No mundo dominado pela tecnologia de hoje, é mais fácil para as empresas conquistarem clientes de todo o mundo. À medida que as vendas do mercado global de comércio eletrónico atingem 4,9 biliões de dólares americanos, uma empresa online pode obter lucros enormes ao expandir os seus serviços a nível internacional. No entanto, é necessário traduzir o seu website para atender clientes de diferentes países, culturas e continentes.
Embora o inglês seja um dos idiomas mais falados do mundo, nem todos conseguem lê-lo ou entendê-lo. Se você deseja expandir seus negócios na Ásia, precisa atingir o mercado de comércio eletrônico indiano. Para fazer isso com sucesso, você deve traduzir seu site para o hindi e outros idiomas comuns da Índia. Dessa forma, você pode se conectar com seu público em um nível pessoal e configurar seu negócio online sem problemas.
Os idiomas comuns na Índia
A Índia é o sétimo maior país do mundo e abriga pessoas de diferentes religiões e culturas. Como resultado, você encontrará na Índia pessoas que falam outros idiomas além do hindi. Atualmente, os idiomas mais usados na Índia são:
- Hindi – 615 milhões de falantes
- Bengali – 265 milhões de falantes
- Urdu – 170 milhões de falantes
- Punjabi – 126 milhões de falantes
- Marata – 95 milhões de falantes
- Telugu – 93 milhões de falantes
- Tamil – 81 milhões de falantes
- Gujarati – 61 milhões de falantes
- Kannada – 56 milhões de falantes
- Odia – 38 milhões de falantes
- Sânscrito – 5 milhões de falantes
Porquê traduzir o seu site para hindi?
A maioria dos indianos fala ou entende inglês de alguma forma. Então, por que você deveria criar novas páginas web especificamente projetadas em hindi ou em outros idiomas da Índia? Bem, ter um site multilíngue não só ajudará você a se conectar com seu público-alvo, mas também impulsionará seu ranking de SEO. O Google e outros mecanismos de busca têm mais probabilidade de sugerir seu site na Índia se ele for criado em hindi.
Além disso, você quer parecer acessível para se conectar com seu público usando o idioma dele. As pessoas têm mais probabilidade de comprar na sua loja quando criam uma conexão com sua marca. Usar um site traduzido para o hindi também lhe dará uma vantagem sobre seus concorrentes. A maioria das marcas globais que operam na Índia usa um site em inglês. Ao oferecer um site traduzido para o hindi aos clientes, você diferencia seu serviço e ganha participação de mercado mais rápido que seus concorrentes.
Importância da tradução para hindi do seu site
No mercado global de hoje, as empresas precisam alcançar os clientes em seu idioma nativo para maximizar seu alcance e influência. O hindi ocupa o 3º lugar, com mais de 600 milhões de falantes em todo o mundo. Traduzir seu site para o hindi pode ser um passo importante para expandir seus negócios e alcançar um amplo público que fala hindi.
Aqui estão algumas razões pelas quais a tradução para hindi do seu site é importante:
- Melhor experiência do usuário: Um site disponível em hindi proporcionará uma melhor experiência do usuário para visitantes que falam hindi. Eles poderão navegar facilmente pelo seu site, ler seu conteúdo em seu idioma nativo e interagir com sua marca de forma mais eficaz.
- Maior envolvimento: Os visitantes que falam hindi têm maior probabilidade de interagir com o seu site se este estiver disponível na sua língua nativa. Passarão mais tempo no seu site, lerão mais conteúdo e terão maior probabilidade de se tornarem clientes da sua empresa.
- Maior taxa de conversão: Ao disponibilizar seu site em hindi, você pode aumentar a taxa de conversão entre os visitantes que falam hindi. Eles se sentirão mais confortáveis e confiantes para fazer negócios com você se puderem ler e entender seu conteúdo em seu idioma nativo.
