Nas últimas duas décadas, assistimos a um aumento do comércio internacional e a um número crescente de plataformas de comércio eletrónico com milhares de clientes além-fronteiras. A Alibaba e a Amazon são dois exemplos de plataformas de comércio eletrónico bem-sucedidas, com milhões de clientes em todo o mundo. Estas plataformas consideram traduzir os seus websites para outros idiomas para facilitar o processo de compra aos clientes.
Parece simples o suficiente, certo? Bem, às vezes as coisas não correm tão bem. Se você já acessou outras opções de idioma em qualquer site, já sabe que elas estão repletas de erros de tradução.
Embora alguns desses erros possam ser um pouco divertidos, eles podem ser desagradáveis para quem fala inglês como segunda língua — essas pessoas não conseguem entender a versão traduzida e provavelmente vão sair do seu site. Imagine o quão comum isso é para empresas de menor porte, se plataformas multinacionais como a Amazon podem enfrentar esses problemas.
Embora seja sensato traduzir o seu site para a sua clientela internacional, isso é mais complicado do que parece. Por isso, um site mal traduzido não traz benefícios para a sua marca nem para o seu negócio. Abaixo, identificamos alguns erros com os quais você precisa ficar atento ao fazer a tradução de um site.
Avançar com traduções incompletas
O primeiro passo é identificar todos os segmentos do conteúdo do seu site que precisam ser traduzidos. Deixar partes do seu site sem tradução pode resultar em uma variedade de problemas. Além de parecer desleixado e pouco profissional, também é prejudicial à sua SEO multilíngue estratégia.
Pense desta forma: quando algumas das suas páginas têm uma mistura de palavras traduzidas e não traduzidas, os motores de busca têm dificuldade em saber para qual idioma classificar o seu site.
A tradução de páginas web pode ser o próximo passo na sua estratégia de alcance global. Determine quem você está tentando alcançar, qual é a sua mensagem e como deseja entregá-la antes de iniciar o processo. Isso ajuda a simplificar o processo, e os resultados são claros e concisos. Lembre-se de basear sua decisão em pesquisas fundamentadas. Você pode sempre traduzir em quantos idiomas quiser, mas é importante manter a relevância cultural ao longo dessas traduções. No final, siga o caminho que torna seu conteúdo mais relevante para o seu público-alvo.
Solução
Ao utilizar um software de tradução de sites que identifica todo o conteúdo do seu site, você elimina a necessidade de humanos realizarem essa tarefa trabalhosa, que naturalmente pode resultar em algum tipo de erro humano. Portanto, se você está pensando em traduzir suas páginas web, seja o mais minucioso possível. Se você deseja aumentar instantaneamente o tráfego do seu site com traduções, confira o Linguise.
Prosseguir sem localizar o conteúdo
O termo “localização” refere-se ao uso, pelos tradutores, dos termos, expressões e referências culturais mais adequados e próprios da região. Para ser verdadeiramente persuasivo, é preciso localizar o conteúdo de uma tradução de acordo com o dialeto e as normas culturais de cada localidade.
A localização é um processo complexo que implica otimizar todos os textos, imagens, vídeos, músicas e anúncios para se adequarem às normas culturais de cada mercado.
Como estratégia, a localização visa atrair consumidores em vez de ofendê-los ou isolá-los com conteúdo irrelevante ou culturalmente insensível. Por mais rápido que você consiga expandir para novos mercados globais, um trabalho descuidado de tradução pode isolar o seu negócio da concorrência local.
Solução
Certifique-se de que o seu tradutor compreende plenamente o mercado local pretendido antes de iniciar o processo de tradução. Aceda a Linguise e explore estas integrações de idiomas personalizadas em plataformas como Magento, PrestaShop e Joomla.
Passar pelo trabalho de traduzir cada palavra
Quando as pessoas demonstram surpresa com a possibilidade de usar softwares de tradução como uma opção viável para traduzir sites, elas frequentemente não compreendem como esses softwares realizam essa tarefa.
Em vez de traduzir palavra por palavra, os serviços de tradução automática são treinados por algoritmos para reconhecer as combinações que soam mais naturais em cada idioma.
Este tipo de tradução baseia-se em linguagem previamente falada ou escrita e utiliza algoritmos para determinar quais combinações de palavras e frases são mais naturais em vários idiomas. É claro que isto é verdade principalmente para idiomas mais amplamente falados, simplesmente porque as máquinas têm acesso a mais texto para aprender.
Tradutores humanos também ainda podem cometer erros nesse caso. Os idiomas diferem significativamente em sintaxe, posição dos adjetivos e regras verbais. Quando as frases são traduzidas literalmente, podem perder qualquer semelhança com o original.
