Criar um blog multilíngue tornou-se um dos elementos essenciais para sites de empresas. Conteúdo em vários idiomas permite que as empresas alcancem um público global mais amplo e aumenta a credibilidade e a confiança dos clientes. No entanto, várias etapas importantes devem ser consideradas para criar um blog multilíngue de sucesso.
Assim, neste artigo, iremos discutir passo a passo, em detalhe, como criar um blogue multilingue, incluindo dicas e muito mais. Continue a ler até ao final para saber mais!
Porque precisa de um blog multilingue para a sua empresa?
Os blogs multilíngues oferecem muitos benefícios para as empresas, incluindo alcançar um público global mais amplo. De acordo com a Entrepreneur.com, um estudo mostra que 70% dos usuários de internet não são falantes nativos de inglês. Portanto, você deve atender usuários com proficiência limitada em inglês, fornecendo conteúdo em seu idioma nativo.
Além disso, os blogs multilíngues podem aumentar significativamente as conversões e as vendas. De acordo com um artigo da Bright Plugins, as empresas que localizam os seus sites registam um aumento médio da taxa de conversão de 70%.
À medida que os usuários acham mais fácil assimilar informações, especialmente informações sobre produtos, eles se tornam mais confiantes na hora de comprar e adquirir seus produtos. Isso leva a um aumento nas taxas de conversão de vendas.
Por fim, os blogs multilíngues também podem fortalecer a imagem da marca e proporcionar uma vantagem competitiva para as empresas. Ao fornecer informações em idiomas locais, as empresas demonstram seu compromisso com o mercado global e melhoram sua reputação de marca. Assim, os blogs multilíngues são cruciais para as empresas que buscam sucesso no mercado global e o fortalecimento de sua posição na concorrência empresarial global.
Dicas para criar um blog multilíngue de sucesso
Agora você já sabe por que uma empresa precisa criar um blog multilíngue. Não são apenas as empresas; os sites pessoais também precisam fornecer o conteúdo do seu blog em vários idiomas.
Assim, ao criar um blogue multilingue, deve compreender as seguintes dicas que poderá aplicar.
Escolha seus idiomas de destino
Escolher os idiomas de destino certos é a chave para o sucesso do seu blog multilíngue. Realizar uma pesquisa de mercado minuciosa é essencial para identificar os idiomas usados pelo seu público-alvo e priorizar os idiomas com maior potencial de engajamento e crescimento.
Eis alguns fatores importantes a considerar ao selecionar os idiomas de destino:
- Escolha idiomas que estejam alinhados com os dados demográficos para garantir que o seu conteúdo é relevante e se dirige ao público certo.
- Considere o tamanho da população, o crescimento econômico e a adoção da internet em mercados linguísticos específicos.
- Priorize idiomas com grande potencial de mercado e oportunidades significativas de crescimento.
- Analise os seus concorrentes e as linguagens que utilizam para chegar ao seu público.
- Identifique oportunidades de mercado pouco exploradas em idiomas específicos.
- Avalie os recursos de que dispõe, como a disponibilidade de tradutores e tecnologia de tradução. Alguns idiomas, conhecidos como os idiomas mais difíceis, podem exigir atenção especial na tradução. Aloque orçamento suficiente para o processo de tradução e localização.
Você também pode conferir os idiomas mais falados do mundo para ver quais idiomas são mais amplamente usados e traduzidos em sites.
Localize conteúdo de blog multilingue
A localização de conteúdo é crucial para adaptar o seu conteúdo às preferências culturais e linguísticas únicas de cada público-alvo. Mais do que apenas tradução, a localização envolve ajustar elementos regionais específicos e adaptar o conteúdo para alinhá-lo com costumes e normas locais. Além do conteúdo, também é importante localizar o design e o layout do site do blog.
Aqui estão várias coisas com as quais você precisa ter atenção ao localizar um site, tanto o conteúdo quanto o design.
- Adaptar a fraseologia das postagens do blog para se adequar à cultura de destino: Muitos idiomas, provérbios ou expressões só fazem sentido no contexto da cultura de origem. Para fazer com que seu conteúdo ressoe com o público local, transforme essas frases em equivalentes apropriados no idioma de destino.
- Melhore as traduções adicionando nuances culturais: Usar a linguagem cotidiana dos locais tornará o conteúdo mais autêntico e próximo dos leitores, como gírias locais, dialetos ou jargões. Você pode trabalhar com falantes nativos ou tradutores profissionais para garantir que as traduções representem verdadeiramente os contextos culturais e as personalidades locais.
- Reformate o conteúdo de acordo com as convenções de formatação do idioma de destino: Idiomas escritos da direita para a esquerda (RTL), como árabe e hebraico, exigem ajustes de layout, como inverter a ordem do conteúdo, redefinir margens e numeração, além de ajustar a direção das imagens.
