Experiența utilizatorului are puterea de a face sau de a distruge site-ul dvs. web. Clienții țin experiența utilizatorului la un standard foarte ridicat. Ei se așteaptă să poată naviga cu ușurință către locul unde trebuie să ajungă pe site-ul dvs. web, indiferent de pagina pe care aterizează. Din acest motiv, este imperativ să aveți un meniu de navigare convingător, dar ușor de utilizat.
Cu majoritatea site-urilor care aleg să exploreze piețele internaționale, devine destul de dificil să se asigure că traducerile elementelor de meniu se potrivesc cu originalul. Dacă nu se potrivesc, poate fi un dezastru pentru site-ul dvs. Chiar dacă generați un trafic considerabil, site-ul dvs. va avea o rată de respingere ridicată deoarece această clicire nu va fi convertită. Ar putea fi și mai rău și vă poate face să coborâți sub clasamentul SEO.
Știind acest lucru, cum puteți asigura că elementele de meniu sunt traduse cu acuratețe pentru a garanta utilizatorilor o experiență fără întreruperi? Există o modalitate de a edita traducerile elementelor de meniu atunci când software-ul comite erori? Da, există. Linguise este un serviciu de traducere bazat pe rețele neuronale, complet integrat cu WordPress și Joomla, care vă permite să faceți acest lucru și multe altele.
În această piesă, vom analiza cum poți configura Linguise pentru a traduce cu acuratețe elementele de meniu WordPress și cum poți edita aceste traduceri până la perfecțiune.
Why is it important to accurately translate your menu items?
When users land on your page, the navigation menu is the first thing they look at. They take a very short time here, approximately 6 seconds.
De fapt, până la 94% dintre clienți se așteaptă să aibă o navigare fără întreruperi pe site-ul dvs. prin elementele de meniu.
(Image credits: Small Business Trends)
Elementele de meniu funcționează ca prima impresie a site-ului dvs., deoarece utilizatorii nu aterizează întotdeauna pe pagina principală; dar vor vedea întotdeauna elementele de meniu. Este întotdeauna important să faceți o impresie bună.
Traducerile de site-uri web pot fi o modalitate excelentă de a te extinde în regiuni internaționale pentru mai mult ROI. Partenerul tău de traduceri ar putea eșua să îți ofere site-ului impresia bună de care are nevoie disperat pentru noii clienți atunci când:
- Lungimea cuvintelor traduse afectează designul site-ului dvs.,
- Elementele de meniu și URL-ul nu se potrivesc și
- Unele cuvinte sunt traduse incorect sau unele dintre ele rămân în limba originală.
These instances turn your customers away from you because they will not be able to use your services effectively. Most users will simply not have the patience to try to piece together the translations. Is there a service that can solve this for you?
Linguise: instrumentul suprem pentru a traduce elementele de meniu WordPress
Linguise este bine echipat pentru a vă asigura că elementele de meniu sunt traduse cu acuratețe. Este compatibil cu toate temele și plugin-urile WordPress . Are instrumente speciale pentru a gestiona codul HTML și CSS inline și poate traduce și elemente dinamice.
Una dintre cele mai bune caracteristici ale sale este editorul live care vă permite să editați traducerile pe interfața frontală, în timp ce urmăriți modificările în timp real. Să presupunem că software-ul comite o eroare în traducerea elementelor de meniu, puteți oricând utiliza editorul live pentru a corecta.
Acum, să vedem cum puteți traduce elementele de meniu folosind Linguise.
Cum puteți traduce elementele de meniu folosind Linguise?
Configurarea Linguise pentru a traduce automat toate părțile site-ului dvs. durează mai puțin de 15 minute. Există 4 pași principali implicați:
Noțiuni de bază cu traducerile
Start by going to the official website, on the registration page here linguise.com, and registering. Provide your website’s email and enter your preferred password.
Generarea cheii API pentru traducerea meniului
Apoi accesați site-ul dvs. și copiați URL-ul. Pe pagina de Linguise dashboard, faceți clic pe Adăugați domeniu buton și lipiți URL-ul site-ului dvs. Pe aceeași pagină, selectați limba sursă, împreună cu limbile regiunilor pe care intenționați să le vizați (aveți peste 80 de limbi disponibile din care să alegeți!). Faceți clic pe următorul din partea de jos a paginii pentru a genera cheia API pe pagina următoare.
După ce v-ați creat contul, primiți o lună de încercare gratuită, fără a fi necesară o cartelă de credit, pentru a vă face o idee despre calitatea serviciului pe care îl veți primi. Apoi, copiați cheia generată criptografic în clipboard, aceasta este cheia dvs. API pe care o veți utiliza pentru a activa serviciul.
Instalarea pluginului WordPress
Faceți clic pe linkul de descărcare a extensiei pentru a descărca un fișier zip al pluginului. Reveniți la tabloul de bord al site-ului dvs. și sub Pluginuri, selectați Adaugă nou > Încarcă > Alegeți fișierul. Selectați fișierul zip al extensiei și faceți clic pe Instalare acum > Activare.
Now that Linguise is installed, click on it among the left side menu items and paste your domain API key to retrieve the configuration you had previously set in the Linguise dashboard.
Afișarea selectorului de limbă
În bara laterală din stânga, accesați Aspect > Meniu. Bifați căsuța care spune Limbi > Adăugați la Meniu și apoi salvați modificările
Și ați terminat. Odată ce configurați Linguise, traducerea devine instantanee. Tot ce trebuie să faceți dvs./clientul dvs. este să dați click pe selectorul de limbă și să selectați limba în care doriți să fie traduse elementele de meniu.
Trebuie să vă gândiți „Ce se întâmplă dacă software-ul face o greșeală?” Da, există o modalitate de a rezolva acest lucru.
How do you edit menu item translations made by Linguise?
Traducerile automate nu oferă o acuratețe de traducere de 100%. Unele termeni/expresii sunt predestinate să le scape. Dacă acești termeni se întâmplă să fie în elementele de meniu, ar fi dezastruos dacă nu puteți să le corectați. Linguise oferă un editor live front-end care vă permite să faceți exact acest lucru. Să vedem cum.
On your Linguise account dashboard, click on the Live Editor tab. On the next page click on the Open Live Editor button.
Selectați limba în care doriți să traduceți site-ul dvs. și faceți clic pe Traducere.
Comutați modul de editare făcând clic pe Navigare/Editare butonul din colțul din dreapta sus.
Faceți clic pe elementul de meniu pe care doriți să îl editați și efectuați modificările în caseta de traducere . Salvați modificările și ați terminat.
Pentru limbile pe care nu le vorbiți, acest serviciu vă permite să invitați experți să editeze conținutul dvs. Cum faceți asta?
Accesați secțiunea de membri și selectați opțiunea de a invita un nou membru. Adăugați adresa de email a acestor membri, selectați rolurile lor (administrator, manager sau traducător), site-urile web pe care sunt responsabili să le gestioneze și limbile pe care sunt responsabili să le gestioneze. Managerii au acces la toate limbile și regulile, în timp ce traducătorii sunt limitați la anumite limbi la nivelul interfeței.
Linguise este un instrument puternic de care dispui atunci când îți iei site-ul la nivel global. Acesta îți permite să îți traduci cu acuratețe elementele de meniu și să editezi acele traduceri pe care software-ul nu le traduce cu acuratețe. Costă doar o fracțiune din ceea ce costă traducerile umane, cu o eficiență și mai mare.
