Potrzeba posiadania platformy e-commerce obsługującej tłumaczenia i lokalizację jest bardzo istotna, ponieważ pomoże to w rozwoju biznesu i sprzedaży produktów.
W artykule opublikowanym w Harvard Business Review 42% respondentów stwierdziło, że nigdy nie kupuje produktów i usług w innym języku, a 72,4% konsumentów przyznało, że ma skłonność do kupowania produktów, które zawierają informacje w ich języku ojczystym.
Dlatego ważne jest, aby ci z was, którzy prowadzą eCommerce na OpenCart , przetłumaczyli go na różne języki. W tym artykule przyjrzymy się najlepszym modułom tłumaczeniowym dla OpenCart.
Co czyni świetny moduł dla OpenCart?
Oto kilka czynników, które sprawiają, że moduł OpenCart jest dobry i odpowiedni do tworzenia wielojęzycznej strony internetowej.
- Dokładna jakość tłumaczenia: Wybitny moduł powinien wyróżniać się dostarczaniem dokładnych i wysokiej jakości tłumaczeń. Wykorzystując zaawansowaną technologię tłumaczenia, moduł może zapewnić, że tłumaczenia precyzyjnie i naturalnie oddają zamierzone znaczenie. Wysokiej jakości wyniki tłumaczenia zwiększają profesjonalizm i wiarygodność strony internetowej, zapewniając lepsze doświadczenie użytkownika, zwłaszcza w przypadku złożonych treści lub treści branżowych.
- Funkcje przyjazne dla SEO: Moduł powinien obsługiwać najlepsze praktyki SEO, umożliwiając użytkownikom łatwą optymalizację stron produktów, adresów URL i metadanych. Zapewnia to większą widoczność w wyszukiwarkach i przyciąga ruch organiczny.
- Łatwy edytor tłumaczeń: Obecność łatwego w obsłudze edytora tłumaczeń jest wartością dodaną. Dobry moduł powinien zapewniać edytor tłumaczeń z intuicyjnym interfejsem, umożliwiający użytkownikom łatwe edytowanie i dostosowywanie przetłumaczonego tekstu. Ta funkcja daje użytkownikom większą kontrolę nad przetłumaczoną treścią, zwiększając możliwość precyzyjnego przekazywania komunikatów w pożądanym stylu.
- Automatyczna funkcjonalność: Automatyzacja jest kluczem do wydajności. Dobry moduł powinien w jak największym stopniu automatyzować procesy, ograniczając pracę ręczną i upraszczając zadania takie jak tłumaczenie, aktualizacje czy zarządzanie zapasami.
- Przyjazny interfejs użytkownika: Przyjazność dla użytkownika obejmuje łatwy proces instalacji i konfiguracji. Moduł powinien mieć intuicyjny interfejs, jasne instrukcje i minimalną krzywą uczenia się, dzięki czemu jest dostępny dla użytkowników o różnym poziomie wiedzy technicznej.
- Wsparcie wielojęzyczne: Obsługa różnych języków jest kluczowa dla dotarcia do globalnej publiczności. Moduł powinien bezproblemowo obsługiwać tłumaczenia na wiele języków, umożliwiając firmom dotarcie do klientów o różnym pochodzeniu językowym.
- Kompatybilność z motywami i rozszerzeniami: Dobry moduł powinien dobrze integrować się z różnymi motywami i rozszerzeniami OpenCart . Dzięki temu użytkownicy mogą wzbogacić swój sklep internetowy o dodatkowe funkcje bez obaw o problemy ze zgodnością.
- Wsparcie instalacji: Znakomity moduł powinien również oferować solidne wsparcie instalacji. Wsparcie to obejmuje jasne i zrozumiałe instrukcje instalacji, a także materiały pomagające użytkownikom pokonać potencjalne przeszkody podczas instalacji modułu. Dzięki dobremu wsparciu instalacji użytkownicy mogą zapewnić płynną i wydajną instalację modułu na swojej platformie OpenCart .
Rozważenie tych kwestii pomoże firmom wybrać moduły do OpenCart , które nie tylko zaspokoją ich obecne potrzeby, ale także przyczynią się do długoterminowego sukcesu i rozwoju ich obecności online. Omówmy od razu kilka modułów tłumaczeniowych OpenCart .
