Vrei să știi cum să traduci un site web din engleză în chineză, dar încă ești confuz cu privire la modul de a face acest lucru? Engleza este pe locul 1 în lista celor mai utilizate limbi din lume pentru traducere.
Nu este de mirare că engleza este o limbă internațională și este adesea limba implicită pe site-uri. Așadar, ce se întâmplă dacă vizitatorii din alte țări vor să înțeleagă conținutul, de exemplu din chineză?
Chineza este a doua cea mai utilizată limbă după engleză. Prin urmare, pentru proprietarii de site-uri web, este important să înțelegeți cum să traduceți un site web din engleză în chineză. Cum anume? Consultați explicația de mai jos.
Ce este limba chineză?
După cum s-a menționat anterior, mandarina este a doua cea mai vorbită limbă din lume după engleză. Totuși, trebuie să știți că limba chineză are de fapt multe varietăți, dintre care unele sunt asemănătoare.
Tipuri de limbă chineză
- Mandarină (Putonghua sau Guoyu) – limba oficială a Chinei și Taiwanului și cea mai răspândită variantă a limbii chineze. Se bazează pe dialectul din Beijing și este folosită ca limbă standard în guvern, educație, mass-media și afaceri.
- Cantoneză (Yueyu) – vorbită în principal în provincia sudică Guangdong, precum și în Hong Kong și Macao. Este cunoscută pentru pronunția, vocabularul și gramatica sa distincte în comparație cu mandarina.
- Wu (Wuyu) – vorbită în provincia estică Jiangsu, precum și în Shanghai și zonele înconjurătoare. Include mai multe subdialecte, inclusiv shanghaineză, care este un dialect major în sine.
- Min (Minnan sau Hokkien) – vorbită în principal în provincia Fujian și în Taiwan, precum și în unele părți din Asia de Sud-Est. Este cunoscută pentru sistemul său tonal bogat și pentru vocabularul și gramatica distincte.
- Hakka (Kejia) – se vorbește în mai multe provincii din sudul Chinei, precum și în Taiwan și Asia de Sud-Est. Este cunoscută pentru pronunția și gramatica sa distinctivă și pentru că este una dintre cele mai conservatoare varietăți de chineză.
- Gan (GanYu) – vorbită în principal în provincia centrală Jiangxi și în zonele învecinate. Este cunoscută pentru sistemul său tonal complex și pentru vocabularul și gramatica unice.
Până acum, poate crezi că chineza este doar mandarina. Deoarece mandarina este cea mai răspândită variantă lingvistică. Așadar, în acest articol, vom folosi chineza mandarină.
Diferențe între engleză și chineză
Engleza și chineza sunt două limbi foarte diferite în ceea ce privește originile, structurile și utilizarea lor. Iată câteva diferențe cheie între cele două:
- Sistem de scriere: Una dintre cele mai evidente diferențe dintre engleză și chineză este sistemul de scriere. Engleza folosește alfabetul latin, în timp ce chineza folosește un sistem grafic logo, unde fiecare caracter reprezintă un cuvânt sau un concept.
- Gramatică: Gramatica limbii engleze și a limbii chineze sunt, de asemenea, foarte diferite. Engleza este o limbă flexionară, ceea ce înseamnă că cuvintele își schimbă forma pentru a indica timpul, numărul și cazul. Chineza, pe de altă parte, nu este flexionară și se bazează pe ordinea cuvintelor pentru a transmite sensul.
- Pronunție: Engleza are un număr mare de sunete vocalice și consonantice, în timp ce chineza are mai puține. Chineza este, de asemenea, o limbă tonală, în care sensul unui cuvânt se poate schimba în funcție de tonul folosit.
- Vocabular: Engleza are un vocabular bogat de cuvinte împrumutate din diverse limbi, inclusiv latină, greacă și franceză. Chineza, pe de altă parte, are un vocabular mult mai mic, dar se bazează în mare măsură pe cuvinte compuse formate din caractere individuale.
