Ter um site local, com conteúdo localizado, é suficiente para a maioria dos estabelecimentos, mas se você realmente deseja explorar todo o potencial do seu site, a expansão global é o caminho a seguir. O passo básico para a globalização é a tradução para diversos idiomas. Com a crescente popularidade dos serviços de tradução automática, esse processo foi significativamente simplificado.
Você está aqui porque quer saber se, e como, pode traduzir todo o conteúdo do seu Joomla . Agora que Joomla lançou a versão 4.0 em agosto de 2021, você precisa terceirizar a tradução para um serviço totalmente compatível com essa versão para obter o melhor desempenho do seu site. Linguise é um serviço de tradução neural, totalmente integrado à versão mais recente do Joomla e capaz de traduzir todo o conteúdo deste CMS.
Neste post, vamos nos concentrar em:
- Por que você deve traduzir o conteúdo do seu site Joomla 4 usando Linguise
- Como traduzir o conteúdo do seu site Joomla 4 usando Linguise
- Como Linguise garante que todo o conteúdo do seu site Joomla 4 seja traduzido
Por que você deveria traduzir seu site Joomla 4 usando Linguise?
Porque o Google Tradutor não é suficiente
Você não pode confiar no Google Tradutor para traduzir seu conteúdo para o público internacional. A tradução melhorou bastante, mas ainda comete erros por não levar em conta o contexto do assunto (jurídico, culinária, novas tecnologias, etc.). Deixar seu público internacional à própria sorte, usando o Google Tradutor, só vai afastá-lo de você. Além disso, essa tradução seria manual, feita por copiar e colar o conteúdo dos Joomla . Por isso, você precisa tomar as rédeas da situação. Linguise oferece uma qualidade de tradução muito superior, permitindo que você edite as traduções para aprimorá-las ainda mais.
Para expandir massivamente o alcance do seu site Joomla
O mercado local muitas vezes não é suficiente. Afinal, qual o sentido de oferecer seus serviços online se você não pretende explorar os mercados globais? Há muita receita inexplorada nos mercados internacionais, e a única maneira de acessá-la é investir em traduções automáticas. Traduções multilíngues precisas e localizadas são uma ótima maneira de promover sua marca no exterior. Linguise oferece a você a oportunidade de atingir mais de 80 falantes de idiomas em todo o mundo.
Linguise está totalmente integrado ao Joomla 4
Linguise foi cuidadosamente desenvolvido para ser compatível com todos os temas e extensões do Joomla. Joomla é uma plataforma de código aberto muito útil para criar sites atraentes e interativos usando temas e extensões gratuitos e prontos para uso. Uma parcela significativa dos serviços de tradução oferece compatibilidade seletiva com temas e extensões Joomla . Isso é bastante frustrante, pois você será obrigado a abandonar um serviço em favor de outro.
Linguise é independente de temas e extensões. Você manterá todos os serviços que contratou para o seu site. Além disso, você também manterá o design do seu site, já que o seletor de idiomas é personalizável por meio de um código curto.
Linguise oferece ferramentas de SEO multilíngues poderosas
Se você tem explorado SEO multilíngue , sabe o quão importante isso é para o seu site. Linguise permite gerar páginas inteiras com versões traduzidas de todas as suas páginas, cada uma com seu próprio URL. Você pode implementar o atributo rel="alternate" hreflang ="x" por meio de sitemaps XML para gerar páginas indexáveis que serão bem classificadas pelos mecanismos de busca em diferentes idiomas.
Alternativamente, você também pode editar as traduções para tornar seu conteúdo mais localizado ou incorporar os termos de busca preferidos do seu público. Dessa forma, seu público encontrará você facilmente e seu site terá um bom desempenho em SEO em vários idiomas. Isso permitirá que você gere o máximo de tráfego orgânico possível.
Mantém tudo de bom que as traduções humanas Joomla oferecem
O que diferencia as traduções manuais das traduções automáticas é a possibilidade de controlar a qualidade das traduções Joomla por meio de revisões de conteúdo. O custo e o tempo envolvidos nas traduções manuais simplesmente não compensam. Sabendo disso, existe alguma maneira de contornar essa desvantagem nas traduções automáticas?
Linguise oferece a você a oportunidade de editar suas traduções nos idiomas que você domina. Para os idiomas que você não fala, este serviço permite que você convide especialistas para editar seu conteúdo, gerenciando o acesso deles.
INICIAR
- INCLUSO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 200.000 palavras traduzidas
- Ilimitadas visualizações de página traduzidas
- Ilimitados idiomas
- 1 site por plano com um mês grátis
PRO
- INCLUSO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 600.000 palavras traduzidas
- Ilimitadas visualizações de página traduzidas
- Ilimitados idiomas
- 1 site por plano com um mês grátis
GRANDE
- ACESSÍVEL COM ASSINATURA
- PALAVRAS TRADUZIDAS ILIMITADAS
- Ilimitadas visualizações de página traduzidas
- Ilimitados idiomas
- 1 site por plano
Como posso traduzir todo o conteúdo do meu site Joomla 4?
Agora que você escolheu a Linguise, como pode usar esse serviço para traduzir todo o conteúdo do seu site Joomla 4 e explorar mercados globais? Primeiro, vamos ver brevemente como esse serviço funciona.
Agora, vamos apresentar um processo passo a passo de como configurar Linguise para traduzir o conteúdo do seu Joomla 4.
Configurar Linguise no seu site envolve 4 passos simples:
- Inscrição
- Gerando a chave da API do domínio
- Instalando a extensão Joomla
- Exibir o seletor de idiomas como módulo, menu ou código curto.