Poznaj moduł tłumaczeń i lokalizacji dla OpenCart
Po zrozumieniu, jakie korzyści uzyskasz, tym razem omówimy kilka modułów OpenCart , których możesz użyć do tłumaczenia; oto niektóre z nich.
Domyślna lokalizacja OpenCart
Pierwszy moduł to domyślny moduł, który na pewno otrzymasz podczas korzystania z OpenCart. Ten moduł jest darmowy i pozwala użytkownikom dodawać różne języki poprzez import; najpierw możesz pobrać te języki z Crowdin.
Najważniejsze funkcje
- Importuj pakiet językowy
- Edytor języka
- SEO URL
- Wielowalutowość
- Ręcznie dodawaj nieograniczoną liczbę języków
Wady domyślnej lokalizacji OpenCart
- Dodawanie języków ręcznie: aby dodać nowe języki, musisz samodzielnie zaimportować pliki otrzymane z Crowdin. Następnie musisz je dostosować, wprowadzając nazwę języka, kod oraz status aktywności. Ręczne dodawanie języków wiąże się z wysokim ryzykiem błędów, dlatego nie jest zalecane.
- Można dodawać tylko zwykłych użytkowników, a nie tłumaczy: OpenCart pozwala użytkownikom dodawać członków lub użytkowników, ale jak zwykle jako użytkowników administracyjnych. Nie mają one funkcji dodawania tłumaczy i ich specjalnych uprawnień dostępu. W rzeczywistości dodanie tłumacza do panelu OpenCart może pomóc użytkownikom mierzyć wyniki tłumaczeń, czyniąc je dokładniejszymi.
- Brak wyjątku dla funkcji tłumaczenia: brak funkcji tłumaczenia w OpenCart domyślnym module. Funkcja wysyłania tłumaczeń może pomóc użytkownikom, którzy chcą załadować treści takie jak nazwy marek czy terminy techniczne. Ta funkcja powinna znajdować się w module, ponieważ może ułatwić użytkownikom czytanie treści w różnych językach.
- Ręczny SEO URL: OpenCart obsługuje SEO URL, ale ponownie trzeba to zrobić ręcznie, co oznacza, że tłumaczenie URL musisz wprowadzić ręcznie w panelu administracyjnym. Może to również zwiększyć ryzyko błędu ludzkiego i mieć fatalne skutki dla adresu URL witryny.
- Dość skomplikowany edytor języka: edytor języka w OpenCart, choć funkcjonalny, jest uważany za dość skomplikowany. Użytkownicy mogą uznać proces edycji i zarządzania elementami związanymi z językiem za bardziej złożony niż oczekiwano, co może wymagać dodatkowego czasu i wysiłku, aby skutecznie się w nim poruszać.
OpenCart Google Translate
OpenCart Google Translate to również darmowy moduł, który pozwala na przekształcenie Twojej witryny w wiele języków, dając administratorom i klientom możliwość przeglądania strony w preferowanym języku. Użytkownicy mogą wybrać język spośród dziesiątek dostępnych języków. Ten moduł oferuje również różne funkcje, które opisano poniżej.
Najważniejsze funkcje
- Przetłumacz swoją stronę internetową na różne dostępne języki.
- Korzystanie z tłumaczenia jest dostępne zarówno dla administratorów, jak i klientów.
- Administrator ma pełną kontrolę nad włączaniem i wyłączaniem modułów w dowolnym momencie.
- Administratorzy mogą zarządzać używaniem Google Translate oddzielnie dla obu stron.
- Umiejscowienie tłumacza może być dostosowane przez administratora.
- Wyświetlaj strony z niestandardowymi układami przy użyciu własnego kodu.
- Ustaw domyślny język dla witryn internetowych.
- Wybierz język tłumacza pożądany przez administratora.
- Ustaw tryb wyświetlania na pionowy, poziomy lub rozwijany.
Wady OpenCart Google Translate
- Brak flag językowych: chociaż oferuje wiele języków, ten moduł nie zapewnia znaczników językowych dla każdego wyświetlanego języka. W rzeczywistości posiadanie flagi dla każdego języka może ułatwić użytkownikom przełączanie się na inny język, ponieważ czasami wygląd wizualny i kolory są bardziej przyciągające uwagę niż sam tekst nazwy języka.
