Un site web multilingv îți va aduce numeroase beneficii. Poți ajunge la un public mai larg din întreaga lume, iar pe lângă asta, oferirea de conținut în limbile materne ale utilizatorilor poate îmbunătăți experiența acestora și poate face site-ul tău mai accesibil.
Totuși, construirea unui site web multilingv necesită cu siguranță suportul multor pluginuri pentru a face site-ul mai optim. Dar de multe ori pluginul pe care dorești să îl folosești nu este pregătit pentru a fi tradus.
Așadar, în acest articol, vom discuta despre cum să traduci automat orice conținut de plugin WordPress și de ce ar trebui să faci acest lucru.
De ce trebuie tradus conținutul pluginului WordPress ?
WordPress este un CMS care alimentează peste 40% din toate site-urile web de pe internet. Unul dintre numeroasele avantaje ale WordPress este disponibilitatea pluginurilor care îi pot extinde funcționalitatea. Totuși, nu toți utilizatorii WordPress vorbesc aceeași limbă, ceea ce face esențială traducerea conținutului pluginurilor pentru a se adresa unui public divers.
De obicei, pluginurile adaugă funcții noi sau le modifică pe cele existente pe un site web WordPress . Pentru a vă asigura că utilizatorii înțeleg cum să folosească aceste pluginuri, interfețele lor, instrucțiunile și documentația trebuie traduse în limba maternă a utilizatorului.
Acest lucru asigură că utilizatorii care vorbesc o altă limbă pot înțelege cu ușurință scopul pluginului, funcțiile sale și modul de utilizare. Conținutul tradus poate, de asemenea, să faciliteze depanarea problemelor care apar în timpul utilizării pluginului.
Prin urmare, traducerea conținutului pluginului WordPress este esențială pentru a ajunge la un public mai larg, pentru a crește implicarea utilizatorilor și pentru a vă asigura că utilizatorii pot folosi pluginurile în mod eficient.
Diferite modalități de a traduce automat conținutul pluginului WordPress
Pentru cei dintre voi care doresc să traducă automat conținutul pluginului WordPress , puteți face acest lucru în multe moduri. Printre acestea, există 4 moduri pe care le vom discuta în acest articol.
Metode de traducere manuală
Prima modalitate este să traduci manual conținutul pluginului WordPress , ceea ce înseamnă că utilizatorul trebuie să traducă propoziția în ansamblu fără a folosi instrumente. În acest fel, utilizatorul va citi conținutul din pluginul WordPress , apoi îi va înțelege sensul și, pe baza aceasta, îl va traduce.
Avantajele metodei de traducere manuală constau în faptul că utilizatorul poate înțelege în profunzime contextul și sensul textului discutat; în plus, dacă utilizatorul traduce manual, poate traduce diverse tipuri de text, atât conținut tehnic, cât și text de pe imagini.
Dar dezavantajul acestei metode este că necesită mult timp, mai ales dacă volumul de text este mare. Apoi, utilizatorii pot avea interpretări diferite ale aceluiași text, ceea ce cauzează inconsistențe în traducere.
În concluzie, metoda de traducere manuală poate oferi traduceri precise și flexibile, adaptate publicului țintă. Totuși, aceasta poate fi consumatoare de timp, costisitoare și supusă părerilor și interpretării umane.
Pluginuri de traducere automată
A doua modalitate de a traduce conținutul pluginului WordPress este să utilizați un plugin de traducere automată.
Un plugin de traducere automată pentru WordPress este un instrument care poate traduce automat conținutul de pe un site web WordPress în mai multe limbi. Acest plugin utilizează tehnologia de traducere automată pentru a converti textul dintr-o limbă în alta și poate fi un instrument util pentru proprietarii de site-uri web care doresc să-și facă conținutul disponibil pentru un public global.
Modul de funcționare al acestui plugin constă în detectarea limbii vizitatorilor site-ului și traducerea automată a conținutului în acea limbă. Traducerile sunt efectuate în timp real și sunt afișate imediat pe site. Unele pluginuri permit, de asemenea, utilizatorilor să selecteze manual limba în care doresc să vizualizeze conținutul.
Există mai multe pluginuri de traducere disponibile pentru WordPress. Unele pluginuri sunt gratuite, în timp ce altele necesită un abonament unic sau o plată. Unele dintre cele mai populare pluginuri de traducere automată pentru WordPress includ Loco Translate, Weglot, WPML și TranslatePress.
