Traducerea automată neuronală (NMT) este un algoritm folosit pentru a traduce cuvinte dintr-o limbă în alta. Se spune că o NMT de înaltă calitate poate determina contextul traducerii și poate folosi modele pentru a oferi o traducere mai precisă. Google Translate, DeepL, Yandex, Baidu Translate sunt exemple bine-cunoscute de NMT disponibile publicului prin traducerea automată din browser.
Să aprofundăm subiectul.
Ce este o „rețea neuronală” pentru traduceri?
Rețelele neuronale sunt numite astfel pentru că sistemul este vag inspirat de rețelele neuronale biologice care constituie creierul uman. Elementele care reprezintă neuronii sunt organizate în straturi (rețea neuronală).
- Rețeaua este constituită din unități numite „noduri” (precum neuronii umani) și toate unitățile sunt conectate
- Fiecare conexiune este un număr numit „margine”
- Neuronii și conexiunea muchiei sunt reprezentate de un număr specific numit „pondere”
În timpul procesării, ponderea este ajustată, de exemplu odată ce mașina are mai multe date traduse de analizat.
Aplicată în traducere, spre deosebire de sistemul tradițional de traducere bazat pe fraze, care constă din multe subcomponente mici reglate separat, traducerea automată neuronală încearcă să construiască și să antreneze o rețea neuronală mare care citește o propoziție și contextul.
Cum funcționează modelul de traducere?
Răspunsul simplu este printr-o formulă matematică complexă (reprezentată ca o rețea neuronală). Această formulă primește ca intrare un șir de numere și produce ca ieșire un șir de numere rezultat. Parametrii acestei rețele neuronale sunt creați și perfecționați prin antrenarea rețelei cu milioane de perechi de propoziții (de exemplu, traduceri de perechi de propoziții în engleză și chineză).
Traducerea automată neuronală utilizează modele
O mașină poate fi, de asemenea, antrenată pentru a răspunde nevoilor specifice ale unui sector (traducere juridică, traducere medicală etc.) sau domeniului de activitate al unui client, care va avea propriul vocabular.
NMT depinde în primul rând de datele de antrenament folosite pentru a antrena rețeaua neuronală, deoarece aceasta învață să imite datele cu care a fost antrenată. Multe modele de traducere automată (MT) de înaltă precizie, specifice industriei și dezvoltate personalizat, încorporează și astăzi atât metode neuronale, cât și statistice pentru a obține cea mai bună performanță pentru clienții noștri
Fiecare pereche de propoziții modifică ușor modelul rețelei neuronale pe măsură ce parcurge fiecare pereche de propoziții folosind un algoritm numit back-propagation.
Ilustrație a modelului de traducere
Traducerea automată neuronală poate învăța să traducă mai bine
Spre deosebire de unele motoare vechi încă prezente pe piață (statistice și bazate pe reguli), un motor neural modelează întregul proces de traducere automată printr-o rețea neuronală artificială unică. Google a început să folosească propriul său GMNT încă din 2016.
Astăzi, mașina – la fel ca creierul uman – este capabilă să producă o traducere fiabilă și să învețe o limbă, îmbunătățind astfel în mod constant calitatea materialului tradus. Pentru a îmbunătăți performanța mașinii, aceasta este „instruită” de traducători umani.
Ilustrație a traducerii automate neuronale Google
În practică, calitatea NMT depinde de
- Un volum uriaș de date traduse (cuvinte, segmente de propoziții și texte deja traduse)
- Calitatea traducerii oferite pentru a îmbunătăți fiabilitatea și sofisticarea rezultatelor
- Puterea calculatoarelor utilizate pentru a crea modelele și, de asemenea, în unele cazuri, pentru a gestiona traduceri în timp real
Cele mai populare motoare generice de traducere automată neuronală
Traducerea automată devine din ce în ce mai bună în fiecare an, dar depinde de datele de antrenament și de calitatea algoritmului. În funcție de nevoile dumneavoastră, motoarele de traducere automată pot fi generice sau personalizate (cu modele de traducere personalizate). Nu există nicio îndoială că motoarele de traducere automată generice vor atinge aceeași calitate ca motoarele de traducere automată personalizate în viitor, dar acest lucru nu este încă cazul.