- Vantagem competitiva: Oferecer um site em hindi pode lhe dar uma vantagem competitiva sobre outras empresas que não atendem visitantes que falam hindi. Ao oferecer um site adaptado às suas necessidades, você pode construir relacionamentos mais fortes com seus clientes que falam hindi e obter uma vantagem competitiva.
- SEO aprimorado: Ao traduzir seu site para hindi, você pode melhorar o ranking nos mecanismos de busca em regiões de língua hindi. Isso facilitará que potenciais clientes encontrem seu site ao pesquisar por um produto ou serviço em hindi.
A tradução para hindi do seu site pode ajudá-lo a alcançar um amplo público falante de hindi, melhorar a experiência do usuário, aumentar o engajamento e as taxas de conversão, obter uma vantagem competitiva e melhorar o seu SEO. Este é um passo importante para empresas que buscam expandir seu alcance e influência no mercado global atual.
Prepare seu site para a tradução para hindi
Antes de começar a traduzir o seu site para hindi, há algumas coisas com que precisa de se preocupar. Abaixo estão alguns passos importantes que deve seguir:
- Identifique seu público-alvo: O primeiro passo é identificar seu público-alvo. Você também deve considerar a demografia e as preferências do seu público-alvo para garantir que a tradução do seu conteúdo ressoe com eles.
- Prepare o seu conteúdo: Depois de identificar o seu público-alvo, precisa de preparar o conteúdo para tradução. Nesta preparação, terá de identificar as páginas e secções específicas do seu site que necessitam de tradução, bem como qualquer imagem ou conteúdo multimédia que exija tradução ou localização.
- Escolha um método de tradução: Você pode escolher entre uma variedade de métodos de tradução, como tradução automática, tradução humana ou uma combinação dos dois. Você é livre para usar os serviços de um tradutor profissional ou usar software ou plugins de tradução. Depende do seu acordo e termos.
- Use fontes Unicode: O hindi tem fontes com caracteres especiais exibidos, portanto, para garantir um texto em hindi adequado no seu site, você precisa usar fontes Unicode. Essas fontes suportam todos os caracteres usados em hindi e garantirão que seu conteúdo traduzido seja legível e acessível ao seu público-alvo.
- Teste e revise: Depois de traduzir seu conteúdo para hindi, é importante testar e revisar minuciosamente seu site para garantir que ele esteja funcionando corretamente e com boa aparência. Para testar isso, você precisa fornecer sua tradução a falantes nativos de hindi e obter feedback deles para garantir que seu conteúdo traduzido seja preciso e culturalmente apropriado.
Seguindo estes passos, você pode preparar seu site para tradução em hindi e garantir que seu conteúdo traduzido atenda às necessidades e preferências do seu público-alvo.
Diferentes opções para traduzir um site para hindi
Você pode usar soluções tradicionais para traduzir seu site para o hindi. Essas opções são: usar um tradutor humano, a tradução do navegador ou a tradução automática.
Usar tradução humana para hindi
Você pode contratar um falante nativo de hindi ou um tradutor profissional para criar um site traduzido para o hindi. Usar um tradutor de hindi garantirá que seu site não tenha erros linguísticos. Um tradutor de hindi usará uma linguagem precisa e palavras reconhecidas localmente para se conectar com o público. Além disso, usar um tradutor humano permite incluir contexto cultural e adotar uma abordagem direta ou indireta com os clientes.
Um tradutor de hindi garantirá que a tradução não esteja repleta de palavras sem sentido e tenha uma boa fluidez. No entanto, usar um tradutor humano tem suas desvantagens. Contratar um tradutor de hindi é muito caro, especialmente quando ele está apenas traduzindo o conteúdo já escrito e não adicionando nada novo ao site. Portanto, é melhor usar uma opção mais econômica, como um tradutor automático de hindi.
Usando a ferramenta pública do Google Translate para tradução em hindi
A ferramenta pública do Google Tradutor (não a API para projetos online) é uma opção rápida para traduzir texto para qualquer idioma. O Google Tradutor usa inteligência artificial para traduzir um idioma para outro. Usar o Google Tradutor é totalmente gratuito, permitindo que você traduza seu site sem se preocupar com o orçamento. Além disso, as ferramentas de tradução do Google se integram ao Google Chrome e a dispositivos Android para oferecer uma tradução rápida de sites que fica acessível em segundos.