- Structura propoziției: Engleza tinde să urmeze o structură a propoziției de tip subiect-verb-obiect, în timp ce chineza urmează o structură de tip subiect-obiect-verb.
Cele mai bune practici de traducere din engleză în chineză
După ce ați înțeles cum este limba chineză, tipurile sale și cum diferă de engleză, este timpul să aflați care sunt cele mai bune practici pentru traducerea din engleză în chineză.
Mai jos sunt câteva bune practici pentru traducerea din engleză în chineză.
- Înțelegerea diferențelor culturale: Înainte de a începe traducerea, este important să înțelegeți diferențele culturale dintre engleză și chineză.
- Folosiți caractere chinezești simplificate: Caracterele chinezești simplificate sunt utilizate în mod obișnuit în China continentală, în timp ce caracterele tradiționale sunt utilizate în Taiwan și Hong Kong.
- Acordați atenție structurii propoziției: În chineză, subiectul vine de obicei înaintea verbului, iar obiectul după verb. Este important să ajustați structura propoziției în consecință atunci când traduceți din engleză în chineză.
- Folosiți un ton adecvat: Chineza este o limbă tonală, ceea ce înseamnă că tonul folosit la pronunțarea unui cuvânt poate schimba sensul acestuia.
- Angajează un traducător profesionist: Dacă nu vorbești chineză fluent, cel mai bine este să angajezi un traducător profesionist vorbitor nativ de chineză, cu experiență în traducerea din engleză în chineză.
Mai multe metode de a traduce din engleză în chineză
Prima metodă este traducerea umană. Această metodă implică utilizarea unui traducător profesionist sau a unei echipe de traducători pentru a traduce textul dintr-o limbă în alta. Traducerea umană este adesea considerată cea mai precisă și fiabilă metodă, în special pentru textele complexe sau textele care necesită un grad ridicat de sensibilitate culturală. Cu toate acestea, această metodă necesită mult timp și costuri. Precum și posibilitatea erorii umane.
În timp ce a doua metodă este traducerea automată. Această metodă implică utilizarea unui software pentru a traduce textul dintr-o limbă în alta. Această metodă nu necesită intervenția umană pentru a efectua sarcini de traducere. Google Translate este unul dintre cele mai populare exemple de traducere automată.
Cum să traduci un site web din engleză în chineză cu Linguise
După ce ați înțeles cele două metode de traducere de mai sus, există un serviciu de traducere automată care poate fi o soluție pentru traducerea din engleză în chineză. Linguise oferă o soluție eficientă, deoarece nu doar traduce limbi, ci este și echipat cu componente SEO care pot crește în continuare clasamentul site-ului web.
Alte caracteristici interesante ale Linguise sunt că există un panou de control special pentru a controla și unifica utilizarea cuvintelor, vizualizările de pagini multilingve, vizualizările de pagini pe limbă și multe altele.
Imediat, iată cum să traduci site-uri web din engleză în chineză cu Linguise.
Pasul 1: Înregistrați-vă și obțineți cheia API
Pentru a obține această cheie API, trebuie să te înregistrezi mai întâi la Linguise , nu trebuie să-ți faci griji, poți încerca mai întâi funcția gratuită timp de 1 lună fără a fi nevoit să introduci informații despre cardul de credit.
După aceea, veți avea acces la panoul de control Linguise , selectați Setări, apoi derulați în jos și veți găsi secțiunea Cheie API ca mai jos.
Pasul 2: Adăugați limba chineză în lista dvs
După aceea, în coloana Limbi de traducere, introduceți chineza în coloana următoare incluzând numele limbii. La fel și cu alte limbi.
Pasul 3: Instalați și configurați modulul Linguise
Pentru ca API-ul să fie instalat pe site, trebuie mai întâi să instalați pluginul Linguise . Acest plugin este compatibil cu mai multe CMS-uri precum WordPress, Joomlași multe altele.
Dacă modulul este activ, accesați secțiunea Setări principale, apoi lipiți cheia API pe care ați obținut-o anterior.