- Brak bezpośredniego edytora tłumaczeń: ten moduł oparty na Google Translate nie zapewnia edytora wyników tłumaczenia. Taki edytor jest zwykle używany przez użytkowników, gdy wyniki tłumaczenia są mniej dokładne lub sformułowania są mniej naturalne. Dlatego ważne jest, aby wybrać moduł z funkcją edytora na żywo, aby nie polegać wyłącznie na wynikach tłumaczenia maszynowego.
- Nie można wczytać tłumaczenia: OpenCart Tłumacz Google również nie pozwala użytkownikom na dostosowywanie przetłumaczonej treści, mimo że zazwyczaj użytkownicy chcą wczytywać treści takie jak nazwy marek lub specjalne terminy, aby nie zostały przetłumaczone i pozostały w oryginale.
- Nie można dodawać tłumaczy do panelu: podobnie jak w poprzednim module, ten moduł również nie pozwala na dodawanie tłumaczy. Co prawda można dodać ich jedynie jako zwykłych użytkowników, bez specjalnych uprawnień tłumacza, na przykład dostępu do edytora na żywo. Mimo że tłumacz może poprawić tłumaczenie, aby było dokładniejsze.
Automatyczne tłumaczenie
Auto Translate to płatny moduł tłumaczeniowy, który wykorzystuje interfejs API tłumaczenia firmy Microsoft. Mimo że jest płatny, moduł ten zapewnia wsparcie przez 1 rok, aby pomóc w tłumaczeniu OpenCart. Przed rozpoczęciem korzystania z niego musisz najpierw zarejestrować konto w firmie Microsoft. Poniżej przedstawiono niektóre funkcje Auto Translate.
Najważniejsze funkcje
- Automatycznie tłumacz masowo swoje produkty
- Integruje się z API Microsoft Translation
- Dodaje przycisk szybkiego tłumaczenia
- Przetłumacz swoją stronę na ponad 40 języków
- Tłumaczenie maszynowe z zachowaniem stylów i formatowania
Wady automatycznego tłumaczenia
- Ręczne tłumaczenie treści w panelu: mimo że mówi się, że automatyczne tłumaczenie nie jest w rzeczywistości w 100% automatyczne, użytkownik nadal musi to robić ręcznie w panelu, a mianowicie wybierając przycisk Tłumacz dla każdego elementu do przetłumaczenia; dopiero po tym moduł przetworzy tłumaczenie. W przypadku eCommerce, który ma wiele elementów treści, będzie to oczywiście dość uciążliwe, zwłaszcza jeśli dodasz całkiem sporo języków docelowych.
- Brak wyjątków od tłumaczenia: OpenCart moduł Auto Translate nie oferuje funkcji wysyłania tłumaczeń. W rzeczywistości użytkownicy potrzebują tej funkcji, aby mogli wykluczyć tłumaczenie na podstawie treści, adresu URL, wiersza lub czegoś innego. Dzięki temu wymuszona treść nie zostanie przetłumaczona i pozostanie w oryginale.
Automatyczny tłumacz
Moduł Auto Translator domyślnie umożliwia tłumaczenie wszystkich wielojęzycznych pól w panelu administracyjnym OpenCart . Administratorzy mają możliwość tłumaczenia różnych pól, takich jak nazwa, opis, tytuł, meta tytuł, słowa kluczowe itp., pojedynczo na stronie edycji lub za pomocą wygodnego trybu automatycznego tłumaczenia w ustawieniach modułu do tłumaczenia zbiorczego.
Aby przetłumaczyć to wszystko, musisz płacić za każdy milion przetłumaczonych znaków.
Najważniejsze funkcje
- Obsługa 104 języków przez Google API i 53 języków przez Microsoft API
- Tłumacz wszystkie wielojęzyczne pola w panelu administracyjnym opencart
- Przyciski tłumaczenia i kopiowania dla poszczególnych pól wielojęzycznych w panelu administracyjnym
- Tłumacz według sekcji (kategoria produktu, opcje itp.) z filtrowaniem według identyfikatora, grupy lub wybranego elementu
- Tłumacz na podstawie wyboru pól (nazwa, opis, tytuł, słowa kluczowe itp.)