Você pode traduzir as páginas do seu site para hindi seguindo estes passos simples:
- Escreva “Google Translator” no mecanismo de busca
- Abra o link e copie e cole o endereço do seu site na caixa de texto à esquerda
- Selecione “Hindi” nas opções de tradução de idioma
- Pressione o botão de tradução
- O texto traduzido aparecerá na caixa de texto à direita, e você pode copiá-lo e colá-lo no layout do seu site.
Outra forma de usar o Google Translate é clicar na opção de tradução na barra de ferramentas. Ela transformará sua página da web em hindi instantaneamente. No entanto, é apenas uma tradução ao vivo da página em inglês e não uma página da web traduzida por si só. Por esse motivo, ela não será indexada no mecanismo de busca.
A principal desvantagem de usar o Google Tradutor é o comprometimento da qualidade e da precisão da tradução. O Google Tradutor comete erros graves, como ignorar a gramática e a sintaxe, usar palavras fora de contexto e não captar expressões idiomáticas. Como alguém que não é falante nativo de hindi, você não conseguirá identificar esses erros e corrigi-los. Seus clientes terão dificuldade para entender um texto repleto de tantos erros e pensarão que sua marca não é boa para comprar. Isso pode prejudicar a reputação da sua marca e reduzir as vendas.
Outro problema com o Google Tradutor é o erro na tradução precisa de textos e números. Algumas falhas no formato do Google Tradutor podem alterar e aumentar a quantidade do produto durante o processo de checkout. Nenhum cliente quer receber e pagar por uma quantidade de itens que nem sequer encomendou. O Google Tradutor também pode alterar incorretamente os preços na tradução, mostrando preços de itens baixos ou altos.
Usando tradução Hindi por Neural Machine
A tradução automática neural é uma forma de aprendizado de máquina ponta a ponta que traduz automaticamente texto de um idioma para outro. As traduções automáticas neurais são mais precisas, pois utilizam inteligência artificial (IA). A máquina usa um grande conjunto de regras durante a tradução, o que elimina a necessidade de intervenção humana. Algumas máquinas de tradução neural também usam modelos estatísticos para analisar traduções existentes. Depois de analisá-las, a máquina codifica o padrão estatístico e posteriormente o utiliza para traduzir texto para um idioma semelhante.
À medida que a máquina neural renova continuamente a sua base de dados e o seu padrão estatístico de linguagem, obtém traduções de alta precisão em todos os idiomas. Além disso, pode integrar a máquina neural com qualquer software através de APIs ou SDKs. Uma das principais razões pelas quais a tradução automática está a ganhar popularidade são os baixos custos. As traduções humanas têm alta precisão e qualidade, mas são muito caras. Assim, utilizando a máquina neural, pode traduzir com precisão o seu texto para hindi, mas a um custo baixo.
Tradução automática de alta qualidade para hindi com Linguise
Linguise é um kit de ferramentas de tradução automática de idiomas que pode traduzir qualquer idioma. Linguise traduz texto usando a máquina neural. Portanto, seus resultados traduzidos são sempre da melhor qualidade. A melhor parte do Linguise é que ele é bastante acessível, então até startups e pequenos empresários também podem usá-lo.
Você pode traduzir rapidamente seu site para o hindi ou outro idioma indiano usando estes passos simples:
- Inicie sessão na sua conta Linguise
- Conecte seu site a Linguise
Passo 1: Linguise registro para obter uma chave de API
Primeiro, você precisa registrar uma conta para obter uma chave de API. O primeiro mês é totalmente gratuito, não é necessário cartão de crédito, então você pode testar sem riscos.
Depois de se conectar ao seu Linguise , o próximo passo é adicionar o seu novo domínio e obter a chave de API.
