In addition to offering the ability to write code or explain concepts, ChatGPT can also be a useful tool for translating text. However, how does its performance compare to other advanced machine translation service providers that do the same?
Ten artykuł omawia, czym jest technologia tłumaczenia maszynowego leżąca u podstaw ChatGPT, jej zalety i porównuje, jak możliwości ChatGPT wypadają w porównaniu z oprogramowaniem do tłumaczenia maszynowego. Bądźcie na bieżąco i przeczytajcie ten artykuł do końca.
Głębokie zrozumienie tłumaczenia maszynowego AI
Tłumaczenie maszynowe, czyli to, co zwykle nazywa się tłumaczeniem AI, jest automatyczną technologią tłumaczeniową, która wykorzystuje sztuczną inteligencję (AI) do tłumaczenia tekstu z jednego języka na drugi. Technologia ta wykorzystuje sztuczną sieć neuronową wytrenowaną za pomocą setek tysięcy par zdań w różnych językach.
According to Amazon, the idea of automatically translating human language with computers emerged in the 1950s. However, the complexity of translation back then far exceeded computer scientists’ expectations. It wasn’t until the 2000s that computer software, data, and hardware were capable of basic machine translation.
Early developers used primary language statistical data to train computers to translate text. This requires a lot of manual labor and time. Every new language requires redevelopment. Since then, the accuracy and speed of machine translation have continued to improve.
Some emerging machine translation strategies include rule-based, statistical, syntax-based, and neural machine translation. Neural machine translation is considered state-of-the-art, using artificial intelligence and neural networks to improve translation quality continuously.
NMT wykorzystuje głębokie sieci neuronowe do automatycznego wykonywania tłumaczenia, gdzie kilka warstw enkoderów i dekoderów obsługuje dane wejściowe i wyjściowe. Technologia ta jest uważana za bardziej precyzyjną niż tradycyjne podejścia statystyczne, ponieważ może zrozumieć kontekst i znaczenie fraz, a nie tylko tłumaczyć słowo po słowie.
ChatGPT jest również aplikacją wykorzystującą technologię sztucznej inteligencji opartą na NMT, choć o nieco innej architekturze, a mianowicie wykorzystującą architekturę transformatora zwaną Pre-trainowanym Transformatorem Generatywnym (GPT).
GPT został wytrenowany na ogromnym zbiorze danych tekstowych w różnych językach, aby generować odpowiedzi przypominające ludzkie, gdy otrzyma dane wejściowe w postaci pytań lub poleceń w języku naturalnym. Następnie ChatGPT jest pakowany do interfejsu czatu, aby użytkownicy mogli wchodzić w interakcje z ChatGPT jak ludzie.
Zalety tłumaczenia maszynowego
After understanding what machine translation is and its relationship with ChatGPT, what are the reasons humans continue to develop machine translation technology today, and what are its advantages? Here are some reasons.
- Szybki proces: Maszyny mogą tłumaczyć tekst w ciągu sekund, znacznie szybciej niż tłumacze ludzii. Jest to bardzo przydatne przy tłumaczeniu dokumentów lub treści w dużych ilościach.
- Niski koszt:
- Dostępność 24/7: Usługi tłumaczenia maszynowego, takie jak Google Translate lub DeepL, są dostępne o każdej porze, umożliwiając tłumaczenie bez ograniczeń czasowych.
- Konsystencja:Maszyny tłumaczą w sposób spójny i jednolity, w przeciwieństwie do ludzi, których tłumaczenia mogą się różnić. To pomaga utrzymać spójność w terminologii i stylu pisania.
- Skalowalność: Pojemność maszyny można łatwo zwiększyć, aby obsłużyć zwiększoną objętość tłumaczenia. Jest to odpowiednie dla projektów na dużą skalę.
Jak działa ChatGPT w tłumaczeniu?
Now that you understand the advantages of AI machine translation, which ChatGPT also utilizes as a cross-language translation technology, let’s discuss how ChatGPT works in translation.
