Vrei să ajungi la un public mai larg pentru site-ul tău web? Una dintre modalități este să oferi o selecție de limbi sau să faci din site-ul tău un site multilingv.
Germana este una dintre cele mai vorbite limbi din lume, în special pe continentul european. Prin urmare, nu strică niciodată să traduci site-ul în germană.
Dar cum să traduci un site web din sau în limba germană? În acest articol, vom discuta pe larg ce instrumente poți folosi.
De ce ar trebui să traduci un site web în germană?
Înainte de a intra în detalii despre cum se traduce un site web din sau în limba germană, vom discuta mai întâi de ce trebuie să traduceți site-ul în limba germană.
- Obține mai mult public: când site-ul tău oferă opțiuni în limba germană, conținutul tău va apărea automat și în motoarele de căutare din Germania. Prin urmare, vei obține un public suplimentar mai mare, respectiv din Germania.
- Experiență de utilizare îmbunătățită: furnizarea de conținut în limba nativă a utilizatorului poate duce la o implicare și o satisfacție mai mari. Când ai un public dintr-o țară străină care îți vizitează site-ul, desigur, aceștia nu înțeleg limba. Dacă le oferi limba lor, atunci acesta este primul pas pentru a oferi o experiență mai bună vizitatorilor.
- SEO îmbunătățit: un site multilingv înseamnă că tot conținutul tău va fi tradus în germană. Astfel, site-ul tău nu va fi indexat doar în țara ta, ci și în motoarele de căutare din țările vorbitoare de limbă germană.
țările vorbitoare de limbă germană
Proporția vorbitorilor de germană pe țări:
Acum știi care sunt motivele care te fac să traduci site-ul în germană. Deci, care țări vorbesc germană și unde se află vorbitorii?
Potrivit site-ului Berlitz, germana este limba oficială în Germania. Spre deosebire de alte limbi europene, germana este vorbită în principal în regiunea europeană. Țări precum Austria, Liechtenstein, Elveția și Luxemburg au populații considerabile care vorbesc germana pe scară largă.
Cu 75,6 milioane de vorbitori nativi, limba germană are cel mai mare număr de vorbitori din Germania. Între timp, numărul total de vorbitori din toate țările care folosesc germana ca limbă maternă este de aproximativ 134,6 milioane.
Înțelegerea limbii germane
Știi deja că germana sau Deutsch se vorbește în diverse țări. Așadar, în această parte, vom discuta mai detaliat despre limba germană.
Până de curând, limba germană a suferit modificări. Iată care sunt schimbările din limba germană de-a lungul timpului.
- Germană veche de înaltă calitate: această limbă a fost vorbită până în secolele X-XI. Gramatica și complexitatea sa sunt similare cu cele ale limbii latine sau slave. Gramatica sa este de obicei dificil de înțeles pentru vorbitorii de germană moderni.
- Germană medie înaltă: această limbă germană a fost vorbită până la sfârșitul Evului Mediu. Limba este încă parțial inteligibilă de cititorii moderni de germană.
- Germana înaltă nouă: această limbă s-a dezvoltat în Evul Mediu târziu.
Pe lângă asta, există mai multe lucruri despre limba germană pe care ar trebui să le știi, inclusiv dialectul, structura, gramatica, vocabularul și scrierea limbii germane.
Dialectul limbii germane
Germana are multe versiuni dialectale, acestea variind de la germana de sus la germana de jos. Majoritatea persoanelor care înțeleg doar germana standard nu înțeleg dialectul.
Iată câteva prevederi în dialectul german.
- Dialectul german de jos este mai strâns legat de neerlandeză decât dialectul german de sus.
- Dialectul înaltei germane vorbit în regiunea Rinului superior este împărțit în germană mijlocie și germană superioară.
- Germana standard este o varietate a limbii germane înalte, dezvoltată în Saxonia și acceptată ca standard scris în secolele al XVI-lea și al XVII-lea.
- Germana austriacă și elvețiană se bazează pe germana superioară.
- Dialectul german folosit în coloniile întemeiate de vorbitori de limbă germană se baza pe dialectul regional vorbit de coloniștii originari.
Structura limbii germane
După dialect, există structura limbii germane. Structura limbii germane care va fi discutată de data aceasta este sistemul sonor și consoanele.
Germana are 16 foneme vocalice, care sunt sunete care diferențiază sensul cuvintelor. Majoritatea vocalelor pot fi lungi sau scurte. Lungimea vocalelor face diferența în sensul cuvintelor identice. Apoi, limba germană are trei diftongi /ai, oi, au/.
Pe de altă parte, germana are 21 de foneme consonantice. Apoi, în ceea ce privește accentul într-un cuvânt, germana cade de obicei pe prima silabă a cuvântului de bază. Există unele excepții, în special în împrumuturile lingvistice.
Vocabularul limbii germane
Majoritatea cuvintelor germane provin din germana comună sau din limba ancestrală reconstruită a tuturor limbilor germanice. Germana a împrumutat, de asemenea, cuvinte din franceză și engleză. Majoritatea terminologiei sale științifice are rădăcini grecești și latine. Cea mai nouă sursă de împrumuturi lexicale este engleza.
Alegerea metodelor potrivite pentru a-ți traduce site-ul web din sau în limba germană
După ce am aflat mai multe despre cum sunt dialectele și vocabularul limbii germane. În acest capitol, vom discuta toate modalitățile prin care îți poți traduce site-ul web în limba germană.