Pasul 4: Setați steagul chinez
După copierea API-ului, poți seta și steagul în funcție de limba pe care dorești să o setezi, în acest caz, chineza. După aceea, nu uita să dai clic pe Salvează pentru a salva și a aplica modificările.
Pasul 5: Editați traducerea prin intermediul interfeței front-end
Uneori există persoane care încă nu au încredere în rezultatele traducerii automate, așa că deseori le îmbunătățesc traducând manual.
Linguise oferă o funcție de editor live în front-end pentru cei dintre voi care doresc să traducă în timp real pe site. Trebuie doar să creați un cont de traducător, să selectați limba și să începeți să traduceți direct. Pentru a accesa, faceți clic pe Dashboard Linguise > Live Editor.
Exemplele de aici sunt din engleză în franceză.
Pentru a-l traduce, trebuie doar să accesezi site-ul pe care vrei să îl traduci, apoi să dai clic pe logo-ul cu steagul chinez; rezultatul va arăta cam așa.
De ce să folosești Linguise pentru a traduce un site web din engleză în chineză?
Linguise este o soluție de serviciu de traducere a site-urilor web eficientă și eficace. Acest serviciu este compatibil cu diverse CMS-uri și are o configurare ușoară. Cu o gamă de peste 80 de limbi, puteți traduce conținutul în orice limbă.
Astfel poți ajunge la un public larg, nu doar din propria țară. Folosește interfața intuitivă a panoului de control pentru a face setările de traducere și mai simple.
Monitorizați câte cuvinte au fost traduse, ce conținut este cel mai des tradus de vizitatori și ce limbă este cel mai des utilizată, toate acestea direct din panoul de control Linguise .
Funcția de editor live din interfața front-end vă poate facilita munca atunci când doriți să îmbunătățiți manual traducerea din engleză în chineză.
Prețurile Linguise pentru traduceri de site-uri web în chineză
Prețul pentru pachetul de traducere pe care Linguise îl oferă pentru traducerea în chineză nu este scump. Puteți chiar încerca mai întâi funcția de probă gratuită timp de 1 lună.
Poți traduce până la 600.000 de cuvinte timp de 30 de zile fără a fi nevoie să introduci un card de credit. După ce ai testat serviciul gratuit, poți extinde serviciul selectând următoarele 3 pachete.
Prețurile pachetelor de mai sus se bazează pe numărul de cuvinte care pot fi traduse.
ÎNCEPE
- INCLUS ÎN PRIMA LUNĂ DE PROBĂ GRATUITĂ
- 200 000 de cuvinte traduse
- Nelimitat vizualizări de pagini traduse
- Nelimitat de limbi
- 10% REDUCERE față de prețurile lunare
- 1 website per plan cu o lună gratuită
PRO
- INCLUS ÎN PRIMA LUNĂ DE PROBĂ GRATUITĂ
- 600 000 de cuvinte traduse
- Nelimitat vizualizări de pagini traduse
- Nelimitat de limbi
- 10% REDUCERE față de prețurile lunare
- 1 website per plan cu o lună gratuită
MARE
- ÎNREGISTRARE & ABONARE
- CUVINTE TRADUSE NELIMITATE
- Nelimitat vizualizări de pagini traduse
- Nelimitat de limbi
- 10% REDUCERE față de prețurile lunare
- 1 website per plan cu o lună gratuită
Acum, traduce site-ul web din engleză în chineză cu Linguise!
Acum înțelegi cum să traduci un site web din engleză în chineză. Utilizarea serviciilor automate de traducere automată îți permite să ajungi pe o piață globală mai largă și să crești dezvoltarea afacerii.
Tehnologia de traducere neurală face ca traducerea ta să fie actualizată la fiecare 3 luni, astfel încât să nu fii niciodată dezamăgit. Deci, ce mai aștepți? Înregistrează-te imediat creează-ți contul Linguise și devino un utilizator Linguise alături de mii de alți utilizatori!
