WooCommerce este una dintre cele mai populare platforme de comerț electronic (sau plugin pentru WordPress ) disponibile, alimentând peste 30% din toate magazinele online. Începerea unei afaceri WooCommerce necesită muncă asiduă și dedicare. Abilitățile tale antreprenoriale trec prin teste semnificative înainte de a începe să obții profituri frumoase.
Vă confruntați cu o creștere stagnantă a afacerii? Ar putea fi momentul să luați în considerare extinderea companiei dvs. la nivel internațional prin traducerea magazinului dvs. în limbi străine. Acest lucru vă va ajuta să atrageți trafic străin și clienți potențiali, deschizând noi căi pentru creșterea afacerii.
Un site web multilingv este esențial pentru a ajunge la un public global și pentru a vă asigura că conținutul este ușor de înțeles de către cititorii nativi. De asemenea, îmbunătățește experiența utilizatorului permițându-le acestora să acceseze serviciile dumneavoastră în limba preferată.
De ce ar trebui tradusă o afacere online în mai multe limbi? (multilingv)
- Când ai un magazin multilingv, vizitatorii din țări străine sunt mai predispuși să rămână pe site-ul tău odată ce își dau seama că este disponibil în limba lor nativă. Acest lucru poate ajuta la reducerea ratei de respingere, ceea ce la rândul său poate avea un impact pozitiv asupra ratei de conversie și poate duce la mai multe vânzări.
- În climatul economic incert de astăzi, afacerile trebuie să se evidențieze pentru a obține un avantaj competitiv. Un aspect adesea neglijat în acest sens este conținutul video. Adăugarea subtitrărilor la videoclipurile tale poate îmbunătăți semnificativ înțelegerea pentru cei a căror limbă maternă nu este engleza.
Fiind multilingv, magazinul tău WooCommerce se poate diferenția de concurenți și poate atrage clienți din medii diverse. - Pentru ca o companie să aibă succes online, este crucial să se claseze bine în paginile cu rezultatele motoarelor de căutare. Totuși, simpla traducere a conținutului magazinului dumneavoastră poate să nu fie suficientă. Trebuie să vă asigurați că conținutul este optimizat pentru SEO străin și indexat în SERP-uri pentru a vă îmbunătăți șansele de clasare. Acest lucru poate ajuta la direcționarea traficului către site-ul dumneavoastră și la îmbunătățirea vizibilității online.
- Comparativ cu alte forme de marketing, marketingul de conținut este semnificativ mai ieftin. Dacă plănuiești să dezvolți o strategie de marketing internațional, un site web bilingv poate fi o opțiune rentabilă.
- Deținerea unui site web multilingv poate demonstra că afacerea dvs. operează la scară globală, ceea ce poate transmite sofisticare, complexitate și atenție la detalii. Acestea sunt calități pe care clienții le asociază adesea cu afaceri de înaltă calitate și profesionale, ceea ce vă poate spori reputația brandului și credibilitatea.
Selectarea unui plugin de traducere pentru site-uri web multilingve WordPress
Una dintre caracteristicile care fac WooCommerce să se remarce față de alte platforme de comerț electronic este capacitatea sa de a fi personalizat folosind pluginuri. Puteți adăuga manual elemente multilingve pe site-ul dvs. folosind un plugin de traducere multilingv. Principalul avantaj al acestei metode este că calitatea traducerilor va fi mult mai bună decât cea produsă de motoarele de traducere automată online. Cu toate acestea, principalele provocări sunt cheltuielile și timpul necesar atunci când aveți de-a face cu mai multe limbi.
O altă opțiune este să utilizați pluginuri de traducere care se bazează pe servicii de traducere automată neuronală precum Google, DeepL și Microsoft. Deși aceste pluginuri nu vă cer să generați conținut în diferite limbi, calitatea traducerilor variază în funcție de perechea de limbi și poate necesita editare.
Mai jos este o comparație a calității principalelor perechi de limbi pentru traducerea automată neuronală față de traducerea umană (cu traducerea umană punctată la 100%):
| Pereche de limbi | Google AI vs om | Linguise Inteligență Artificială vs uman |
| Engleză > Spaniolă | 93% | 99% |
| Engleză > Franceză | 93% | 99% |
| Engleză > Chineză | 92% | 98% |
| Spaniolă > Engleză | 92% | 98% |
| Franceză > Engleză | 92% | 98% |
| Chineză > Engleză | 91% | 97% |
| Engleză > Germană | 91% | 99% |
| Engleză > Portugheză | 90% | 99% |
| Engleză > Japoneză | 88% | 97% |
| Engleză > Arabă | 87% | 97% |
Este WooCommerce pregătit pentru traducere?