ChatGPT wykorzystuje wytrenowaną generatywną architekturę uczenia maszynowego znaną jako Generatywny Wstępnie Wytrenowany Transformer (GPT). Ten model GPT został wcześniej wytrenowany na dużym wielojęzycznym zbiorze danych tekstowych zawierającym setki miliardów słów. Trenowanie na tak dużym zbiorze danych umożliwia ChatGPT głębokie zrozumienie wzorców języka ludzkiego i kontekstu użycia słów.
Wykorzystując głębokie zrozumienie wzorców językowych nabytych podczas szkolenia modelu GPT, ChatGPT może automatycznie analizować zdania w języku źródłowym i tworzyć dokładne tłumaczenia w ciągu kilku sekund. Maszyna całkowicie przeprowadza proces tłumaczenia bez konieczności interwencji człowieka.
Daje to ChatGPT kilka możliwości, w tym następujące.
- Elastyczność w języku:
- Zdolność kontekstowa:
- Obsługa nieformalnego języka i slangu: ChatGPT jest w stanie zrozumieć i przetłumaczyć niestandardowe warianty językowe, które często pojawiają się w nieformalnych rozmowach lub pismach. ChatGPT może również uchwycić znaczenie i wyrazić slangowe wyrażenia, grupy słów lub idiomy w języku docelowym, nawet jeśli dosłowne tłumaczenie nie ma sensu. Dzięki tej możliwości ChatGPT jest odpowiedni do tłumaczenia codziennych rozmów,planowania postów w mediach społecznościowych, odważnych forów i innych treści, które wykorzystują szeroką gamę nieformalnych języków. Wynikające z tego tłumaczenie będzie brzmiało bardziej naturalnie i bliżej języka konwersacyjnego w języku docelowym.
- Konsystencja i szybkość: ChatGPT może zapewnić spójne i szybkie tłumaczenia, nawet dla dużych ilości tekstu. Szybkość i spójność ChatGPT są bardzo korzystne przy tłumaczeniu dokumentów, artykułów lub treści w dużych ilościach. ChatGPT przetłumaczy cały tekst jednolitym stylem i doborem słów, bez zmian, jak to robią ludzie. Szybkość ChatGPT pozwala na przetłumaczenie dużej liczby słów w krótszym czasie w porównaniu z ludźmi. Na przykład ChatGPT może przetłumaczyć tysiące słów w ciągu kilku minut, co może zająć godziny, jeśli zostanie wykonane ręcznie przez tłumacza. Należy jednak pamiętać, że istnieje maksymalny limit znaków wynoszący 2048 znaków na żądanie.
- Multifunctionality & interactivity: Apart from translating, ChatGPT can also perform other translation tasks. For example, you can ask to translate a sentence and then ask questions about the content of the translation. These questions can range from asking whether the translation is suitable for a professional setting to asking the meaning of a particular word. Additionally, if you are dissatisfied with a translation or want to clarify it, you can have a back-and-forth conversation with ChatGPT to improve and define the translation.
ChatGPT może być rzeczywiście używany do tłumaczenia zdań lub treści, ale nadal ma wadę, a mianowicie ograniczenie liczby znaków w każdym żądaniu, czyli 2048 znaków.
To jest z pewnością mniej niż idealne, jeśli użytkownik potrzebuje więcej tłumaczeń niż to, jednym z nich jest tłumaczenie strony internetowej. Dlatego potrzebna jest inna maszyna tłumaczeniowa, która może sobie z tym poradzić.
Compare capabilities of machine translation services with ChatGPT
ChatGPT ma ograniczenia co do liczby znaków, które można wprowadzić w jednym żądaniu, co również występuje w Google Translate, ograniczając go do tylko 3000 znaków.
Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć więcej niż to, musisz to robić wielokrotnie, co jest nieskuteczne. Dlatego potrzebne jest inne rozwiązanie tłumaczeniowe, takie jak Linguise .