Solução
Embora a tradução automática possa ser benéfica ao traduzir uma frase pela sua estrutura, não funciona muito bem para uma tradução palavra a palavra. A adição de um tradutor humano para garantir que tudo seja escrito como deve dar-lhe alguma segurança de que a legibilidade do seu conteúdo é envolvente e direta.
Esqueça a otimização de traduções para todos os dispositivos
Nunca otimize a sua tradução para um único dispositivo. Recomendamos que verifique as suas análises para ver todos os dispositivos através dos quais os seus clientes visitam as suas páginas web. Mesmo o website perfeitamente localizado ficará aquém do seu potencial em alguns países se não estiver otimizado para dispositivos móveis.
Por exemplo, os desktops representam um pouco mais de metade do mercado total na Europa e no Reino Unido. No entanto, 69,5 por cento dos utilizadores de Internet na Índia utilizam um dispositivo móvel para aceder à web. Portanto, ter um website que não proporciona uma boa experiência de navegação móvel é uma desvantagem.
Solução
Certifique-se de que o seu software de tradução de sites permite otimizar o conteúdo do seu site para todos os dispositivos, incluindo computadores de secretária, portáteis, telemóveis e tablets. Além disso, garanta que um tradutor humano possa rever isto, reduzindo a margem para erros.
Traduções sem incluir um glossário
Uma ótima forma de localização é traduzir seus links. Quaisquer links dentro do seu conteúdo web traduzido devem apontar para a versão traduzida da página ou para um recurso externo separado no novo idioma de destino.
Ao seguir esse padrão, os visitantes do site terão uma experiência consistente e serão direcionados para páginas que podem ler e que agregam valor ao site.
Solução
Substitua os links externos pelo Linguise filtro de links externos. Quando se trata de links externos, o Linguise redireciona imediatamente para a cópia traduzida, a menos que você exclua explicitamente o URL da tradução.
Fazer tradução de conteúdo sem realizar SEO local
Independentemente do produto, se está a fazer marketing na sua língua nativa ou numa língua diferente, o SEO é essencial para estabelecer uma presença distintiva. Uma vez que as estratégias de SEO diferem de país para país, os websites que desejam realizar SEO a nível mundial devem estar sempre preparados para começar do zero. No entanto, métodos como a atribuição de palavras-chave continuam a ser fundamentais para um SEO recompensador.
Vários websites cometem o erro de traduzir palavras-chave literalmente da língua original para a língua nativa. Uma vez que cada cultura tem implicações distintas associadas à sua língua, estas traduções não se sustentam nos motores de busca.
Solução
Para evitar cair nessa armadilha, determine quais palavras-chave e argumentos de venda são mais adequados para um mercado específico antes de traduzir o material. Você deve localizar (e não simplesmente traduzir) as palavras-chave para garantir que cada grupo de palavras transmita seu significado. Isso aumentará o sucesso do seu marketing se você organizar suas traduções em torno do idioma original.
Publicar sem revisar as traduções
É fundamental realizar uma revisão final no final de um processo de tradução. Quer tenha optado por traduzir usando um software de tradução de sites ou fazendo-o manualmente, vai querer ver essas palavras no seu site nas localizações e contextos pretendidos. Os tradutores poderão identificar quaisquer inconsistências neste momento.
Frequentemente, linguistas e softwares traduzem fora de contexto; embora a afirmação possa fazer sentido por si só, ao colocá-la na página, o fluxo pode não ser consistentemente fluido. Isso também se relaciona com nossos argumentos anteriores sobre palavras com múltiplos significados; talvez tenha ocorrido um erro de tradução, e visualizar o quadro completo corrija o erro.
Solução
Aproveite o editor visual em contexto do Linguise. Assim, você pode ter uma visualização ao vivo do seu site enquanto traduz seu conteúdo. Com um editor visual, suas chances de tirar a tradução do contexto diminuem significativamente. Você manterá o fluxo de forma consistente, tornando a leitura fácil para um leitor nativo.
Conclusion
Como você já deve saber, há muito a considerar ao embarcar neste projeto de tradução de site. Muitas coisas podem dar errado para você. Mas, depois de passar pela nossa lista dos principais erros a evitar ao fazer uma tradução de site, você terá um melhor controle das coisas.
Esta é uma tarefa árdua para fazer manualmente. Assim, instale o Linguise e traduza até 600.000 palavras gratuitamente durante o seu primeiro mês. A equipe deles cuidará da instalação. Tudo o que você precisa fazer é preencher o formulário, e eles entrarão em contato com você em breve.
