As alternativas de localização Webflow tornaram-se cada vez mais importantes à medida que mais sites buscam alcançar públicos globais. Com o lançamento da solução de localização nativa do Webflowno final de 2023, os usuários puderam adicionar vários idiomas aos seus sites diretamente no editor de design.
No entanto, embora essa abordagem centrada no design seja adequada para muitos, ela pode não atender completamente às necessidades daqueles que requerem recursos mais avançados, como gerenciamento colaborativo de traduções ou detecção e tradução automática de conteúdo.
Este artigo explora várias Webflow de localização , comparando seus recursos, capacidades de integração e preços. Opções como Transifex e Linguise .
Quais são as melhores alternativas de localização Webflow ?
Existem muitas alternativas de localização Webflow que você pode escolher. Este artigo abordará duas delas: Transifex e Linguise ambas com tradução automática. Abaixo, você encontrará uma tabela comparativa de recursos entre esses três serviços.
Características | Transifex | Linguise | Webflow |
Integração nativa | – | – | ✔ |
SEO multilíngue | – | ✔ | ✔ |
Tradução automática | ✔ | ✔ | ✔ (semiautomático) |
Tradução de mídia | ✔ (com exceções) | ✔ | Disponível no Avançado (US$ 29/localidade/mês) |
Tradutores de colaboração | ✔ | ✔ | Disponível no Avançado (US$ 29/localidade/mês) |
URLs localizadas | ✔ | ✔ | Disponível no Avançado (US$ 29/localidade/mês) |
Excluir tradução | Manual | ✔ | Disponível no plano Enterprise |
Teste grátis | 15 dias | 30 dias (600.000 palavras) | – |
Para obter mais detalhes sobre as diferenças acima, vamos discuti-las uma a uma abaixo.
Localização Webflow
Webflow é uma plataforma visual de design web que permite aos usuários criar sites responsivos sem precisar programar. Oferece uma variedade de ferramentas de design e serviços de hospedagem, e agora inclui recursos nativos de localização para a criação de sites multilíngues.
Integração
O recurso de localização do Webflowse integra perfeitamente à plataforma, permitindo que os usuários criem, desenvolvam e localizem sites traduzidos diretamente no designer Webflow . O processo de configuração é simples e acessível pelas configurações do painel. Webflow usa o termo "localidades" para os idiomas, sendo o idioma original do site a "localidade primária" e os idiomas adicionais denominados "localidades secundárias".
No entanto, é importante observar que todo o site precisa ser traduzido ao publicar uma nova versão em outro idioma. Não há opção para excluir páginas específicas da tradução.
SEO multilíngue
Webflow Localization oferece suporte às melhores práticas de SEO multilíngue, adicionando automaticamente tags HTML lang, tags de página e tags hreflang do sitemap aos seus idiomas. Essas tags ajudam os mecanismos de busca a reconhecer que seu site está disponível em vários idiomas e que não se trata de conteúdo duplicado.
Os usuários também podem traduzir manualmente as tags de título e as meta descrições para otimizar ainda mais o SEO multilíngue. Além disso, Webflow oferece roteamento por idioma, que pode direcionar os visitantes para a versão no idioma de sua preferência com base nas configurações do navegador.
Tradução semiautomática
Webflow oferece um recurso de tradução semiautomática que utiliza tradução automática. No entanto, esse processo exige a seleção manual de cada elemento nas páginas do CMS ou páginas estáticas individualmente e o clique na opção de tradução automática.
Essa abordagem carece de detecção automática de conteúdo e gerenciamento centralizado de traduções. Os usuários precisam levar em consideração o processo de tradução manual para cada nova página ou atualização de conteúdo, o que pode ser demorado para sites grandes.
Gestão de localização
Os recursos de gerenciamento de localização do Webflowsão relativamente básicos. Os usuários podem integrar sistemas de gerenciamento de tradução (TMS) de terceiros, mediante um custo adicional, para obter um gerenciamento de tradução mais avançado.
Vale ressaltar que a edição de traduções só é possível através do editor de design. Licenças adicionais para membros da equipe devem ser adquiridas além dos planos de localização e do site Webflow para permitir que membros da equipe, como criadores de conteúdo, tenham acesso às traduções.
Tradução de mídia
Para localização de mídia, Webflow permite que os usuários substituam as imagens originais por versões traduzidas e atualizem o texto alternativo em todos os idiomas diretamente no editor de design. Esse recurso oferece flexibilidade na adaptação do conteúdo visual para diferentes mercados.
No entanto, essa funcionalidade está disponível apenas no plano Avançado e superiores, o que pode limitar o acesso para usuários de planos inferiores.
Preços
Webflow Localization oferece planos de preços escalonados a partir de US$ 9 por idioma (localidade) por mês, permitindo até 3 idiomas. Por US$ 29 por localidade por mês, o próximo nível suporta até 5 idiomas e inclui recursos adicionais, como URLs traduzidas e tradução de mídia.