- Usar cores, imagens e símbolos que estejam alinhados com as normas culturais: Certas cores, ícones ou símbolos podem ter significados diferentes em diferentes culturas. Certifique-se de que os seus elementos visuais sejam apropriados e não ofensivos para o público-alvo.
- Mantenha a consistência em todas as páginas: A consistência no vocabulário e na marca é importante para construir uma identidade sólida para o seu blog multilíngue. Certifique-se de que os nomes de marcas ou termos específicos permaneçam consistentes em todas as páginas usando o recurso ignorar regras de texto para impedir a tradução e manter a autenticidade. Além disso, o design do blog também deve ser consistente em todas as versões de idioma.
Traduza todos os elementos do blog multilíngue
A tradução completa de todos os elementos do seu blog multilíngue é crucial para proporcionar uma boa experiência do usuário em vários idiomas. Além de traduzir o conteúdo principal, certifique-se de traduzir todos os elementos presentes no seu blog, incluindo os seguintes:
- Menu de navegação: Traduza todos os rótulos de menu, submenus e links de navegação para que os usuários possam entendê-los facilmente. Mantenha a consistência na estrutura e hierarquia do menu em todas as versões de idioma para garantir uniformidade.
- Texto no cabeçalho e rodapé: Traduza o texto no cabeçalho, como título do site, slogan e outros elementos. Da mesma forma, traduza informações como mapa do site, links de ajuda e informações de direitos autorais no rodapé.
- Formulários e interações do usuário: Se o seu site oferece formulários como formulários de contato ou de registro, certifique-se de que todos os rótulos, mensagens e instruções nos formulários também sejam traduzidos. O mesmo se aplica a pop-ups, notificações e botões de ação sendo traduzidos corretamente.
Traduzir todos os elementos do blog de forma abrangente facilitará aos usuários a digestão das informações no seu blog. Aqui está o exemplo de tradução do formulário de contato para italiano no Linguise.
Na página de contato a seguir, desde o menu no cabeçalho, botões, até os nomes das colunas estão traduzidos para o italiano.
Organize a estrutura do seu blogue multilingue
Estruturar conteúdo de blog multilíngue pode impactar significativamente a experiência do usuário e a visibilidade nos mecanismos de busca. Armazenar páginas traduzidas no mesmo diretório do post original pode resultar em múltiplos feeds de idiomas, confundindo os leitores e potencialmente impactando o ranking nos mecanismos de busca.
Em alternativa, a utilização de subdomínios ou subdiretórios oferece uma organização mais limpa.
- Subdomínios – como “en.mysite.com” e “es.mysite.com”, tratam cada versão de idioma como uma entidade separada para os motores de busca, permitindo esforços de posicionamento individuais. Deve pesquisar palavras-chave, produzir conteúdo de blog e construir backlinks para cada subdomínio separadamente.
- Subdiretórios – como “mysite.com/en” e “mysite.com/es”, armazenam todo o conteúdo em um único domínio. Usar subdiretórios facilita o gerenciamento e a otimização de SEO porque todo o conteúdo permanece em um domínio principal.
Abaixo estão dois exemplos de URLs de sites. O primeiro site usa uma estrutura de subdiretório, enquanto o segundo site usa subdomínios.
Implementar o seletor de idiomas
Todo visitante certamente se sente mais confortável lendo um blog em seu idioma nativo. No entanto, muitos sites multilíngues ainda configuram o modo de detecção automática de país, o que pode incomodar clientes bilíngues ou imigrantes.
Por exemplo, os visitantes que residem na Alemanha podem não querer necessariamente navegar no seu site em alemão. Portanto, o melhor conselho é combinar o modo de deteção automática com um seletor de idioma.
Um seletor de idioma é um recurso projetado para facilitar aos usuários a alternância entre as várias versões de idioma do seu blog. Ao implementar um seletor de idioma, como um menu suspenso ou ícones de bandeiras representando cada idioma, ele oferece conveniência para que os usuários escolham o idioma desejado e acessem o conteúdo em seu idioma nativo, independentemente de sua localização atual.
Aqui estão algumas das melhores dicas para implementar um seletor de idiomas:
- Coloque-o numa área de destaque, como o cabeçalho ou o rodapé.
- Use ícones de bandeiras ou nomes de idiomas que sejam familiares aos usuários.
- Considere incluir códigos de país como “en-US” ou “es-ES” para especificar versões de idioma.
- Adicione o seletor de idioma a todas as páginas do blogue.
A seguir está um exemplo do uso de um seletor de idioma em um site de blog. O seletor de idioma aqui usa um menu suspenso, enquanto o idioma é representado por um ícone de bandeira e o nome do idioma.