Cadastre-se para traduzir Joomla
- linguise você precisa registrar seu site na página de cadastro de conta no site oficial. Acesse dashboard.linguise.com - mail e senha.
Gerando a chave da API
- Após criar a conta, acesse o Adicionar Domínio no painel de controle e clique nele.
A chave de API do domínio serve para identificar exclusivamente seu site como proprietário de uma conta Linguise . Você pode fazer login com suas credenciais e sempre será direcionado para sua página pessoal. Identificar seu site na Linguise permitirá que o serviço rastreie com precisão as alterações em sua conta, como pagamentos realizados, membros adicionados, etc.
- Na página de adicionar domínio, insira o URL do seu site, o idioma original e os outros idiomas para os quais você deseja que seu site seja traduzido. Há mais de 80 idiomas para você escolher!
Você também pode escolher se deseja que todas as páginas do seu site sejam traduzidas e, em seguida, clicar em Avançar para gerar sua chave de API.
Após a criação da conta, você terá direito a um mês de teste gratuito para avaliar a qualidade do serviço. Depois disso, as cobranças serão feitas a um preço acessível.
Na página seguinte, você encontrará uma chave criptografada (Chave de API) que deverá copiar para a sua área de transferência.
Instalando a extensão Joomla
Faça login no Joomla 4. No menu lateral esquerdo, navegue até Extensões > Instalar. Clique em Instalação pela Web.
Procure o produto: Linguise, clique nele, role a página até encontrar "Instalar" e clique em "Instalar".
Exibindo o seletor de idiomas com a extensão Joomla
A extensão permitirá que você ative o seletor de idiomas (contendo diferentes bandeiras que representam diferentes países/idiomas) e o exiba em seu site.
Agora que a extensão foi instalada, acesse os componentes no menu lateral esquerdo, abra-o e clique em Linguise .
É aqui que a chave de API que você copiou anteriormente para a área de transferência será usada. Cole sua chave de API na caixa logo abaixo de " Linguise " e clique em Aplicar . Role para baixo e clique em Salvar configurações .
Para adicionar o seletor de idiomas ao seu menu, clique em "Menus" e, em seguida, em " Menu principal" na parte inferior do menu suspenso.
Clique no "Novo" e, nesta página, adicione o título " Linguise ". Em "Tipo de menu" , clique no "Selecionar ", escolha Linguise e os demais detalhes serão preenchidos automaticamente.
Clique em salvar, acesse a página inicial do seu site e clique no seletor de idiomas. Você poderá alternar instantaneamente entre diferentes idiomas.
Aqui está uma ilustração em vídeo desse processo.
Como Linguise garante que todo o conteúdo do seu site Joomla seja traduzido?
Edição automática de traduções Joomla
É evidente que as traduções automáticas nunca são 100% precisas. Elas estão sujeitas a erros em coisas como trocadilhos, termos técnicos, referências culturais, etc.
As traduções automáticas geralmente produzem versões convencionais dos idiomas traduzidos. Os usuários costumam pesquisar produtos em variações dessas versões convencionais. Isso reduz drasticamente o tráfego orgânico do seu site.
É por isso que a revisão de traduções é tão importante, e Linguise permite que você faça isso diretamente da interface Joomla !
Com o recurso Editor ao Vivo , você pode editar suas traduções em tempo real e as alterações são refletidas instantaneamente. Para os idiomas que você não fala, este serviço permite adicionar um tradutor profissional para editar seu conteúdo, gerenciando o acesso dele aos seus idiomas.
Basta acessar a aba de membros no seu painel Linguise e adicionar os endereços de e-mail das pessoas que você deseja convidar. Você também precisa definir as funções de acesso delas, juntamente com os idiomas que elas irão gerenciar, por exemplo, gerente ou tradutor. Os gerentes têm acesso a vários idiomas, enquanto os tradutores estão limitados a apenas um.
Editar elementos dinâmicos HTML Joomla
Os plugins de tradução mais comuns para Joomla permitem traduzir apenas textos dinâmicos, como o processo de finalização de compra em lojas virtuais, e somente a partir do painel de administração.
Como lojista de e-commerce, o processo de finalização da compra é crucial, pois é nele que você recebe o pagamento. O Editor ao Vivo permite editar esse conteúdo diretamente na interface do usuário, seguindo um procedimento semelhante ao descrito acima. Basta clicar, fazer as alterações e salvar.
Tradução do conteúdo HTML embutido Joomla
Os sistemas de tradução automática, incluindo os serviços de tradução do navegador, têm dificuldade em traduzir com precisão elementos HTML embutidos e código CSS, porque esse código é dividido em diferentes componentes que são montados de forma diferente em cada idioma.
É necessário um sistema específico, personalizado para cada idioma, que articule essas partes corretamente. Linguise possui esse tipo de sistema, um sistema personalizado projetado para traduzir com precisão o conteúdo HTML embutido, juntamente com quaisquer outros metadados relevantes para SEO em seu site. Linguise possui regras especiais para lidar com conteúdo HTML embutido, elevando a qualidade de suas traduções. Tudo isso é automatizado assim que você configura Linguise no WordPress.
Linguise possui todas as ferramentas necessárias para traduzir todo o conteúdo do seu site Joomla 4. Ela oferece traduções de alta qualidade e otimizadas para mecanismos de busca a uma fração do custo usual. Inscreva-se para o teste gratuito e experimente a qualidade do serviço que oferecemos.