Să vedem care sunt motoarele populare de traducere automată neurală generică
Google Translate
Considerat în general unul dintre principalele motoare de traducere automată, aproape că l-au inventat 🙂
Fără îndoială că, pe baza celor mai recente teste ale noastre, calitatea este mai bună decât a concurenței, iar numărul de limbi este de asemenea mai mare decât al concurenților.
DeepL
DeepL este o companie mai mică din Germania, bazată inițial pe datele site-ului Linguee. Calitatea este foarte apropiată de API-ul Google, dar are mai puține limbi disponibile.
DeepL a redefinit standardul pentru traducerea automată. Până acum, am fost obișnuiți cu traduceri automate care sună adesea mecanic și artificial, deoarece se bazează pe rețele neuronale recurente și vectori de cuvinte. Drept urmare, majoritatea oamenilor folosesc servicii precum Google Translate doar ocazional, de obicei în călătorii. Totuși, DeepL reprezintă o schimbare revoluționară. Algoritmii săi bazați pe rețele neuronale pot traduce conținut într-un mod care seamănă foarte mult cu munca unui traducător uman profesionist.
Prețul abonamentului DeepL depinde de limba pe care o alegi. Prețurile încep de la 8,74 $ / lună.
Microsoft Translator
Acesta este instrumentul de traducere pe care probabil îl folosești în Office Word. Acesta este un alt motor neural bazat pe cloud, numit Microsoft Translator.
Microsoft Translator acceptă peste 70 de limbi, deși nu toate funcțiile sunt disponibile pentru toate acestea. Cu funcții precum traducerea documentelor și traducerea conversațiilor, instrumentul de traducere al Microsoft oferă o abordare mai globală. Prețul este stabilit la 10 $ pentru un miliard de caractere, ceea ce reprezintă jumătate din costul comparativ cu Google Translate. Combinația dintre calitate și versatilitatea lingvistică îl diferențiază.
Dacă cauți o calitate medie, dar cu costuri mici, aceasta este soluția potrivită.
Amazon Translate
Amazon Translate este, de asemenea, bazat pe rețele neuronale și este strâns integrat cu Amazon Web Services (AWS). Calitatea este slabă în comparație cu cele 2 de mai sus, cu excepția anumitor limbi asiatice.
Amazon Translate utilizează tehnologia avansată de traducere automată neuronală, asigurând traduceri rapide cu o acuratețe remarcabilă, toate la un cost competitiv. Spre deosebire de metodele tradiționale de traducere statistice și bazate pe reguli, traducerea automată neuronală valorifică puterea modelelor de învățare profundă, rezultând traduceri mai precise care sună din ce în ce mai uman.
Cu Amazon Translate, puteți traduce fără efort volume mari de text în scopuri analitice, puteți localiza conținut precum site-uri web și aplicații pentru baza dvs. diversă de utilizatori și puteți facilita fără probleme comunicarea translingvistică între utilizatori.
Prețurile Amazon Translate încep de la 15 $ / milion de caractere.
SYSTRAN Traducere Pro
SYSTRAN Translate Pro, un program profesional de traducere bazat pe cloud, oferă capacități de traducere versatile. Acesta poate traduce texte, documente (inclusiv Word, PDF și PowerPoint) și pagini web în peste 55 de limbi și impresionante 140 de combinații lingvistice. SYSTRAN oferă, de asemenea, modele de traducere specializate, adaptate diferitelor industrii, asigurând traduceri precise pentru nevoi de afaceri specifice.
Traducerile de bază necesită de obicei editare minimă sau deloc, mai ales în domeniile tehnice, unde ani de cercetare și dezvoltare au perfecționat acuratețea. Programul gestionează eficient traducerea documentelor întregi în formate populare, detectând automat limba documentului original.
Mai mult, SYSTRAN poate traduce text de pe site-uri web și chiar imagini în numeroase limbi, catalogate meticulos în baza sa de date extinsă. Folosind dicționare personalizate, puteți îmbunătăți și personaliza și mai mult traducerile pentru a se potrivi contextului dvs. specific. Acest lucru începe de la 5,41 $ / lună.
