste the text you want to translate
- Wybierz “indonezyjski” jako język docelowy.
- Tekst zostanie automatycznie przetłumaczony, a Ty możesz go skopiować.
Możesz także przetłumaczyć całą stronę, jak pokazano poniżej, klikając prawym przyciskiem myszy na stronie > wybierz Tłumacz na indonezyjski.
Zalety:
- Darmowy
- Łatwy w użyciu
- Szybki proces tłumaczenia
- Obsługuje ponad 100 języków
Wady:
- Jakość tłumaczenia nie zawsze jest dokładna
- Brak elastyczności, nie możesz edytować ani dostosowywać wyników tłumaczenia
- Ograniczone do tekstu
Jak przetłumaczyć stronę internetową z angielskiego na indonezyjski przy użyciu automatycznego tłumaczenia
Trzecią opcją jest użycie automatycznego tłumaczenia, które może być wtyczką. Ta opcja obejmuje narzędzia do automatycznego tłumaczenia, które można bezpośrednio zintegrować z systemem zarządzania treścią (CMS) witryny, takim jak WordPress, Joomla lub Drupal. Te wtyczki automatycznie przetłumaczą całą lub część treści witryny na różne języki, w tym na język indonezyjski.
Jeden z pluginów do automatycznego tłumaczenia stron, który możesz użyć, to Linguise. Linguise oferuje tłumaczenie na ponad 80 języków, w tym na indonezyjski.
Aby rozpocząć, oto kroki, aby przetłumaczyć swoją stronę internetową z angielskiego na indonezyjski za pomocą Linguise.
Krok 1 - Utwórz konto Linguise i dodaj domenę internetową
Pierwszym krokiem jest utworzenie konta Linguise i dodanie nazwy domeny strony internetowej do przetłumaczenia. Należy również wybrać domyślny język witryny i kilka języków, które chcesz wyświetlać na stronie.
Krok 2 - Zainstaluj wtyczkę Linguise i integrację
Tutaj będziemy próbować na WordPress CMS, więc zainstaluj wtyczkę Linguise .
Następnie zintegruj to, wklejając klucz API, który został uzyskany w kolumnie podanej poniżej.
Po integracji Linguise z Twoją stroną internetową, Linguise automatycznie dostarczy domyślny przełącznik języka, który możesz później dostosować za pomocą pulpitu.
Krok 3 - Tłumaczenie strony internetowej z angielskiego na indonezyjski
W końcu przetłumaczymy stronę internetową z angielskiego na indonezyjski. Po prostu kliknij na przełącznik języka i wybierz indonezyjski. Następnie wszystkie Twoje strony zostaną szybko przetłumaczone na indonezyjski w ciągu kilku sekund.
Po przetłumaczeniu na indonezyjski, wyświetlanie strony internetowej będzie całkowicie w indonezyjskim wraz z menu paska nawigacyjnego.
Wnioski
Tłumaczenie Twojej strony internetowej z języka angielskiego na indonezyjski jest strategicznym posunięciem, aby wkroczyć na rozległy indonezyjski rynek. Niezależnie od tego, czy wybierzesz współpracę z profesjonalnym tłumaczem, skorzystasz z narzędzia do tłumaczenia maszynowego, takiego jak Google Translate, czy też zastosujesz automatyczną wtyczkę, taką jak Linguise, decyzja ta ostatecznie zależy od Twojego budżetu, ograniczeń czasowych i pożądanej jakości tłumaczenia.
Pamiętaj, że dobrze przetłumaczona strona internetowa może znacznie poprawić doświadczenia użytkownika i zwiększyć liczbę konwersji. Dokładnie rozważając swoje opcje i postępując zgodnie z wskazówkami zawartymi w tym artykule, możesz skutecznie przetłumaczyć swoją stronę internetową i dotrzeć do szerszego grona odbiorców w Indonezji.