Imaginea de mai sus este o modalitate de a-l traduce cu ajutorul pluginului de traducere automată.
Alegerea unui API de traducere
În continuare se folosește API-ul de traducere. API-ul de traducere este o interfață de programare a aplicațiilor care permite utilizatorilor să integreze servicii de traducere automată în aplicațiile sau site-urile lor web. Acest lucru permite site-urilor web să traducă automat pluginurile de conținut dintr-o limbă în alta, fără a fi nevoie de intervenție umană.
Există mai multe tipuri de API-uri de traducere disponibile, inclusiv:
- Google Translate API: Acest API poate traduce text, documente și chiar limbaj vorbit. În plus, acest API acceptă peste 100 de limbi și are funcții de formatare precum împărțirea propozițiilor și alinierea paragrafelor.
- Microsoft Translator API: Acest API poate traduce text, documente și chiar limbaj vorbit și acceptă peste 60 de limbi. În plus, acest API oferă și funcții pentru corectarea erorilor de traducere și îmbogățirea traducerilor cu context.
- Amazon Translate API: Acest API permite utilizatorilor să traducă text și documente în până la 71 de limbi diferite și acceptă formatarea similară cu Google Translate API.
- Yandex Translate API: Acest API poate traduce text și documente între 96 de limbi diferite și oferă funcții de transliterare pentru limbi precum rusă și ucraineană.
- DeepL API: Această API utilizează tehnologia de traducere automată neuronală (NMT) pentru a oferi rezultate de traducere precise și naturale. Această API poate traduce text în 26 de limbi diferite și acceptă texte cu un număr mai mare de caractere comparativ cu alte API-uri.
- IBM Watson Language Translator API: Acest API poate traduce text între mai mult de 60 de limbi diferite și acceptă traducerea cu formatări precum despărțirea propozițiilor și alinierea paragrafelor. Acest API poate, de asemenea, să corecteze erorile de traducere studiind feedback-ul de la utilizatori.
Există multe tipuri de API-uri de traducere disponibile, cu funcții diferite și suport pentru diverse limbi. Alegerea API-ului depinde de nevoile tale și de compatibilitatea cu tehnologia disponibilă.
Utilizarea traducerii Linguise
O altă opțiune pentru traducerea conținutului WordPress pluginului este utilizarea serviciului de traducere automată a site-ului Linguise. Cu Linguise vă permite să traduceți conținutul din pluginul WordPress , pe lângă CMS WordPress Linguise este, de asemenea, integrat cu diverse alte CMS-uri precum WooCommerce, Joomla, Drupal, și multe altele.
Nu doar că traduci automat, dar poți și să editezi traducerile sau să excluzi conținutul pe care nu vrei să fie tradus.
Cu peste 80 de limbi, utilizatorii pot traduce conținutul pluginului în propria limbă, astfel încât să înțeleagă informațiile din plugin.
Cum să traduci automat conținutul pluginului WordPress cu Linguise?
Linguise este un plugin WordPress care îți permite să traduci cu ușurință conținutul site-ului tău web în mai multe limbi. Iată cum poți folosi Linguise pentru a traduce automat conținutul plugin-ului tău WordPress .
Pasul 1: Instalați și activați pluginul Linguise în WordPress
Primul pas este să instalezi și să activezi pluginul Linguise pe WordPress. Trucul este să deschizi panoul de control WordPress și apoi să selectezi meniul Plugins > Adaugă nou.
Apoi, în câmpul de căutare scrie Linguise, poți instala și activa pluginul. De exemplu, aici este deja activat.
Al doilea pas este ca, dacă pluginul a fost instalat cu succes, va apărea un meniu Linguise , apoi faceți clic pe meniu. După aceea, va apărea o imagine ca mai jos, faceți clic pe Linguise Dashboard.
Pasul 2: Copiați cheia API și setați traducerea
Apoi, panoul de control Linguise va apărea așa cum se arată mai jos și selectați meniul Setări .
Apoi derulați în jos până când găsiți coloana CHEIE API și faceți clic pe Copiază în clipboard, acest cod este cel pe care îl veți copia în panoul de control WordPress .