Linguise ma tę samą podstawę technologii tłumaczeniowej co Google Translate, DeepL i inne.
Oto porównanie możliwości dostawców usług tłumaczenia maszynowego z ChatGPT.
Mocne strony usług tłumaczenia maszynowego
Poniżej przedstawiamy niektóre zalety usług tłumaczenia maszynowego, które warto poznać.
- Machine translation services are translation tools specifically trained to handle translation tasks. As a result, they can provide reliable quality translations for common language pairs and texts involving standard or formal language. In contrast, ChatGPT translations may not be the most accurate because they are not specifically designed to translate text.
- Oprogramowanie do tłumaczenia maszynowego może pomóc w tłumaczeniu tekstu w wielu językach, w tym w tych, które są rzadziej używane lub pisane. Linguise
- Dostawcy tłumaczeń maszynowych są również dobrze przystosowani do szybkiego tłumaczenia dużych wolumenów tekstu. Linguise mogło przetłumaczyć do 600 tysięcy słów w okresie próbnym, podczas gdy ChatGPT może pomieścić tylko około 3 000 słów na żądanie. Dostarczenie nowego tekstu do ChatGPT w celu kontynuowania tłumaczenia może zająć sporo czasu i brakować ciągłości.
- Zapewnienie responsywnej i informacyjnej pomocy klientom pomaga użytkownikom rozwiązać problemy lub uzyskać pomoc, gdy jest to potrzebne. ChatGPT może nie mieć tego samego poziomu wsparcia dla klientów.
- Niektórzy dostawcy tłumaczeń maszynowych, tacy jak Linguise, oferują zaawansowane funkcje, takie jak edytor na żywo, który pozwala użytkownikom edytować tłumaczenia bezpośrednio w interfejsie użytkownika. Oferują również wyjątki od tłumaczenia, które pozwalają użytkownikom oznaczyć określone słowa lub frazy, które nie powinny być tłumaczone w określony sposób. Z drugiej strony, ChatGPT nie ma tych funkcji. ChatGPT zazwyczaj generuje automatyczne tłumaczenia bez zapewniania bezpośrednich opcji edycji lub wykluczenia określonych tłumaczeń. Oznacza to, że użytkownicy ChatGPT mogą nie mieć pełnej kontroli nad wynikami tłumaczenia.
Ograniczenia usług tłumaczenia maszynowego
Chociaż oferują kilka zalet, usługi tłumaczenia maszynowego nadal mają pewne wady. Oto niektóre z ich ograniczeń.
- Pomimo ciągłego doskonalenia, tłumaczenia maszynowe nie osiągnęły jeszcze jakości równoważnej tłumaczeniom ludzkim pod względem dokładności, płynności i niuansów językowych.
- Dostawcy tłumaczeń maszynowych zazwyczaj tylko tworzą tłumaczenia bezpośrednio, gdy otrzymają tekst. Nie mogą dyskutować z użytkownikami ani odpowiadać na pytania dotyczące swoich tłumaczeń.
- Podczas gdy dostawcy tłumaczeń maszynowych mogą generować dość dokładne tłumaczenia dla ogólnych tekstów, mogą nie być tak dokładne dla bardzo specyficznych lub technicznych terminów w określonej dziedzinie.
Połącz tłumaczenie maszynowe i tłumacza ludzkiego
Jak omówiono powyżej, pomimo oferowania różnych zaawansowanych zalet, tłumaczenie maszynowe nadal ma kilka wad. Wśród nich są wyniki tłumaczenia maszynowego, które mogą nie w pełni uchwycić niuanse kulturowe, tłumaczenia, które nie mają interaktywności, oraz niezdolność technologii do tłumaczenia określonych lub technicznych języków.