Traducere automată ModernMT
MMT reprezintă o soluție personalizată de traducere automată care funcționează inteligent, extrăgând informații din post-editare și din memoriile de traducere pe parcursul întregului proces de traducere. Designul său unic îi permite să se adapteze la conținut în timp real, oferind sugestii de traducere automată relevante contextual în timp ce traducătorul lucrează.
Ceea ce diferențiază MMT este absența necesității unei configurări sau instruiri inițiale. În schimb, absoarbe rapid și fără efort informații noi din memoriile de traducere și corecturi. Această caracteristică asigură procese de traducere rapide și precise, deoarece MMT învață și se adaptează continuu la materialul de intrare.
Aceste tehnologii își găsesc aplicarea în contexte de producție a traducerilor complet automate și servesc drept soluție de backend pentru scenarii interactive de post-editare.
ModernMT începe de la 8 $ / milion de caractere.
Traducerea Reverso
Reverso este un instrument gratuit de traducere bazat pe inteligență artificială care acceptă traduceri în 18 limbi. Utilizatorii pot introduce text sau pot rosti cuvinte în Reverso pentru a primi traducerile dorite.
Dincolo de traducere, Reverso este o resursă valoroasă pentru cei care învață limbi străine și doresc să-și îmbunătățească abilitățile și să-și extindă vocabularul. Traducerile vin cu exemple și explicații relevante, creând un mediu în care utilizatorii să-și dezvolte abilitățile de scriere, vorbire și citire.
Caracteristicile principale ale Reverso includ traducerea documentelor, exemple în context, îndrumare privind pronunția, cartonașe de memorare, revizuirea istoricului căutărilor și capacitatea de a compila liste de vocabular.
Crowdin
Crowdin este o platformă de management al traducerilor și localizării, concepută pentru a ajuta atât persoanele fizice, cât și companiile să traducă o gamă variată de conținut în diverse limbi. Platforma oferă o gamă diversă de instrumente și opțiuni de vizualizare menite să eficientizeze procesul de traducere.
Crowdin nu se limitează la traducerea automată de nișă; acesta cuprinde un set cuprinzător de funcții, inclusiv gestionarea sarcinilor, procesarea plăților și funcții de colaborare care sunt accesibile tuturor membrilor echipei. Drept urmare, Crowdin facilitează predicții mai precise privind livrarea proiectelor și îmbunătățește comunicarea în cadrul echipei.
Prețurile Crowdin încep de la 50 $.
Calitatea traducerii neuronale în funcție de limbă
Traducerea automată neuronală și-a crescut mult calitatea din 2016. De exemplu, într-o pereche de limbi majore, precum prima din tabelul de mai jos, de la 80% la 97% în 2022! Și fără îndoială că în câțiva ani va fi greu să observi o diferență între un traducător uman și o traducere automată în această pereche de limbi.
| Pereche lingvistică | Google AI vs. om | Linguise AI vs uman |
| Engleză > Spaniolă | 93% | 99% |
| Engleză > Franceză | 93% | 99% |
| Engleză > Chineză | 92% | 98% |
| Spaniolă > Engleză | 92% | 98% |
| Franceză > Engleză | 92% | 98% |
| Chineză > Engleză | 91% | 97% |
| Engleză > Germană | 91% | 99% |
| Engleză > Portugheză | 90% | 99% |
| Engleză > Japoneză | 88% | 97% |
| Engleză > Arabă | 87% | 97% |
Câteva cazuri de utilizare pentru Traducerea Automată Neuronală
Site-uri web de comerț electronic și afaceri online
Traducerea deschide o nouă piață, este la fel de simplu. Dacă vă cunoașteți publicul sau vă analizați publicul cu un instrument statistic, veți găsi cu ușurință o nouă țară potențială ca țintă. De obicei, este o țară care nu vă înțelege deloc limba sau țări cu cerere mare pentru produsul dvs.
De exemplu, în Spania nivelul de cunoaștere a limbii engleze este mai scăzut decât în Norvegia, așa că o traducere în engleză ar putea aduce mai multe conversii. Verifică acest articol dacă vrei să afli mai multe despre analiza publicului.
Interval scurt de timp pentru a traduce cantități mari de conținut web
Modelele de traducere automată neuronală necesită o cantitate mare de date traduse de înaltă calitate pentru a-și îmbunătăți rețelele neuronale, astfel încât să poată produce rapid traduceri precise.