- Tłumacz na podstawie wyboru języka
- Łatwa instalacja
- Nie nadpisuje żadnych plików systemowych OpenCart
Wady Auto Translator
- 基于内容的翻译限制：发送到 Google Translate API 的内容以文本字符串形式提供，费用和使用量取决于字符数。发送的所有字符（包括空白字符）都计入此字符限制。您每天创建的内容越多，使用的字符就越多，这当然需要相当多的费用。除此之外，每月的字符限制约为 2000 万个字符。
- Kliknij ręcznie, aby przetłumaczyć na inny język: ręcznie oznacza tutaj, że zanim wyniki tłumaczenia pojawią się na stronie głównej witryny OpenCart , musisz ręcznie wybrać przycisk Tłumacz na pulpicie nawigacyjnym dla każdego słowa lub zdania w każdym języku. To z pewnością różni się od większości automatycznych tłumaczeń, w których wystarczy wybrać język docelowy na stronie głównej.
myLang - Tłumacz stron
Ostatnim modułem, który omówimy, jest myLang – Site Translator. Masz możliwość przetłumaczenia swojej witryny na 90 języków. Wybierz produkty, kategorie lub rozszerzenia, które chcesz przetłumaczyć indywidualnie na wiele języków, albo użyj opcji automatycznej, aby tłumaczyć nowe wpisy, nawet dla całej witryny jednocześnie.
Najważniejsze funkcje
- Tłumacz swoją stronę automatycznie
- Wygeneruj swój URL
- Użyj własnego glosariusza
- Tłumacz pojedynczą stronę lub całą witrynę
Wady myLang – Site Translator
- Ręczne tłumaczenie adresów URL: myLang umożliwia użytkownikom tłumaczenie adresów URL stron internetowych, ale musisz po kolei sprawdzić zakładki językowe na pulpicie nawigacyjnym, aby upewnić się, czy adres URL został przetłumaczony na dany język, czy nie, a następnie możesz to sprawdzić na stronie głównej witryny OpenCart .
- Ręczna metoda tłumaczenia na inny język: podobnie jak w przypadku adresów URL, treść w OpenCart wygląda tak samo – najpierw musisz utworzyć treść w języku domyślnym, na przykład angielskim, a następnie kliknąć na zakładkę każdego innego języka, aby poprzednia treść została również przetłumaczona na język docelowy. Jest to z pewnością dość uciążliwe, ponieważ musisz sprawdzać wszystko po kolei. Inaczej jest, gdy korzystasz z innych usług automatycznego tłumaczenia, które wymagają jedynie utworzenia oryginalnej treści, a system przetłumaczy ją automatycznie.
Oto niektóre z modułów tłumaczeniowych OpenCart , których możesz użyć; w rzeczywistości istnieje wiele innych modułów, które możesz samodzielnie odkryć na oficjalnej stronie OpenCart . Jednak wiele z powyższych modułów wciąż nie ma kompletnych funkcji wsparcia.
Dlatego mamy rozwiązanie usługowe, które zawiera wszystkie funkcje, jest oczywiście łatwe w użyciu i oferuje bezpłatny okres próbny. Jak myślisz, co to za usługa? Spójrzmy na wyjaśnienie poniżej.
Break Language Barriers
Pożegnaj bariery językowe i przywitaj nieograniczony wzrost! Wypróbuj naszą usługę automatycznego tłumaczenia już dziś.
Odkryj, dlaczego Linguise to najlepszy moduł tłumaczeń dla OpenCart
Linguise automatyczne tłumaczenie to alternatywna opcja wśród powyższych modułów. Linguise to usługa automatycznego tłumaczenia, która integruje się z ponad 40 systemami CMS, a także OpenCart modułami tłumaczenia.
Dzięki technologii tłumaczenia neuronowego i wsparciu chmury AI Translation, Linguise jest w stanie zapewnić jakość tłumaczenia, która jest doskonała, naturalna i zbliżona do tłumaczeń wykonywanych przez profesjonalnych tłumaczy.
Aby jednak poprawić wyniki tłumaczenia, zapewniamy również zaawansowane funkcje, takie jak edytor na żywo we frontendzie lub kontynuowanie tłumaczenia dla tych z was, którzy nie chcą tłumaczyć niektórych treści.