A chave de API é necessária para verificar qual idioma está ativado e ajudar o modelo de tradução neural a traduzir as páginas. Obtenha a chave de API e guarde-a para utilização posterior.
Etapa 2: Selecione o idioma hindi (entre outros)
A seleção do idioma deve ser feita no painel do Linguise , para que posteriormente o plugin sincronize automaticamente a configuração!
Etapa 3: Instale o plugin Linguise
O próximo passo é instalar o plugin WordPress do WordPress repositório para ativar o seletor de idiomas. Instale-o como você normalmente instala qualquer plugin WordPress fazendo o upload para o seu site, baixando e enviando o plugin ou apenas usando o instalador automático.
Quando terminar a instalação do plugin WordPress , basta adicionar sua chave de API e salvar. Se você incluiu o idioma hindi e o idioma traduzido para o seu site, isso será automático.
Etapa 4: Configuração de exibição do idioma
O plugin inclui muitas opções de exibição de bandeiras e nomes de idiomas. Você pode carregar uma bandeira de idioma usando um shortcode, um menu ou até mesmo um snippet PHP.
Depois de adicionar a lista de bandeiras, você pode configurar o estilo. Primeiro, a forma como a lista de idiomas é aberta:
- Como popup
- Como uma lista suspensa
- Lado a lado
Aqui está um exemplo da bandeira do idioma hindi + nome do idioma como um menu suspenso (você tem uma prévia no lado direito).
As opções de exibição incluem a possibilidade de mostrar apenas a bandeira, apenas os nomes dos idiomas ou ambos. Por exemplo, a bandeira do hindi + o idioma “hindi” está selecionado aqui.
O seu website já está totalmente traduzido em hindi
A tradução automática do Linguise em hindi tem uma qualidade realmente maravilhosa (você também pode editar todo o conteúdo traduzido, se quiser). Aqui eu adicionei com sucesso os sinalizadores do Linguise como um menu, e você pode ver o ícone do seletor de idioma do Linguise com sinalizadores no menu principal.
Clique no idioma original para abrir a lista de idiomas.
Aqui estão os resultados, traduzidos do inglês para o hindi num instante.
Melhores práticas para a localização de sites em hindi
A localização de sites em hindi envolve a personalização do seu site para atender aos requisitos linguísticos, culturais e técnicos do seu público falante de hindi. Para garantir a localização bem-sucedida do seu site, abaixo estão algumas práticas recomendadas que você pode seguir:
- Escolha o método de tradução adequado: há muitas opções para a tradução de sites, desde a tradução humana, a tradução automática ou uma combinação das duas. O hindi é uma língua bastante complexa, portanto, você pode combinar os dois métodos, ou seja, traduzir com um serviço de tradução automática e depois revisar com a ajuda de um tradutor profissional de hindi.
- Nuances culturais: A língua e a cultura hindi têm nuances e expressões únicas que podem não ter equivalentes diretos em outros idiomas. É muito importante considerar essas nuances ao traduzir seu conteúdo para garantir que seu site ressoe com o público que fala hindi.
- Obedeça às leis e regulamentos locais: Ao localizar seu site para visitantes que falam hindi, é importante cumprir as leis e regulamentos locais. Isso inclui a conformidade com leis de privacidade de dados, requisitos de rotulagem e leis de proteção ao consumidor.
- Teste e revisão: a dica final é testar e revisar minuciosamente a tradução. Certifique-se de que a tradução palavra por palavra esteja correta e que a fonte Unicode utilizada possa aparecer na página web, sem que nada seja omitido.
Seguindo estas boas práticas, você pode garantir que a localização do seu site em hindi seja bem-sucedida.
Que tipo de website pretende traduzir?
Antes de decidir traduzir um site para hindi, há algumas coisas que você precisa entender sobre o site que deseja traduzir. As perguntas a seguir podem ajudá-lo a identificar requisitos e abordagens adequadas:
- Tipo de site a ser traduzido: Primeiramente, entenda o tipo de site que você vai traduzir. É uma loja online, site de notícias, blog, site corporativo ou outro tipo de site? Isso influenciará o estilo e o contexto de tradução necessários.