Nucleul WooCommerce este deja localizat în mai multe limbi de către WordPress comunitate și poate fi schimbat imediat. Aceasta înseamnă că backend-ul plugin-ului, precum și informațiile standard din frontend, sunt deja disponibile cu traduceri. Se bazează pe sistemul de fișiere .po și .mo din WordPress . Ai nevoie de un fișier de traducere în limba în care dorești să fie magazinul tău. Poți folosi plugin-uri de traducere sau instrumente precum Poedit pentru a crea fișiere de traducere pentru WooCommerce, care pot fi importate cu ușurință în magazinul tău.
Există multe pluginuri de traducere disponibile pentru WooCommerce, cum ar fi WPML, Polylang, care vă permit să creați magazine online bilingve sau multilingve. Aceste pluginuri oferă funcții avansate de traducere și suport pentru mai multe limbi.
Totuși, este de asemenea important să rețineți că, deși WooCommerce în sine este pregătit pentru traducere, nu toate temele și pluginurile pot fi pe deplin compatibile cu pluginurile de traducere. Prin urmare, trebuie să verificați compatibilitatea temei și a pluginurilor dvs. înainte de a începe traducerea magazinului dvs. WooCommerce.
În timp ce localizarea este pentru funcționalitățile de bază WooCommerce, WordPress nu poate ghici limba (sau traducerile) în care doriți să fie afișat conținutul real al produselor. Pentru aceasta, va trebui să gestionați limbile dintr-un plugin de traducere precum TranslatePress.
Descărcarea manuală a traducerilor
Pentru a traduce elementele WooCommerce, cum ar fi butonul de adăugare în coș, aveți opțiunea de a descărca manual fișierele de traducere din depozitul de traduceri.
- Accesați pagina oficială de traduceri WooCommerce.
- Derulează în jos până la secțiunea etichetată „Locales” și localizează limba de care ai nevoie.
- Faceți clic pe linkul limbii și veți fi redirecționat către pagina de traducere pentru acea limbă.
4. Pentru a vedea și a descărca o versiune stabilă, verificați secțiunea „Set/Sub Project” și selectați fișierul dorit.
6. Redenumește acest fișier în woocommerce-LIMBA_TA.mo (de exemplu, en GB pentru engleza britanică).
7. Încarcă-l în directorul wp-content/languages/woocommerce/ al magazinului tău. Poți folosi acest fișier de traducere după ce a fost postat.
Pluginuri de traducere automată pentru WooCommerce
Pe de altă parte, există pluginuri disponibile care permit crearea de site-uri web multilingve folosind o abordare de traducere hibridă. Cu această abordare, întregul site web este tradus inițial folosind traducerea automată neuronală, dar traducătorului i se oferă posibilitatea de a aduce îmbunătățiri suplimentare traducerilor într-o etapă ulterioară. Această metodă este denumită în mod obișnuit “traducere hibridă” și oferă un echilibru între viteza și acuratețea traducerii.
În acest scenariu, WooCommerce este considerat pregătit pentru traducere în mod implicit, deoarece traducerile automate sunt generate pe baza conținutului frontend. Aceasta înseamnă că, de exemplu, dacă vă aflați în vizualizarea coșului cu un plugin suplimentar, 100% va fi tradus.
Recomandări pentru plugin-urile de traducere WooCommerce
Când vine vorba de traducerea WooCommerce, utilizarea serviciilor plătite este adesea necesară. Pluginurile de traducere manuală necesită de obicei plata pentru funcționalitatea lor completă, în timp ce pluginurile de traducere automată funcționează de obicei pe un model de abonament Software as a Service (SaaS).
Cu toate acestea, integrarea de noi limbi în magazinul tău poate oferi beneficii semnificative. Din fericire, există numeroase pluginuri disponibile care pot îndeplini această funcție, fiecare cu caracteristicile și avantajele sale unice. În secțiunea următoare, vom trece în revistă câteva dintre cele mai populare și bine cotate pluginuri de traducere pentru WooCommerce.
Traducere automată Linguise
Linguise este un plugin de traducere automată pentru WooCommerce care le permite utilizatorilor să își traducă automat magazinul online în mai multe limbi. Pluginul Linguise acceptă peste 300 de limbi, ceea ce îl face o alegere ideală pentru proprietarii de magazine online care doresc să își extindă afacerea la nivel internațional.