Teraz te braki można przezwyciężyć dzięki współpracy ludzi, a nie poleganiu wyłącznie na maszynach. Dlatego możesz wybrać usługę, która łączy technologię tłumaczenia maszynowego i tłumaczy ludzkich. Linguise to jedna z takich usług tłumaczeniowych, która zapewnia to rozwiązanie.
Linguise to usługa tłumaczenia stron internetowych, która umożliwia automatyczne tłumaczenie treści. Mimo że jest automatyczna, użytkownicy mogą nadal współpracować z ludźmi, takimi jak profesjonalni tłumacze. Dzieje się tak, ponieważ Linguise pozwala dodawać i konfigurować tłumaczy w razie potrzeby, aby tłumaczenia były zgodne z niansami kulturowymi.
Możesz zarządzać prawami dostępu tłumaczy zgodnie z potrzebami; będą mieli kokpity według określonego języka. Możesz dodać członka i ustawić go jako tłumacza, a następnie wybrać język, jak pokazano na poniższym obrazku.
Ponadto, oprócz dodawania tłumaczy, Linguise może rozwiązać kolejny problem, jakim jest edycja tłumaczeń utworzonych za pomocą funkcji edytora na żywo. Użytkownicy mogą edytować wynikowe tłumaczenia. Dzięki temu tłumaczenia mogą być bardziej precyzyjne i spersonalizowane zgodnie z Twoimi potrzebami.
Wystarczy wybrać język i kliknąć na część tłumaczenia, którą chcesz edytować. Następnie możesz współpracować z tłumaczami, aby wspólnie edytować.
W końcu tłumaczenie maszynowe często nie jest w stanie przetłumaczyć konkretnych fraz technicznych. Ale nie martw się, ponieważ Linguise zapewnia funkcję, która wyklucza tłumaczenie za pomocą reguł. Możesz wykluczyć frazy techniczne lub nazwy marek, które chcesz zachować w domyślnym języku. Oto przykład wykluczenia tłumaczenia na podstawie tekstu.
Dzięki tym różnym funkcjom, otrzymujesz technologię tłumaczenia maszynowego oraz funkcje pomocnicze, które umożliwiają edycję ręczną.
Wybierz odpowiednie usługi tłumaczenia dla lepszej wydajności
ChatGPT może być wyborem tłumaczenia dla tych z Was, którzy tłumaczą treści na różne języki, głównie ze względu na wysoką interaktywność, która pozwala użytkownikom na tworzenie tłumaczeń zgodnie z życzeniem.
Jednak to rozwiązanie nie jest odpowiednie, jeśli potrzebujesz dużej liczby tłumaczeń na raz, takich jak tłumaczenia stron internetowych. Dzieje się tak, ponieważ ChatGPT ogranicza znaki do 2048. To samo dotyczy również dostawców tłumaczeń maszynowych, takich jak Tłumacz Google.
Dlatego wybór przykładowej usługi tłumaczenia, która może przezwyciężyć te ograniczenia, jest niezbędny. Jak Linguise, który może tłumaczyć strony internetowe na raz. Jak również kilka lepszych funkcji, które zostały wyjaśnione wcześniej.
Z wyjaśnienia powyższych funkcji, Linguise jest najlepszym rozwiązaniem jako wysokiej jakości usługa tłumaczenia stron internetowych i jest zintegrowana z różnymi usługami.
Z wyjaśnienia powyższych funkcji, Linguise to najlepsze rozwiązanie jako wysokiej jakości usługa tłumaczenia stron internetowych zintegrowana z różnymi usługami. Zapewnia doskonałą jakość tłumaczenia, a Linguise wspiera również obecność Twojej witryny wielojęzycznej w wyszukiwarkach poprzez optymalizację SEO.
Dobre wdrożenie SEO wielojęzycznego może przenieść Twoją stronę na scenę międzynarodową i sprawić, że zostanie odkryta przez różne nowe grupy odbiorców. Więc na co czekasz? Zarejestruj się bezpłatnie Linguise konto dla lepszej wydajności tłumaczenia strony internetowej już teraz!