- Volume de novo conteúdo: Este site atualiza frequentemente seu conteúdo com novas postagens todos os dias ou semanas? Saber com que frequência novos conteúdos são carregados ajudará você a determinar a frequência das atualizações de tradução.
- Extensão das páginas de conteúdo: Quanto conteúdo está contido nas páginas principais ou páginas-chave do site? Essas páginas são relativamente curtas ou longas? Isso afetará o tempo estimado e o esforço necessário para traduzir cada página.
- Conteúdo técnico: Existem palavras ou conteúdos técnicos que exigem tradução especial. Concentre a atenção nessas páginas durante o processo de tradução.
- Público-alvo: Quem é o público-alvo deste site na Índia que fala hindi? Conhecer esse público ajudará você a adaptar sua tradução para atender às suas preferências e necessidades.
Depois de entender melhor o site que deseja traduzir, você pode planejar o processo de tradução com mais eficiência e garantir que sua tradução atenda aos objetivos e às necessidades do site.
Mercado de trabalho e de tradução para tradutores indianos
Aqui está a continuação das informações relacionadas a empregos de tradutores indianos e ao mercado de tradução:
- A crescente procura por tradutores de línguas indianas: A procura por tradutores de línguas indianas está a aumentar devido à globalização e à expansão das empresas. Esta procura vai além da simples tradução de inglês. Muitas empresas internacionais procuram tradutores capazes de traduzir conteúdos de línguas indianas como hindi, marata, guzerate e bengali para vários idiomas. Isto é particularmente valioso para empresas que pretendem entrar no mercado indiano ou comunicar eficazmente com o público indiano.
- Ascensão dos tradutores freelancers: O modelo freelance ganhou popularidade entre os tradutores indianos. Plataformas como Upwork, Fiverr e Freelancer facilitaram para os tradutores oferecerem seus serviços a clientes em todo o mundo. O freelancing proporciona flexibilidade e controle sobre as horas de trabalho, permitindo que os tradutores trabalhem com clientes de diferentes regiões e setores.
- Oportunidades de trabalho remoto: O avanço da tecnologia tornou o trabalho remoto mais acessível do que nunca. Os tradutores indianos agora podem trabalhar de qualquer lugar com uma conexão à internet. Isso abriu oportunidades para eles colaborarem com clientes e agências de diferentes partes do mundo, ampliando sua base de clientes e sua exposição.
- Especialização em áreas de nicho: Para se destacarem no competitivo mercado de tradução, muitos tradutores indianos estão se especializando em áreas de nicho. Essas áreas podem incluir tradução jurídica, tradução médica, tradução técnica, tradução financeira e muito mais. A especialização permite que ofereçam expertise em setores específicos, atraindo clientes que exigem conhecimento altamente especializado.
- Uso crescente de ferramentas de tradução: Ferramentas de memória de tradução, como ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT) e Tradução Automática (MT), estão ganhando popularidade entre os tradutores indianos. Essas ferramentas ajudam a agilizar o processo de tradução, melhorar a eficiência, reduzir custos e garantir traduções consistentes e de alta qualidade. Os tradutores estão aproveitando a tecnologia para aprimorar seus serviços.
- Crescente demanda por interpretação remota por vídeo: O aumento de eventos virtuais, webinars e videoconferências levou a uma maior demanda por serviços de interpretação remota por vídeo. Tradutores indianos que oferecem esse serviço podem auxiliar os clientes na comunicação eficaz entre barreiras linguísticas durante eventos e reuniões virtuais, atendendo a um público global.
- Necessidade de localização: À medida que as empresas se expandem globalmente, há uma necessidade crescente de serviços de localização. Tradutores indianos que compreendem as nuances culturais e as variações linguísticas de diferentes regiões podem ajudar as empresas a adaptar o seu conteúdo e produtos para ressoar com os mercados locais. A localização é crucial para manter a sensibilidade e a relevância cultural.