Linguise este 100% integrat cu WooCommerce, deoarece traduce tot conținutul, coșul, finalizarea comenzii, chiar și e-mailurile de notificare. Vedeți pagina dedicată WooCommerce aici.
Una dintre caracteristicile remarcabile ale Linguise este algoritmul său de învățare automată, care permite pluginului să își îmbunătățească traducerile în timp. Algoritmul analizează feedback-ul utilizatorilor și modelele de utilizare pentru a-și rafina traducerile, asigurându-se că acestea devin mai precise și mai naturale în timp. Linguise are o interfață ușor de utilizat care se integrează perfect cu panoul de control WordPress , permițând utilizatorilor să gestioneze traducerile dintr-un singur panou de control.
Linguise este o opțiune excelentă pentru traducerea automată a magazinului tău online WooCommerce. Oferă servicii de traducere de top, cu avantajul suplimentar de a colabora cu mai mulți traducători pentru a-ți îmbunătăți conținutul. În prima lună, te poți bucura gratuit de traducere multilingvă automată, cu o limită de până la 600.000 de cuvinte traduse. În plus, nu există restricții privind numărul de limbi sau vizualizările de pagină, astfel încât poți ajunge la câți clienți ai nevoie.
Cel mai bun lucru dintre toate, Linguise acceptă complet WooCommerce, inclusiv toate paginile esențiale precum paginile de finalizare a comenzii și coșul de cumpărături. De asemenea, traduce toate opțiunile disponibile de metode de plată, asigurându-se că clienții internaționali înțeleg clar fiecare pas al tranzacției. Aceasta include compatibilitate completă cu pluginul WooCommerce Stripe, astfel încât metodele de plată traduse funcționează perfect în toate limbile. Puteți chiar edita aceste pagini folosind editorul live pentru a vă asigura că sunt exact potrivite pentru clienții dumneavoastră.
Linguise este o opțiune fantastică dacă doriți să îmbunătățiți clasamentul site-ului dvs. în motoarele de căutare cu traduceri optimizate SEO. Cu Linguise, veți obține toate instrumentele de care aveți nevoie pentru a vă clasa site-ul în mai multe limbi.
Unul dintre cele mai bune lucruri despre Linguise este că utilizează un algoritm de traducere automată neuronală care oferă traduceri de înaltă calitate în doar 15 minute. Pentru a începe, tot ce trebuie să faceți este să instalați pluginul Linguise WordPress , să îl conectați la contul dvs. și să îl traduceți instantaneu în magazinul dvs. WooCommerce.
Deși Linguise este un serviciu premium, merită cu siguranță costul, având în vedere beneficiile.
Cu planuri care încep de la doar 165 USD/an pentru 200.000 de cuvinte traduse, veți avea acces la traduceri și revizuiri de înaltă calitate, optimizate pentru SEO, care vă pot ajuta să duceți magazinul online la următorul nivel.
ÎNCEPERE
- INCLUS ÎN PRIMA LUNĂ DE TRIAL GRATUIT
- 200 000 cuvinte traduse
- Vizualizări nelimitate ale paginii traduse
- Limbile nelimitate
- 10% REDUCERE comparativ cu prețurile lunare
- 1 site web per plan cu o lună gratuită
PRO
- INCLUS ÎN PRIMA LUNĂ DE TRIAL GRATUIT
- 600 000 cuvinte traduse
- Vizualizări nelimitate ale paginii traduse
- Limbile nelimitate
- 10% REDUCERE comparativ cu prețurile lunare
- 1 site web per plan cu o lună gratuită
MARI
- INREGISTRARE ȘI ABONARE
- NUMĂR NELIMITAT de cuvinte traduse
- Vizualizări nelimitate ale paginii traduse
- Limbile nelimitate
- 10% REDUCERE comparativ cu prețurile lunare
- 1 site web per plan cu o lună gratuită
Aflați cum să traduceți automat WooCommerce în videoclip
TranslatePress: Plugin de traducere pentru WordPress
TranslatePress este un plugin de traducere ușor de utilizat care vă permite să traduceți cu ușurință magazinul dvs. WordPress direct din front-end. Cu suport complet pentru WooCommerce, teme avansate și constructori de site-uri, totul, de la titlurile și descrierile produselor până la categorii, atribute și chiar URL-uri și etichete de titlu, poate fi tradus în doar câteva clicuri. În plus, TranslatePress acceptă căutarea multilingvă, facilitând clienților dvs. găsirea a ceea ce caută.