Un exemplu bun al necesității de a traduce cantități mari de conținut este traducerea instrucțiunilor de utilizare a unui produs complex, cum ar fi o mașină industrială. De obicei, acesta este un PDF de o mie de pagini. Cu o traducere automată neuronală, aceasta ar putea fi realizată într-un minut în mai multe limbi.
Tichet de asistență pentru clienți
Suportul direct pentru clienți este adesea primul contact cu clientul, așa că este crucial să oferi informații exacte pentru a rezolva problemele cât mai repede posibil. Permiterea traducerii conținutului în limba sa nativă este o experiență remarcabilă în acest sens, în loc de „oferim suport doar în engleză” 🙂
Traducere automată neuronală pentru conținut repetitiv
NMT este deosebit de eficient la traducerile foarte repetitive, cum ar fi traducerea pentru produse similare.
De exemplu, dacă vindeți online 50 de modele diferite de căști, utilizarea doar a unui traducător uman va necesita realizarea a 50 de traduceri foarte similare pentru caracteristici similare ale fiecărui produs.
Beneficii ale traducerii automate neuronale pentru site-ul dvs
Integrarea traducerii automate neuronale în site-ul dvs. poate aduce mai multe beneficii. Iată câteva dintre principalele avantaje:
- Accesibilitate globală: Oferind traduceri automate pe site-ul dvs., faceți conținutul accesibil unui public global. Vizitatorii din diferite regiuni și medii lingvistice pot înțelege și interacționa cu ușurință cu site-ul dvs., crescând astfel satisfacția și implicarea utilizatorilor.
- Experiență de utilizare îmbunătățită: Traducerea automată oferă o experiență de utilizare plăcută. Vizitatorii pot naviga pe site-ul dvs. în limba preferată, rezultând o experiență mai comodă și mai personalizată.
- Acoperire și trafic sporite: Îți poți extinde acoperirea și atrage vizitatori din diferite comunități lingvistice. Acest lucru poate duce la creșterea traficului pe site-ul tău web, generând potențial mai multe conversii și vânzări.
- SEO îmbunătățit: Când furnizați conținut tradus pe site-ul dvs., motoarele de căutare îl pot indexa și clasa pentru interogări de căutare relevante specifice limbii. Acest lucru crește vizibilitatea site-ului dvs. în paginile de rezultate ale motoarelor de căutare (SERP) în mai multe limbi, crește traficul organic general și îmbunătățește eforturile dvs. de optimizare pentru motoarele de căutare (SEO).
- Localizare pentru piețele țintă: Traducerea automată neurală vă permite să localizați conținutul site-ului web. Această localizare poate implica adaptarea descrierilor produselor, a materialelor de marketing și a interfețelor utilizator pentru a rezonanța cu publicul local, ceea ce duce la creșterea implicării clienților și a conversiilor pe acele piețe.
- Eficiență din punct de vedere al costurilor și al timpului: Cu un sistem de traducere automatizat, poți traduce rapid și automat conținut nou sau actualizări de pe site-ul tău web fără a avea nevoie de un traducător uman, reducând costurile și eficientizând procesul de localizare.
Linguise, serviciu de traducere automată neuronală pentru site-ul dvs. web
Linguise este un serviciu de traducere automată cu tehnologie de model de rețea neuronală sau NMT, capabil să convertească rapid textul dintr-o limbă în alta. La Linguise, folosim cel mai bun Google NMT pentru a putea produce cea mai precisă traducere pentru site-ul tău.
Nu doar atât, Linguise oferă un server de cache pentru traducerile tale. Astfel încât, odată ce o traducere este creată sau trebuie actualizată, verificăm dacă putem servi o versiune cache instantanee. Acest lucru reduce timpii de încărcare cu până la 80%. Paginile cache sunt doar HTML și păstrează toate funcționalitățile dinamice ale versiunii în limba originală.
Pentru a îmbunătăți rezultatele traducerii, Linguise oferă, de asemenea, o varietate de alte funcții interesante, cum ar fi.
- Editor live pentru front-end.
- Excludere traducere (text de ignorat, excludere URL, excludere conținut, ignorare inline și înlocuire text).
- SEO multilingv și multe alte funcții.
