Pentru cei dintre voi, utilizatori WordPress , probabil sunteți deja familiarizați cu acest editor. Gutenberg este un editor bazat pe blocuri introdus în WordPress 5.0. Gutenberg oferă o interfață vizuală de editare care simplifică procesul de creare a conținutului.
Pentru voi, utilizatorii Gutenberg, ați tradus acest editor în diverse limbi? Traducerea blocurilor Gutenberg permite utilizatorilor care nu vorbesc limba engleză să acceseze și să înțeleagă mai bine conținutul site-ului web. Astfel, veți obține un trafic web mai mare decât înainte.
În acest articol, vom discuta despre cum se traduc blocurile Gutenberg pe WordPress, atât manual, cât și automat.
Ce sunt blocurile Gutenberg?
Așa cum am explicat anterior, blocurile Gutenberg sunt elementele constitutive ale editorului Gutenberg din WordPress. Acestea permit utilizatorilor să creeze, să editeze și să personalizeze conținut într-un mod mai flexibil și modular. Fiecare bloc reprezintă conținut sau funcționalitate specifică și poate fi adăugat, rearanjat și stilizat independent.
Există mai multe tipuri de blocuri Gutenberg pe care le puteți utiliza, inclusiv:
- Blocuri de text
- Blocuri media
- Blocuri de formatare
- Blocuri de aspect
- Blocuri de widgeturi
Înainte de a discuta despre cum se traduc blocurile Gutenberg pe WordPress, mai jos sunt câteva lucruri care necesită traducerea editorului în mai multe limbi, în funcție de preferințele utilizatorului.
- Consecvența experienței utilizatorului: Prin traducerea blocurilor Gutenberg, puteți oferi o experiență de utilizare omogenă în diferite versiuni lingvistice ale site-ului dvs. web. Utilizatorii care accesează site-ul dvs. în limba lor preferată vor găsi conținutul familiar și mai ușor de navigat.
- Localizarea funcționalității: Unele blocuri, cum ar fi formularele de contact sau elementele interactive, pot necesita traducere pentru a păstra funcționalitatea intactă. Utilizatorii ar trebui să poată interacționa cu aceste blocuri în limba preferată.
- Beneficii SEO: Traducerea blocurilor poate crește semnificativ vizibilitatea site-ului dvs. web în motoarele de căutare pe diverse piețe lingvistice. Vă ajută să vizați cuvintele cheie și să optimizați conținutul pentru o clasare mai bună și trafic organic.
După ce ai aflat beneficiile traducerii blocurilor Gutenberg pe WordPress, ești și mai interesat să știi cum să le traduci? Înainte de asta, hai să descoperi care sunt cele mai bune practici pe care trebuie să le urmezi.
Cele mai bune practici pentru traducerea blocurilor Gutenberg în WordPress
Când traduceți blocuri Gutenberg în WordPress, este important să urmați cele mai bune practici pentru traduceri precise și de înaltă calitate. Iată câteva dintre cele mai bune practici pentru traducerea blocurilor Gutenberg:
- Planificați-vă strategia de traducere: Decideți dacă veți traduce întregul site web sau pagini specifice. Acest lucru vă va ajuta să alocați resursele și să prioritizați eficient eforturile de traducere.
- Folosește un plugin de traducere de încredere: Alege un plugin de traducere de încredere care acceptă pe deplin blocul Gutenberg și oferă funcții de traducere fiabile. Asigură-te că pluginul este actualizat periodic și este compatibil cu versiunea ta de WordPress
- Organizați conținutul pentru traducere: Structurați conținutul într-un mod care să faciliteze traducerea. Folosiți blocuri separate pentru conținutul traductibil și evitați încorporarea textului direct în imagini sau utilizarea tipurilor de blocuri intraductibile.
- Acordați atenție lungimii și formatării textului: Limbi diferite au structuri de propoziții și lungimi de cuvinte diferite. Asigurați-vă că textul tradus se încadrează în aspectul blocurilor Gutenberg fără a crea probleme de design.