Pentru a crea un magazin WooCommerce multilingv, va trebui să aveți WooCommerce instalat pe site-ul dvs. WordPress și un plugin de traducere. Din fericire, puteți obține TranslatePress gratuit din depozitul de pluginuri WordPress.org, deși traducerea WooCommerce este inclusă doar în versiunea pro. Pur și simplu accesați secțiunea „Plugins” din Panoul de control WordPress , faceți clic pe „Add New” și căutați „TranslatePress” pentru a-l instala.
Folosind TranslatePress instrumentul de traducere vizuală, poți traduce cu ușurință fiecare secțiune a magazinului tău WooCommerce, oferindu-le clienților o experiență de utilizare complet tradusă și consecventă pe tot site-ul. Iar dacă dorești acces la mai multe limbi, traducerea navigării și SEO internațional, va trebui să faci upgrade la versiunea business, care începe de la 139 $/an + conectorii de traducere automată, precum Google și DeepL, necesită achiziționarea unei cote de traducere de la acele companii.
Soluția de traducere Weglot
Weglot este un plugin multilingv fantastic pentru WordPress care vă facilitează vânzarea la nivel global cu un magazin WooCommerce complet tradus. Funcționează perfect cu toate temele și pluginurile și vine cu beneficii SEO multilingve integrate.
Configurarea Weglot este foarte simplă și vei avea control complet asupra traducerilor tale. Cu Weglot, poți aproba, modifica și gestiona toate traducerile tale dintr-o singură interfață. De asemenea, poți gestiona mai multe magazine de la o singură adresă URL, iar Weglot va afișa automat magazinul tău tradus în subdirectoare specifice fiecărei limbi. Asta înseamnă că nu va trebui să duplici sau să încarci materiale traduse.
Unul dintre principalele avantaje ale utilizării Weglot este recunoașterea automată a conținutului. Acesta traduce și prezintă descrieri de produse și conținut actualizate în timp real, făcând întreținerea traducerilor o joacă de copii.
Deși Weglot este unul dintre cele mai populare pluginuri de traducere automată, vine cu un preț. Costând 490€ ($541) pe an, ediția pro suportă 5 limbi și vine cu 200K de cuvinte traduse.
WPML, pluginul WordPress pentru WordPress
WPML este un plugin care îți permite să administrezi magazinul WooCommerce în mai multe limbi și valute. Este o platformă populară și fiabilă pentru comerț electronic multilingv, care alimentează peste 100.000 de site-uri WooCommerce multilingve din întreaga lume.
WPML vă poate ajuta să traduceți produsele WooCommerce, variantele, e-mailurile magazinului, URL-urile, textele imaginilor și orice alt text pe care clienții îl văd în timpul finalizării comenzii. De asemenea, facilitează SEO-ul în mai multe limbi și funcționează perfect cu toate extensiile și temele majore WooCommerce.
WPML este un plugin plătit, iar pentru a accesa funcțiile de traducere a constructorului de pagini și integrarea cu WooCommerce, va trebui să achiziționați versiunea Business (99 $/an). Opțiunea de traducere automată (Google, DeepL, Microsoft) necesită achiziționarea unei cote de traducere de la acele companii. Dacă aveți nevoie de 200K de cuvinte traduse automat în 5 limbi, va trebui să plătiți o taxă suplimentară unică de 637 $.
Cuvinte finale
Traducerea magazinului dvs. WooCommerce este esențială pentru atragerea clienților și creșterea ratei de conversie. Din fericire, odată cu avansarea tehnologiei de traducere, puteți face acest lucru acum la un preț accesibil și eficient. Folosind aceste instrumente de traducere, vă puteți adapta la peisajul în schimbare al afacerilor online fără a cheltui o avere.
Disponibilitatea instrumentelor automate de traducere neurală a făcut procesul mai fluid și fără bătăi de cap. Odată cu avansarea tehnologiei și a pluginurilor, traducerea magazinului tău WooCommerce în mai multe limbi, efectuarea reviziilor necesare și menținerea site-ului tău localizat în timp real este acum mai ușoară ca niciodată.
Deoarece recomandăm Linguise pentru că este cel mai accesibil și are cea mai bună integrare cu WooCommerce, puteți verifica prețurile aici.