După ce codul este copiat, poți configura mai multe aspecte pentru traducere, dintre care unul este limba. Mai jos îl poți seta în funcție de limba ta nativă. În Linguise există multe limbi din care poți alege.
Pasul 3: Lipește cheia API în panoul de control WordPress
După ce ați terminat de configurat panoul de control Linguise , reveniți în panoul de control WordPress . În meniul Linguise , apare o afișare după cum urmează, la Linguise Cheia API, lipiți codul pe care l-ați copiat anterior, apoi faceți clic pe Aplică.
Pe lângă aceasta, poți seta și limba implicită și alege în ce limbă dorești să traduci. În final, fă clic pe Salvează setările.
Traducerea automată a pluginului meu de formulare WordPress
În acest capitol, vom încerca să traducem unul dintre pluginurile WordPress , și anume Contact Form by WPForms. Acesta este un plugin care poate fi folosit pentru a crea cu ușurință formulare pe WordPress.
Anterior, puteați instala modulul pe WordPress conform ghidului de mai sus.
După ce pluginul a fost instalat și activat cu succes pe WordPress, deschideți meniul WPForms și apoi faceți clic pe Adaugă nou pentru a crea un formular nou. În exemplul de mai jos am creat două formulare, și anume un formular de contact și un newsletter.
Dacă formularul a fost creat, atunci deschide pagina de contact care a fost creată, afișarea formularelor va apărea. Apoi încearcă să traduci pagina în funcție de limba dorită prin intermediul pictogramei steagului țării din colțul din dreapta sus.
Exemplele de aici sunt traduse în franceză.
Traducerea firimiturilor de navigare WordPress : pluginul NavXT
Pe lângă traducerea contactului din plugin, vom încerca, de asemenea, să traducem un breadcrumb într-o postare WordPress . Breadcrumb-urile sunt elemente de pe un site web care au rolul de a naviga pe o pagină.
Primul pas este să instalați și să activați pluginul Breadcrumbs NavXT.
Dacă a fost instalat cu succes, atunci deschide una dintre postările site-ului tău WordPress . De exemplu, după cum urmează.
Partea marcată în imaginea următoare este firimiturile de navigare. Aici încercăm să le traducem în spaniolă.
Cât de ușor este să traduci conținutul unui plugin WordPress ? Acestea sunt două exemple de traducere a conținutului unui plugin pe WordPress.
Sfaturi și bune practici pentru traducerea automată a conținutului pluginului
Traducerea automată a conținutului pluginului poate fi o modalitate utilă de a face pluginul accesibil utilizatorilor care vorbesc limbi diferite. Totuși, există câteva sfaturi și bune practici importante de reținut pentru a asigura traduceri corecte și eficiente. Iată câteva sugestii:
- Folosiți un serviciu de traducere fiabil: Asigurați-vă că utilizați un serviciu de traducere de renume pentru a garanta traduceri corecte.
- Păstrează concizia: Propozițiile mai scurte sunt în general mai ușor de tradus cu acuratețe, așa că încearcă să menții conținutul pluginului concis și la obiect.
- Nu vă bazați doar pe traducerea automată: Deși traducerea automată poate fi utilă, este important să aveți un traducător uman care să revizuiască traducerea pentru a asigura acuratețea și consecvența.
- Oferiți utilizatorilor opțiuni pentru a schimba limba: Facilitați utilizatorilor schimbarea limbii în pluginul dvs. Acest lucru poate îmbunătăți accesibilitatea și experiența utilizatorului. Ca Linguise care are multe opțiuni de traducere.
Urmând aceste sfaturi și bune practici, poți crea pluginuri accesibile pentru utilizatorii care vorbesc mai multe limbi și oferi o experiență excelentă pentru toată lumea.
Să traducem acum orice conținut de plugin WordPress cu Linguise !
Acestea sunt într-un fel modalități de a traduce automat conținutul pluginului WordPress pe care le puteți face. Pentru cei dintre voi care doresc să traducă cu ușurință conținutul pluginului WordPress , Linguise oferă un serviciu de traducere automată pe care îl puteți instala pe WordPress.
Acum nu trebuie să-ți faci griji dacă există conținut de plugin pe care nu îl înțelegi, pentru că îl poți traduce direct în limba ta nativă. Haide, înregistrează-te pentru Linguise și folosește o perioadă de probă de 1 lună gratuit!