Para usuários que necessitam de mais idiomas ou recursos avançados de localização, como exclusão de blocos e glossários de tradução, Webflow oferece um plano Enterprise personalizado. É importante observar que, atualmente, não há um plano gratuito disponível para Webflow Localization.
Transifex
Transifex é uma plataforma de gerenciamento de tradução e localização baseada na nuvem que permite a localização contínua de sites, incluindo aqueles criados com Webflow. Ela oferece suporte a mais de 450 idiomas e se concentra na localização com inteligência artificial para adaptar o conteúdo às preferências culturais e expressões coloquiais em constante evolução.
Integração
O Transifex integra-se com sites Webflow usando a tecnologia Transifex Live. O processo de integração envolve a adição de um trecho de JavaScript ao seu site Webflow . Embora não seja tão simples quanto algumas alternativas, esse método permite a localização em tempo real.
Os usuários devem estar preparados para uma configuração um pouco mais técnica em comparação com a localização nativa Webflow ou outras alternativas.
Gestão de localização
O Transifex oferece recursos avançados de gerenciamento de localização. Os usuários podem localizar conteúdo diretamente no contexto de seu site Webflow , visualizando uma prévia das edições em tempo real. O editor CAT da plataforma permite que os tradutores trabalhem com eficiência sem precisar navegar por arquivos.
É possível excluir conteúdo, permitindo uma localização estratégica em vez de traduzir todo o site. O Transifex também oferece tradução automática instantânea por meio do recurso Preenchimento Automático de Tradução, especialmente útil para sites grandes.
Colaboração com tradutores
O Transifex se destaca em recursos colaborativos. Os usuários podem adicionar tradutores à sua equipe, atribuir funções e controlar as permissões de acesso. Essa configuração permite o trabalho assíncrono e o acompanhamento do progresso, garantindo que os projetos permaneçam atualizados.
A plataforma também facilita o convite direto de prestadores de serviços linguísticos para projetos. Para tarefas menores, estão disponíveis serviços integrados de tradução automática. Além disso, o Transifex oferece recursos de etiquetagem para organizar e priorizar as sequências de tradução, aumentando a eficiência do fluxo de trabalho.
Preços
A Transifex oferece um período de teste gratuito de 15 dias e a opção de solicitar uma demonstração personalizada. Seus planos pagos começam em US$ 90 por mês e são voltados para empresas que estão começando sua jornada de localização.
O plano inicial inclui acesso a 50.000 palavras, uma versão básica da memória de tradução, recursos de tradução automática, ferramentas de colaboração e um editor online. Para obter informações mais específicas sobre preços ou recursos avançados, os usuários devem entrar em contato diretamente com a Transifex.
Comparação entre Webflow e Transifex
Características | Transifex | Webflow |
Integração nativa | – | ✔ |
SEO multilíngue | – | ✔ |
Tradução automática | ✔ | ✔ (semiautomático) |
Tradução de mídia | ✔ (com exceções) | Disponível no Avançado (US$ 29/localidade/mês) |
Tradutores de colaboração | ✔ | Disponível no Avançado (US$ 29/localidade/mês) |
URLs localizadas | ✔ | Disponível no Avançado (US$ 29/localidade/mês) |
Excluir tradução | Manual | Disponível no plano Enterprise |
Teste grátis | 15 dias | – |
Linguise tradução automática, solução para sites Webflow localizados
Linguise é uma plataforma de tradução automática criada para facilitar a localização de sites, incluindo aqueles desenvolvidos com Webflow. Este serviço oferece diversos recursos para otimizar o processo de tradução e aumentar a visibilidade de sites multilíngues.
Integração
Linguise integra-se com diversos construtores de sites , incluindo Webflow . A integração do Linguise com Webflow foi projetada para ser simples e eficiente. Normalmente, esse processo envolve a adição de um pequeno script ao seu Webflow , o que pode ser feito facilmente através da Webflow .
Uma vez integrado, Linguise funciona perfeitamente em segundo plano, detectando e traduzindo o conteúdo automaticamente sem modificar a estrutura original do site.
SEO multilíngue
Linguise oferece suporte robusto para SEO multilíngue. A plataforma gera automaticamente URLs otimizadas para cada versão de idioma do seu site, adiciona as tags hreflang necessárias, gera sitemaps multilíngues e traduz metadados.
Esses recursos ajudam os mecanismos de busca a entender a estrutura multilíngue do seu site, melhoram o posicionamento nos resultados de busca em idiomas específicos e evitam problemas de conteúdo duplicado.
Detecção e tradução automáticas
Uma das principais vantagens do Linguiseé a sua capacidade de detectar e traduzir conteúdo automaticamente. O sistema identifica de forma inteligente conteúdo novo ou atualizado no seu site e o traduz imediatamente para todos os idiomas configurados.
Essa abordagem economiza um tempo considerável e garante que todas as versões linguísticas do seu site permaneçam sincronizadas sem intervenção manual constante.
Localização
Linguise oferece ferramentas de localização abrangentes para aprimorar as traduções automáticas. Os usuários podem personalizar as traduções para refletir nuances culturais e preferências linguísticas usando o editor em tempo real, que permite editar os resultados da tradução automática para maior precisão.