Pe lângă asta, vei beneficia de multe dintre avantajele oferite de Linguise în pachetele de versiune gratuită și plătită. Ce beneficii vei obține? Iată câteva dintre ele.
- Acceptă mai mult de 80 de limbi: Pluginul Linguise oferă mai mult de 80 de limbi pe care le poți adăuga pe site-ul tău WordPress pentru opțiuni de traducere.
- Selecție nelimitată de limbi: Linguise oferă multe limbi, iar fiecare pachet oferit de Linguise oferă întotdeauna utilizare nelimitată a limbilor. Astfel, sunteți liber să adăugați orice limbi doriți, indiferent de numărul acestora.
- Instalare personalizată gratuită: Linguise te poate ajuta să instalezi pluginuri gratuit. Înregistrează-te pur și simplu la Linguise și apoi contactează echipa noastră pentru o cerere de instalare gratuită.
- Precizie ridicată: Linguise are un nivel ridicat de precizie a traducerii, în special în limbile populare. Ratele de traducere variază între 82% – 98%.
- 100% suport SEO: Linguise va continua să optimizeze SEO, astfel încât rezultatele conținutului tradus să apară în motoarele de căutare în funcție de limba dorită. Nu numai atât, URL-urile și meta descrierile sunt, de asemenea, traduse automat. Astfel încât 1 conținut poate deveni mai multe conținuturi în limbi diferite.
Aceasta este o explicație despre Linguise, un serviciu de traducere automată cu un model de traducere bazat pe rețele neuronale, astfel încât să poată produce traduceri cu cele mai bune rezultate.
Până în acest punct, sunteți interesat să utilizați Linguise ca un site web tangibil cu tehnologie de rețea neuronală? Dacă da, consultați explicația de mai jos.
Tradu un site web cu traducere automată neuronală Linguise
Pentru a putea utiliza acest serviciu, trebuie să urmați pașii de mai jos, începând de la înregistrare până la configurarea pluginului Linguise în panoul de administrare al site-ului.
Pasul 1: Înregistrare și obținerea cheii API
Pentru a începe, primul pas este să te înregistrezi pentru un cont Linguise și să obții o cheie API. După finalizarea procesului de înregistrare, vei avea acces la panoul de control Linguise . Pentru a găsi cheia API, mergi pur și simplu la meniul Setări și caută opțiunea cheie API. Apoi, copiază cheia API în clipboard.
Pasul 2: Selectați limba de destinație
Următorul pas este să adaugi limba preferată în lista de opțiuni de traducere. În versiunea de probă gratuită de o lună, ai libertatea de a adăuga câte limbi dorești.
Pasul 3: Instalează și configurează pluginul
După aceea, mergi la panoul de control al site-ului tău și instalează pluginul Linguise . Apoi, selectează meniul Adaugă plugin și caută Linguise. Instalează și activează pluginul. După activarea cu succes a pluginului, mergi la setările pluginului Linguise .
În setările pluginului Linguise , veți găsi câmpuri precum cele de mai jos. Acolo, puteți lipi cheia API pe care ați obținut-o anterior.
Apoi, vei găsi un meniu pentru a seta steagul ca logo pentru fiecare limbă. Îl poți plasa fie sus, fie jos, fie în orice altă poziție în aspectul site-ului tău.
Dacă poziția comutatorului de limbă a fost setată, salvați modificările, apoi redeschideți site-ul dvs., iar rezultatul va arăta astfel.
Conclusion
Până acum, știți deja mai bine ce este traducerea automată neuronală. Traducerea automată neuronală sau NMT este un algoritm de traducere a cuvintelor dintr-o limbă în alta.
Se numește rețea neuronală pentru că este inspirată de rețeaua neuronală biologică care formează creierul uman. Elementele care reprezintă neuronii sunt aranjate în straturi (rețea neuronală).
Modelul NMT este utilizat pe scară largă în diverse servicii de traducere, unul dintre acestea fiind Linguise. Linguise este un serviciu de traducere automată care utilizează un model de rețea neuronală pentru traducerea în alte limbi. Cu acest model, Linguise este capabil să producă rezultate de traducere de înaltă precizie de până la 98%.
Haide, folosește Linguise ca serviciu de traducere a site-ului tău web pentru un site multilingv mai bun!