- Revizuirea și editarea traducerilor: revizuirea și editarea conținutului tradus pentru acuratețe, gramatică și fluență. Asigurați-vă că blocurile traduse se citesc natural în limba țintă. Verificați dacă există erori de traducere și faceți revizuiri.
- Optimizați SEO pentru blocurile traduse: Faceți cercetări de cuvinte cheie pentru fiecare limbă tradusă. Acordați atenție metaetichetelor, adreselor URL, textului alternativ al imaginilor și altor elemente SEO.
- Test bloc tradus: Previzualizați pagina tradusă pentru a vă asigura că blocul Gutenberg afișează traducerea corectă.
Acestea sunt câteva dintre cele mai bune practici pentru traducerea blocurilor Gutenberg pe WordPress. Există două modalități de a traduce blocurile Gutenberg pe WordPress, și anume manual și automat, utilizând un serviciu sau plugin de traducere multilingvă.
Traducerea manuală a blocurilor Gutenberg cu Google Translate
Prima metodă este să traduceți manual blocurile Gutenberg cu Google Translate. Traducând manual, trebuie să copiați manual conținutul blocurilor Gutenberg, unul câte unul, în Google Translate.
Iată câțiva pași pentru a traduce blocurile Gutenberg prin Google Translate.
Deschide WordPress, apoi deschide postarea sau articolul care urmează să fie tradus. După aceea, copiază, de exemplu în al doilea bloc al postării următoare.
Următorul pas este să lipiți conținutul copiat și apoi să îl lipiți în Google Translate.
După ce conținutul a fost tradus, copiați rezultatele traduse înapoi în blocul Gutenberg din WordPress.
Aici, ai tradus cu succes blocurile Gutenberg pe WordPress cu Google Translate. Pe lângă Google Translate, există de fapt o serie de alte instrumente din care poți alege, cum ar fi DeepL.
Traducerea blocurilor Gutenberg pe WordPress folosind Google Translate necesită copierea manuală a câte unui conținut, ceea ce va dura cu siguranță mai mult timp, mai ales dacă există mult conținut de tradus.
Cea mai importantă problemă a acestei metode, în afară de timpul consumat, este că nu este o traducere reală pentru motoarele de căutare. Pentru asta, va trebui să utilizați un plugin real de traducere manuală sau de traducere automată. Un serviciu de traducere pe care îl puteți utiliza este Linguise .
Linguise este un serviciu de traducere automată care vă permite să traduceți automat texte WordPress precum Gutenberg.
De ce să alegi Linguise pentru traducerea blocurilor Gutenberg în WordPress?
Dintre diversele pluginuri multilingve și servicii de traducere disponibile, de ce ar trebui să alegeți Linguise ca instrument pentru traducerea blocurilor Gutenberg? Mai jos sunt câteva motive pentru care ar trebui să alegeți Linguise.
- Compatibilitate cu blocurile Gutenberg: Linguise este utilizată în toate tipurile de WordPress , unul dintre aceștia fiind Gutenberg. Prin urmare, toate funcțiile Linguise pot fi folosite pentru a traduce blocurile Gutenberg.
- Funcție de editor live în front-end: o funcție nu mai puțin interesantă este editorul live. Această funcție vă permite să traduceți blocuri direct pe WordPress .
- 100% optimizat pentru SEO: cu Linguise , nu trebuie să vă mai gândiți la optimizarea SEO, deoarece Linguise oferă generarea automată de adrese URL alternative, limbi și etichete de limbă implicite.
- Traducere automată perfectă: Linguise are o precizie de până la 97%, similară traducerii umane. În acest fel, rezultatele traducerii blocurilor Gutenberg vor arăta mai natural, chiar dacă folosește o traducere prin rețea neuronală.
Cum să traduci blocuri Gutenberg pe WordPress cu Linguise
Acum vom trece imediat la modul de traducere a blocurilor Gutenberg pe WordPress. Există mai mulți pași pe care trebuie să îi urmați pentru a traduce editorul pe WordPress.