Dlaczego więc Linguise jest najlepszym modułem tłumaczeniowym OpenCart ? Oczywiście dlatego, że ta usługa ma wszystkie potrzebne funkcje, w tym następujące.
Dostępne flagi językowe
Linguise oferuje funkcję flagi języka, która będzie wyświetlana obok języka docelowego. Dzięki temu w przełączniku języków pojawia się nie tylko nazwa języka, ale także flaga.
To z pewnością może ułatwić użytkownikom przełączanie języków, ponieważ flaga języka jest bardziej widoczna niż sam tekst. To ustawienie znajdziesz w Linguise OpenCart panelu, wybierz Ustawienia > Wyświetlanie flag językowych. Możesz ustawić pozycję i wybrać, czy używać krótkiej nazwy, czy pełnej nazwy języka.
Edytor na żywo front-endu
Mimo że powyższy moduł również oferuje funkcję edytora na żywo front-endu , mogą występować różnice w wyglądzie. Linguise oferuje inspirujący interfejs, zapewniający komfort użytkownikom, nawet tym początkującym.
Jak widać w widżecie poniżej, wyróżniamy dwie główne sekcje: tekst oryginalny oraz tłumaczenie, które można dostosować bezpośrednio do wyników tłumaczenia. Użytkownicy muszą jedynie wybrać część, którą chcą przetłumaczyć. Proces tłumaczenia można uruchomić z poziomu panelu Linguise , wybierając najpierw język.
Różne typy globalnego wykluczania tłumaczeń
Ponadto mamy reguły tłumaczenia. Linguise udostępnia kilka reguł, które można zastosować:
Więc jeśli istnieje treść, która musi zostać wyłączona z procesu tłumaczenia, możesz skonfigurować to według potrzeb — czy dotyczy to tylko tekstu, zamiany tekstu, wymagania całego fragmentu treści, na podstawie adresu URL lub konkretnego elementu inline.
Poniżej znajduje się przykład tego, jak wygląda tworzenie reguły tłumaczenia w Linguise.
Możliwość dodania tłumacza na stronie panelu
Linguise daje użytkownikom możliwość dodania lub skonfigurowania profesjonalnych tłumaczy w swoim panelu Linguise . Użytkownicy mogą zarządzać prawami dostępu, językami, a nawet stronami internetowymi, które chcą pomóc tłumaczyć.
Użytkownicy mogą dodać dowolną liczbę tłumaczy za pośrednictwem panelu Linguise . Poza tym nie ma limitu liczby tłumaczy, których możesz dodać.
Automatyczne tłumaczenie adresów URL
Następnie jest tłumaczenie adresów URL. Po zainstalowaniu Linguise na stronie OpenCart , wszystkie adresy URL w witrynie zostaną automatycznie przetłumaczone na różne języki, wraz z kodem hreflang. Dzieje się tak, ponieważ tłumaczenie adresów URL pod kątem SEO jest jednym z ważnych elementów multilingwalnego SEO, co pokazuje jego znaczenie dla wydajności witryny.
Jeśli istnieje tłumaczenie adresu URL, które nie jest odpowiednie, możesz je również edytować za pomocą panelu w menu tłumaczeń adresów URL.
Nieograniczona liczba języków
Linguise oferuje ponad 80 języków, a korzystając z bezpłatnej lub płatnej wersji próbnej Linguise, możesz dodać tyle języków, ile chcesz i potrzebujesz.
Nie ma żadnych ograniczeń językowych na stronie OpenCart , więc nie musisz się martwić. Poza tym tłumaczenia w Linguise nie są obliczane na znak, jak w jednym z powyższych modułów, ale na słowo.
易于添加新语言
Kontynuując poprzednie wyjaśnienie, aby dodać język w Linguise , wystarczy wybrać język w panelu administracyjnym. Nie musisz najpierw importować pakietu językowego ani konfigurować nazwy języka i kodu hreflang, ponieważ wszystko to zostanie automatycznie wykonane w backendzie przez system.
Gotowy na odkrywanie nowych rynków? Wypróbuj naszą usługę automatycznego tłumaczenia za darmo w ramach 1-miesięcznego okresu próbnego bez ryzyka. Karta kredytowa nie jest wymagana!
Przetłumacz swój OpenCart za pomocą Linguise z 1 miesiącem bezpłatnego okresu próbnego!