- Maior foco na qualidade: Num mercado de tradução competitivo, a qualidade é primordial. Tradutores e agências estão a dar forte ênfase à entrega de traduções de alta qualidade que transmitem com precisão a mensagem pretendida. As práticas de garantia de qualidade, a revisão e a edição tornaram-se parte integrante do processo de tradução.
Esses insights destacam o cenário em evolução da indústria de tradução na Índia, com oportunidades de especialização, trabalho remoto e o uso da tecnologia desempenhando um papel significativo no sucesso de tradutores e profissionais de idiomas indianos.
Como configurar o Linguise SEO para páginas indianas
Configurando Linguise SEO multilíngue para páginas em hindi:
- Pesquisa de palavras-chave: Comece fazendo uma pesquisa de palavras-chave para o mercado indiano. Identifique as palavras-chave e frases que seu público-alvo usa ao buscar serviços ou produtos relacionados ao seu mercado freelance. Ferramentas como o Google Keyword Planner podem ajudar nisso.
- Estrutura do URL: Certifique-se de que os seus URLs são compatíveis com SEO. Inclua palavras-chave relevantes no URL, mas mantenha-o conciso e descritivo.
- Tradução de URL e tags hreflang: certifique-se de que o URL do conteúdo ou da página web seja traduzido para os idiomas indianos e venha com tags hreflang , por exemplo, hi para hindi.
- Meta tags: otimize as meta tags (tags de título e meta descrições) para cada página. Inclua palavras-chave relevantes e certifique-se de que descrevam com precisão o conteúdo da página.
- XML sitemap tradução: para que as páginas traduzidas também possam ser indexadas pelos mecanismos de busca.
- URL canônico para páginas multilíngues: informar ao Google que existem várias versões de uma página da web com conteúdo semelhante que diferem apenas no idioma. Isso evitará que o site seja penalizado e perca posições, o que é prejudicial ao SEO.
- URL alternativo: Um URL que pode ser usado como alternativa para acessar a mesma página web. A combinação de URL canônico e alternativo pode ser uma estratégia de SEO eficaz.
- Monitoramento e análise: Monitore regularmente o desempenho das suas páginas da Índia nos resultados de pesquisa usando ferramentas como o Google Search Console e o Google Analytics. Faça os ajustes necessários com base nos dados que você coleta.
Lembre-se de que o SEO é um processo contínuo. Pode levar algum tempo para ver resultados significativos, mas com esforço consistente e adesão às melhores práticas, suas páginas indianas traduzidas podem ter um bom ranking e atrair um público substancial.
Como traduzir um site para hindi ou de idiomas hindi em vídeo
Preços do Linguise para traduções de sites em hindi
Você pode usar a versão gratuita do Linguise por um período de um mês, com até 600 000 palavras traduzidas, e você tem um mês grátis para cada novo domínio!
Se você planejou traduzir seu site apenas para o idioma hindi, isso representaria 600 páginas de 1000 palavras por um custo de $25/mês ou $275 por ano. Há também um plano menor para sites menores, além de um plano de tradução ilimitada para sites muito grandes.
START
- INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 200 000 palavras traduzidas
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 website por plano com um mês grátis
PRÓ
- INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 600 000 palavras traduzidas
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 website por plano com um mês grátis
LARGE
- ACESSÍVEL COM SUBSCRIÇÃO
- Palavras traduzidas ILIMITADAS
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 website por plano
Conclusion
Usar uma versão traduzida do seu site é importante para criar uma conexão com clientes internacionais. Se você está lançando sua marca no mercado de e-commerce indiano, precisa traduzir seu site para o hindi e outros idiomas amplamente falados na Índia. Você pode usar um tradutor humano ou serviços de tradução online.
No entanto, um é bastante caro e o outro gera resultados altamente imprecisos. Portanto, a solução perfeita é usar a Linguise tradução automática neural, que oferece planos de assinatura de baixo custo e mais de 95% de precisão na tradução.