Implemente SEO para o seu conteúdo
Ao criar um blog multilíngue, é necessária uma boa otimização de SEO para que o seu blog possa aparecer nos motores de busca ou na primeira página do Google. Isto irá aumentar o tráfego do blog e impactar positivamente o negócio, nomeadamente as conversões de vendas. Aqui estão algumas estratégias de SEO internacional multilíngue que pode aplicar para concretizar um blog multilíngue:
- Pesquisa internacional de palavras-chave – Realize uma pesquisa internacional aprofundada de palavras-chave para cada versão de idioma do seu blog, utilizando ferramentas como Ubersuggest, Google Keyword Planner ou Semrush. Isso ajuda a identificar termos de pesquisa relevantes com alto volume de buscas e baixa concorrência nos mercados internacionais dos idiomas-alvo.
- Otimize o conteúdo da página – Otimize o conteúdo da página com SEO interno, usando títulos atraentes que contenham palavras-chave principais, uma boa estrutura de cabeçalhos (H1, H2, H3), texto ALT nas imagens e URLs descritivos que contenham palavras-chave. Além disso, implemente links internos para melhorar a navegação e a autoridade da página.
- Tags Hreflang – Implemente tags hreflang para indicar o idioma e o direcionamento regional de cada versão do conteúdo internacional. Isso ajuda os mecanismos de busca a apresentar conteúdo que corresponda às preferências de idioma e localização dos usuários. A tag hreflang também inclui os códigos hreflang usados no slug da URL para identificar exclusivamente o idioma e a região. Por exemplo, “fr” para França ou “de” para Alemanha.
- Traduza a meta descrição – Traduza as meta descrições para o idioma do público-alvo internacional para otimizar o conteúdo em cada idioma e melhorar a experiência do usuário multilíngue.
- Envie um sitemap multilíngue – Crie e envie um sitemap multilíngue pelo Google Search Console para garantir que todas as versões de idioma internacional do seu blog sejam indexadas corretamente, aumentando a visibilidade e o ranking em vários mercados de idiomas globais.
- Construção de links internacionais – Implemente estratégias de construção de links internacionais para obter backlinks de qualidade de sites confiáveis em cada mercado de idioma-alvo. Isso pode ser feito criando conteúdo de qualidade, publicando como convidado, otimizando redes sociais ou colaborando com influenciadores.
- Responsividade móvel – Garanta que seu blog multilíngue seja responsivo em dispositivos móveis para proporcionar uma experiência de usuário fluida em diversos dispositivos e tamanhos de tela, aumentando o ranking e o engajamento do usuário em vários mercados de idiomas internacionais.
Abaixo está um exemplo de aplicação de SEO ao conteúdo do blog, incluindo o uso de títulos apropriados, a inserção de links internos relevantes e o uso de imagens relevantes para o conteúdo.
Escolha a opção para tradução de sites de blogs multilíngues
A última dica é escolher uma solução confiável de tradução para sites e blogs multilíngues. Este serviço de tradução garantirá a tradução precisa e eficiente do conteúdo do seu blog.
Existem três opções para tradução de sites:
- Tradução humana: um processo de tradução realizado manualmente por tradutores profissionais. Esse processo envolve análise contextual, seleção das palavras certas e um profundo entendimento das nuances culturais. Embora traduza com precisão, eles traduzem apenas o conteúdo, não os elementos da web, e não existem recursos adicionais.
- Tradução automática: um processo realizado automaticamente por software de computador, como o Google Translate, sem intervenção humana direta. Embora produza traduções rápidas, a tradução automática frequentemente carece de precisão e atenção às nuances culturais. Este software de tradução também não oferece suporte à otimização de SEO para blogs.
- Combinação de tradução humana e automática/de máquina: combina os dois métodos anteriores. Este processo começa com a máquina a realizar uma tradução inicial automática, que é depois revista e corrigida por tradutores humanos através de uma funcionalidade de edição para garantir a qualidade e a precisão da tradução. Assim, pode proporcionar traduções rápidas, precisas e com nuances culturais.
Combinar tradução automática e recursos de edição tem sido a escolha certa até agora. Portanto, é importante buscar serviços de tradução que ofereçam essa opção e apoiem a otimização de SEO do blog para aumentar a visibilidade nos mecanismos de busca.
Linguise serviço de tradução é uma das soluções que você pode considerar. Ele pode atender a todas as necessidades de blogs multilíngues com os recursos fornecidos que discutiremos a seguir.
Passo para criar um blog multilíngue usando a tradução Linguise
Depois de compreendermos as dicas para criar um blogue multilingue, vamos prosseguir com os passos, utilizando principalmente o serviço de tradução Linguise .
O Linguise é um serviço automático que pode detectar conteúdo rapidamente e traduzir todos os elementos da web para o idioma de destino.