A plataforma também permite que os usuários excluam elementos específicos da tradução, seja por URL, páginas ou palavras. Isso garante que o conteúdo sensível ou a identidade visual da marca permaneçam consistentes em todas as versões de idioma.
Colaboração com tradutores
Embora Linguise priorize a tradução automática, a plataforma também oferece suporte à colaboração com tradutores humanos. Você pode convidar profissionais e conceder acesso para que eles revisem e aprimorem as traduções automáticas.
Tanto você quanto os tradutores podem aprimorar as traduções usando o recurso de edição ao vivo na interface, garantindo maior precisão e qualidade.
Gestão de mídia e links externos
A plataforma consegue traduzir automaticamente o texto alternativo das imagens e permite que os usuários substituam as imagens por versões culturalmente apropriadas para idiomas específicos.
Para links externos, Linguise pode configurá-los para direcionar para a versão correspondente no idioma do site vinculado, se disponível, melhorando a experiência geral do usuário.
Preços
Linguise oferece um período de teste gratuito de 30 dias com um limite de tradução de até 600.000 palavras. Durante esse período, você pode acessar todos os recursos sem restrições. Após o primeiro mês, você pode optar por um plano pago, com três opções a partir de US$ 15 por mês.
Comparação entre Webflow e Linguise
Características | Linguise | Webflow |
Integração nativa | – | ✔ |
SEO multilíngue | ✔ | ✔ |
Tradução automática | ✔ | ✔ (semiautomático) |
Tradução de mídia | ✔ | Disponível no Avançado (US$ 29/localidade/mês) |
Tradutores de colaboração | ✔ | Disponível no Avançado (US$ 29/localidade/mês) |
URLs localizadas | ✔ | Disponível no Avançado (US$ 29/localidade/mês) |
Excluir tradução | ✔ | Disponível no plano Enterprise |
Teste grátis | 30 dias (600.000 palavras) | – |
Por que Linguise é a melhor alternativa Webflow para localizar seu site?
Agora você conhece todas as funcionalidades do Webflow, Transifex e Linguise. Cada serviço certamente oferece suas próprias vantagens e desvantagens.
No entanto, por que o serviço de tradução automática da Linguise uma das melhores alternativas para Webflow ? Veja os seguintes pontos explicativos.
Integrado com mais de 40 CMS e construtores de sites
- Compatível com diversos CMS, incluindo Webflow , WordPress , Shopify , WooCommerce, OpenCart , etc.
- Funciona com todos os tipos de sites, incluindo sites estatísticos e dinâmicos
- Suporta integração com diversos plugins e aplicativos de terceiros
Vários idiomas estão disponíveis, assim como a personalização do seletor de idiomas
- Mais de 85 opções de idioma estão disponíveis.
- Oferece opções de personalização fáceis para o seletor de idiomas através do painel de controle (botões de configuração, bandeiras, nomes de idiomas, etc.).
Tradução automática e perfeita para qualidade
- Tradução automática usando IA avançada
- A qualidade dos resultados da tradução chega a 97%, semelhante à tradução humana.
- Opção para editar e aprimorar traduções manualmente usando o editor em tempo real da interface.
Suporte completo para SEO multilíngue
- Gera URLs otimizadas para cada idioma
- Ajuda a traduzir metadados para melhorar o posicionamento nos resultados de busca
- Gere mapas de sites multilíngues
- URLs canônicas automáticas e tags hreflang
Localize seu conteúdo e mídia
- Traduz todos os tipos de conteúdo, incluindo conteúdo dinâmico
- Opção para alterar imagens e mídias de acordo com o idioma de destino
- Adaptação adequada para formatos como idiomas RTL (da direita para a esquerda), como os da Arábia Saudita
Exclusão de tradução
- Capacidade de carregar elementos ou páginas específicos de traduções com base em URL, página e frase
- Flexibilidade na gestão de conteúdo que não precisa ser traduzido
Capaz de colaborar com tradutores
- Possibilidade de convidar vários tradutores
- Defina os direitos de acesso de cada tradutor de acordo com o idioma da tradução.
- Recurso de colaboração em equipe com tradutores por meio do editor ao vivo
- Funcionalidades do painel de controle que todo tradutor entende
Conclusão
Você pode usar diversas alternativas de localização Webflow , como Linguise, que oferece uma solução mais completa. Embora Webflow forneça recursos de localização integrados, Linguise se destaca por suas capacidades avançadas de tradução automática, forte suporte a SEO multilíngue e flexibilidade no gerenciamento de conteúdo local.
Recursos como detecção automática de conteúdo, facilidade para excluir traduções e colaboração eficiente em equipe tornam Linguise uma opção mais atraente para muitos desenvolvedores web. Considerando a facilidade de integração, a compatibilidade com diversas plataformas de CMS, incluindo Webflow , e os preços competitivos, Linguise pode ser uma ótima alternativa à localização nativa do Webflow Cadastre-se para obter uma conta Linguise e aproveite o período de teste gratuito de 30 dias antes de assinar!
