Primeiramente, uma boa notícia: o Google Analytics e qualquer outra ferramenta de rastreamento de estatísticas funcionarão por padrão com a tradução automática neural Linguise Geramos multilíngues otimizadas para SEO, associadas a URLs canônicas e alternativas. Isso é tudo o que você precisa para que suas páginas multilíngues sejam indexadas.
Resumindo, se o Google Analytics estiver ativado no seu site, as visitas multilíngues serão rastreadas imediatamente após a geração das páginas multilíngues pelo Linguise.
O Google Analytics v4 oferece duas ferramentas principais para consultar os dados de tráfego: o menu à esquerda, chamado "Relatórios", com relatórios predefinidos, e o menu "Explorar", com relatórios personalizados.
Vamos analisar esses relatórios predefinidos para ver que informações multilíngues você consegue encontrar.
Nos relatórios do Google Analytics v4, a primeira visualização que você encontrará são as informações de aquisição e os dados de engajamento. A partir daí, você pode clicar para obter uma tabela detalhada. Em alguns deles, será possível adicionar estatísticas multilíngues, como informações de geolocalização ou idioma.
Todos os relatórios do painel de controle podem ser salvos e são atualizados dinamicamente pelo Google, dependendo do seu tráfego, portanto, podem ser diferentes das nossas capturas de tela.
A partir daí, em cada tabela, você pode adicionar uma nova dimensão aos seus dados clicando no “+”. Por exemplo, aqui, adicionei o país à aquisição de tráfego orgânico.
É também neste local que você poderá adicionar informações sobre o idioma.
Além disso, no canto superior direito, você tem a opção de salvar o relatório que acabou de modificar como um novo relatório ou editar a visualização padrão do seu relatório. Por fim, no canto inferior esquerdo, você encontrará seus relatórios personalizados na biblioteca.
O Google Analytics afirma rastrear o "idioma preferido", e não todos os idiomas que os visitantes configuraram em seus computadores. Isso implica que ele obtém informações do cabeçalho Accept-Language. Por exemplo, se eu falo francês, posso configurar o idioma do meu navegador para francês (da França), francês (do Canadá) ou simplesmente francês.
Para obter detalhes sobre isso, adicione o "código do idioma" à sua tabela de estatísticas. A dificuldade reside no uso de estatísticas multilíngues por idioma, já que um único idioma pode ter até 10 entradas.
Neste exemplo: tenho dois conjuntos de dados de tráfego orgânico em francês provenientes da França (fr-fr) e um do Canadá (fr-ca).
Para filtrar todos os navegadores em francês, você pode usar o filtro básico. Linguise não gera etiquetas de subidioma como fr-ca; o idioma será definido como fr e os franco-canadenses poderão lê-lo de qualquer forma, e o conteúdo será indexado para eles nos mecanismos de busca.
A localização é algo diferente do idioma; trata-se do país, região ou cidade de origem do visitante. Você pode ter um bom desempenho em espanhol, mas não se sair tão bem na Espanha se todos os seus visitantes forem da América do Sul.
Vimos que é possível adicionar o país e a região dos usuários às suas estatísticas de tráfego padrão, mas existem relatórios específicos para isso disponíveis no menu à esquerda: Relatório > Demográfico > Visão geral demográfica.
Você pode combinar visitas por país e idioma. Para isso, selecione um país + idioma ou um código de idioma
Neste exemplo: o inglês é a língua mais utilizada porque ocupa a primeira posição, mas também porque os clientes de língua inglesa são do Reino Unido e da Índia.
Como você pôde ver, criar um painel personalizado como esse é um processo bastante demorado, mas talvez seja suficiente para um site simples. De qualquer forma, agora você está pronto para criar relatórios personalizados do zero! Acesse o menu "Relatórios" à esquerda para prosseguir.
No menu superior, você encontrará uma galeria de modelos para escolher; este será o tipo de visualização. A escolha depende dos dados do seu site, mas os formatos livre e de exploração de caminhos são os mais flexíveis.
Vamos tentar um formulário livre e carregar estatísticas internacionais nele.
Existem duas colunas à esquerda para selecionar e filtrar dados:
Neste exemplo: selecionei métricas = todos os usuários ativos, linhas = países + idiomas + código do idioma
Aqui, criei uma fonte de dados notável com todas as informações principais para sites multilíngues . Seu relatório é salvo automaticamente e você também pode criar diferentes abas dentro de cada relatório.
Por fim, vale mencionar que você tem opções de visualização para cada relatório, podendo escolher entre elas, sendo uma delas o “mapa geográfico”.
Linguise oferece algumas estatísticas no painel de tradução, mais precisamente, o número de acessos às páginas (não visitantes únicos).
Contabilizamos um acesso à página cada vez que recebemos uma solicitação de tradução. Não usamos a mesma técnica para contabilizar as visualizações de página. O Google Analytics faz isso no navegador do usuário usando JavaScript, enquanto nós fazemos isso no servidor.
Além disso, o Google Analytics só contabiliza visitas de visitantes que aceitaram o banner de compartilhamento de cookies (se houver) e navegadores que não possuem bloqueadores de anúncios e cookies. Ademais, existem bots; tentamos detectar visitas de bots e não contabilizá-las como tal. No entanto, bots podem facilmente falsificar agentes de usuário do navegador e serem contabilizados de qualquer forma em nosso sistema.
Nosso objetivo é fornecer o melhor serviço de tradução, não somos especialistas em estatísticas de tráfego. Nossos dados servem para lhe dizer: “Ei! Suas traduções estão funcionando muito bem, muitas páginas multilíngues foram indexadas”.