Como mencionado anteriormente, Linguise oferece vários suportes, incluindo.
- Compatibilidade e integração com mais de 40 CMS e construtores de sites, também perfeito para plugin de tradução automática WordPress.
- Oferecemos mais de 80 opções de idioma.
- Oferecendo um recurso de editor ao vivo para editar traduções.
- É possível adicionar tradutores para colaborar no editor em tempo real.
- Oferecer recursos de exclusão de tradução para manter seu vocabulário consistente.
- Suporte à personalização do seletor de idioma da configuração.
- E sendo 100% compatível com SEO.
Linguise geralmente pode atender a todas as necessidades de criação de um blog multilíngue. Portanto, desta vez, criaremos um usando Linguise.
Etapa 1: Inscreva-se em uma conta Linguise
O primeiro passo para se registrar é uma conta Linguise gratuita com e-mail e informações de usuário, sem precisar de cartão de crédito. Você também pode usar um teste gratuito por 1 mês antes de assinar.
Etapa 2: Escolha uma plataforma e adicione um blog de domínio
O segundo passo é escolher uma plataforma e adicionar o domínio do seu blog. Neste método, usaremos o WordPress como plataforma. Após criar uma conta com sucesso, você terá acesso ao painel, então selecione Adicionar domínio.
Várias colunas devem ser preenchidas: conta, URL, plataforma, idioma padrão e idioma de destino da tradução. Na PLATAFORMA , você pode selecionar WordPress e, em seguida, clicar em Salvar.
Se sim, você receberá um código na forma de uma chave de API que deve ser colada no painel do WordPress .
Etapa 3: Instale o plugin Linguise no WordPress
Como você usa o WordPress, você deve instalar o Linguise plugin automático no WP. Como abrir o WordPress painel > Plugins > Adicionar plugin > Linguise > Instalar > Ativar.
Passo 4: Ative a chave de API
Depois que o plugin for instalado com sucesso, abra o menu na seção de navegação à esquerda da seção Linguise . Em seguida, role para baixo para encontrar a coluna Chave de API. Nesta coluna, você pode colar a chave de API que obteve anteriormente.
Etapa 5: Traduza automaticamente o conteúdo do seu blog
Se a chave de API tiver sido ativada, o seu site exibirá automaticamente um seletor de idioma padrão com o idioma previamente selecionado. A seguir, uma visão geral da aparência do blog multilíngue que você obterá.
Depois disso, você pode traduzir o blog selecionando o idioma no seletor de idiomas. Automaticamente, Linguise detectará todo o conteúdo da sua página web e o traduzirá para o idioma previamente selecionado.
Esta é uma demonstração de uma tentativa de tradução de blog para francês.
Passo 6: Edite o conteúdo do blogue multilingue utilizando o editor em tempo real
Como explicado anteriormente, o Linguise tem um recurso de editor ao vivo no front-end que permite editar os resultados da tradução diretamente. Você só precisa clicar na parte onde deseja editar a tradução e inserir os resultados que considera precisos.
Você só precisa abrir o Linguise painel > Editor ao Vivo > Escolher Idioma para fazer isso. É assim que o editor ao vivo que você pode usar se parece.
Passo 7: Personalizar o seletor de idiomas
O seguinte recurso de suporte do Linguise é a personalização fácil do seletor de idioma. Você pode criar um seletor de idioma de acordo com os requisitos da web.
Você pode criar um seletor de idioma através do Linguise painel selecionando o menu Configurações > Exibição das bandeiras de idioma.
Há várias coisas que pode ajustar aqui, incluindo:
- Exibição da lista de idiomas
- Posição
- Exibição do nome do idioma
- Tipo de bandeira
- Estilo de bandeira
- Tamanho da bandeira
- Cor da linguagem, etc
A exibição completa sobre a personalização do seletor de idioma é a seguinte.
Pronto para criar o seu blogue multilingue?
Criar um blog multilíngue é crucial para qualquer empresa ou site pessoal que pretenda alcançar um público global de forma eficaz. O conteúdo disponível em vários idiomas amplia o público e melhora a credibilidade, as conversões e a vantagem competitiva.
Para criar um blog multilíngue de sucesso, etapas como selecionar os idiomas de destino, criar conteúdo com falantes nativos, localizar, traduzir todos os elementos do blog de forma consistente e organizar bem a estrutura do conteúdo são essenciais.
Estratégias de SEO eficazes também são necessárias para aumentar a visibilidade e o desempenho do seu blog multilíngue nos mecanismos de busca.
Ao escolher uma solução confiável de tradução de sites como o Linguise, você terá suporte a diversos recursos benéficos para criar um blog multilíngue. Então, o que você está esperando? Registre sua conta Linguise agora e realize um blog multilíngue de sucesso para sua empresa ou site!