#1 Înregistrează limbajul și obține cheia API
Prima modalitate este să cont Linguise gratuit introducând numele, adresa de e-mail și parola fără a utiliza un card de credit, după care veți avea acces la Linguise .
Apoi, în URL , introduceți adresa site-ului dvs., apoi în LIMBI , selectați limba implicită pentru site-ul care va fi utilizat. În cele din urmă, copiați API-ul care va fi lipit pe WordPress .
#2 Adăugați limba de destinație pentru traducere
Al doilea pas este să adăugați limbile în care doriți să oferiți traduceri vizitatorilor site-ului web. Pentru a adăuga o limbă, pur și simplu notați limba dorită, apoi în TRADUCEȚI URL-URI alegeți dacă doriți să traduceți pe toate paginile sau nu, dacă da selectați Da apoi Salvați .
#3 Instalați și configurați pluginul Linguise
După configurarea în Linguise , următorul pas este instalarea și configurarea Linguise . Mai întâi, deschideți WordPress , apoi selectați meniul Pluginuri > Adăugare nou > Limbă > Instalare > Activare.
Apoi veți avea acces la Linguise . În coloana următoare puteți lipi cheia API copiată anterior, după care faceți clic pe Aplicare , astfel încât Linguise să se poată conecta la blocul Gutenberg.
Pe lângă conectarea cheii API, trebuie să setezi și limba de afișare în WordPress pentru a facilita traducerea blocurilor Gutenberg de către utilizatori.
În afișajul listei Limbi, puteți seta locația comutatorului de limbă, forma butonului și simbolul limbii. După ce le setați, selectați Salvare pentru a salva modificările.
#4 Pregătiți conținutul pentru traducere
Înainte de a începe procesul de traducere, asigurați-vă că textul este bine structurat și gata de tradus. Cu blocurile Gutenberg, creați blocuri separate pentru fiecare paragraf traductibil, cum ar fi titluri, legende sau orice alt tip de bloc pe care doriți să îl traduceți, așa cum se arată în imaginea următoare.
#5 Traducerea blocurilor Gutenberg în WordPress cu Linguise
Dacă conținutul a fost publicat, acum este momentul să vedeți rezultatele traducerii blocului Gutenberg, așa cum se arată mai jos.
În colțul din dreapta sus există un comutator de limbă pe care îl puteți utiliza pentru a selecta limba de destinație. După selectarea limbii, Gutenberg blochează traducerea automată a conținutului.
Traduceți blocurile Gutenberg cu editorul live Linguise
Pe lângă traducerea automată, așa cum am menționat mai sus, Linguise are și o funcție de editare live care vă permite să traduceți direct pe pagina principală a site-ului web sau direct în blocurile Gutenberg.
Pentru a traduce direct în Linguise , accesați Linguise > Editor live > Deschideți editorul live > selectați limba > Traducere.
Aici vom încerca să traducem una dintre paginile din WordPress. Pentru a traduce direct, trebuie doar să selectați blocul pe care doriți să îl traduceți.
Mai târziu va apărea un ecran ca următorul: în Traducere în franceză , puteți introduce imediat rezultatele traducerii pe care le considerați mai corecte, asimilând cultura limbii.
După aceea, faceți clic pe Salvare pentru a salva modificările.
Concluzie
Acum știi cum să traduci blocuri Gutenberg în WordPress fie manual folosind Google Translate, fie automat folosind Linguise.
Linguise este alegerea potrivită pentru cei dintre voi care doresc să traducă rapid blocurile Gutenberg, în mai puțin de 15 minute site-ul dvs. web poate traduce peste 80 de limbi.
Pe lângă faptul că este rapid, Linguise este și ușor de utilizat și accesibil ca preț, poți chiar să folosești Linguise gratuit atâta timp cât folosești versiunea de probă de o lună. Înregistrează-ți un cont gratuit și traduce blocuri Gutenberg în WordPress ul tău chiar acum!