Colaborarea cu traducători profesioniști de limba germană
Prima modalitate este de a lucra cu un traducător german profesionist. Traducerea unei limbi folosind traducerea umană oferă rezultate maxime, deoarece traducătorul se poate adapta la structura limbii, la context și la aspectul cultural.
Totuși, există și câteva dezavantaje pe care trebuie să le cunoașteți, cum ar fi durata lungă de timp, mai ales dacă se traduce mult conținut. Urmează un cost destul de mare.
Folosirea Google Translate sau DeepL pentru a traduce din sau în limba germană
A doua modalitate este de a folosi instrumente publice precum Google Translate sau DeepL. Spre deosebire de metoda anterioară, acest instrument public folosește deja traducerea automată în procesul său de traducere.
Trebuie doar să copiați și apoi să lipiți propoziția în instrument, după care rezultatele traducerii vor apărea imediat. Chiar dacă se poate face rapid, utilizarea Google Translate sau a altor instrumente similare nu oferă control deplin asupra traducerii.
Dar nu trebuie să vă faceți griji, există o altă modalitate care poate perfecționa cele două metode de mai sus.
Utilizarea modulelor de traducere
Metoda finală este să folosești un plugin de traducere WordPress . Pluginurile de traducere oferă funcționalități mai complete în comparație cu utilizarea doar a traducerii umane sau a instrumentelor publice precum Google Translate.
Există diverse opțiuni de pluginuri de traducere din care puteți alege, unul dintre pluginurile cu funcții complete este pluginul Linguise .
Cum arată pluginul Linguise ? Mai jos este o explicație mai completă despre Linguise.
Plugin Linguise multilingv
Linguise este un serviciu de traducere automată care este integrat cu diverse CMS-uri precum WordPress, Joomla, și diverse alte CMS-uri. Datorită tehnologiei de rețea neuronală utilizate, rezultatele traducerii Linguise sunt mai apropiate de traducerea umană.
Astfel, nu doar că traduce rapid, ci produce și o traducere mai naturală.
Linguise oferă, de asemenea, o varietate de funcții interesante pentru a sprijini traducerea, cum ar fi un editor live în interfața utilizatorului, excluderea traducerilor și diverse alte funcții. Pentru cei dintre voi interesați să îl utilizeze, Linguise oferă o versiune de probă gratuită timp de o lună.
Cu această versiune, puteți traduce până la 600.000 de cuvinte fără nicio limită de utilizare a limbii. Apoi cum să utilizați Linguise pentru a traduce site-uri web din sau în germană.
Cum să traduci un site web din sau în limba germană cu Linguise
Pentru cei dintre voi care sunt interesați să folosească Linguise pentru a traduce site-ul în germană, mai jos vom explica în detaliu procesul de înregistrare până la traducerea cu succes.
Pasul 1: Înregistrare și obținerea cheii API
Primul pas este să te înregistrezi pentru un cont Linguise , poți crea un cont fără a fi nevoie să introduci informații despre cardul de credit. După aceea, vei avea acces la panoul de control Linguise .
Acest panou de control este locul unde poți realiza toate setările de traducere pentru site-uri, de la înregistrarea domeniului, monitorizarea utilizării cuvintelor și alegerea unei limbi.
Pentru a obține cheia API, deschideți meniul Setări > în coloana API KEY > copiați cheia API.
Pasul 2: Adaugă limba germană în lista ta
După obținerea cheii API, derulează din nou în jos în meniul de setări și vei găsi coloana Limbi pentru a adăuga limbi pe site.
Aici poți adăuga germana, precum și orice alte limbi de țară dorești.
Pasul 3: Instalează și configurează pluginul Linguise
Al treilea pas este să instalați și să activați pluginul Linguise pe site. Deschideți panoul de control al site-ului, apoi intrați în meniul Pluginuri > Adaugă plugin > căutați Linguise. După aceea selectați Instalează > Activează.
Dacă pluginul este instalat cu succes, intră în meniul de setări Linguise , apoi lipește cheia API pe care ai copiat-o anterior în câmpul următor și fă clic pe Apply.
Următorul pas este să setați logo-ul steagului pentru fiecare limbă și să-i ajustați poziția. Îl puteți face ca un popup, dropdown sau side-by-side. După aceea, plasați comutatorul de limbă într-o poziție ușor accesibilă pentru public.
Dacă totul merge bine, așa va apărea comutatorul de limbă pe site-ul dvs. multilingv.
Pasul 4: Editați traducerea în germană cu editorul live din front-end
Pasul final este editarea rezultatelor traducerii folosind funcția de editare live din front-end. Trebuie să știți că nu toate pluginurile multilingve oferă această funcție, dar Linguise oferă această funcție pentru a facilita editarea rezultatelor traducerii de către dezvoltatorii web, astfel încât acestea să fie mai naturale.
În această funcție, puteți apela la serviciile unui traducător profesionist pentru a edita direct pe site.
Puteți găsi funcția de editor live front-end în Linguise panoul de control > Live Editor > selectați limba. Mai jos este un exemplu de editor live din engleză-franceză, dar îl puteți face din orice limbă.
Aceștia sunt pașii pe care trebuie să îi urmezi pentru a folosi Linguise ca plugin multilingv pe site-ul tău multilingv. Acum publicul poate traduce cu ușurință în funcție de limba de destinație, printr-un singur clic pe comutatorul de limbă.
Prețurile Linguise pentru traduceri de site-uri web în limba germană
Versiunea gratuită a Linguise oferă deja o varietate de funcții interesante pentru a susține traducerea site-ului web, dar dacă vă abonați la pachetul Linguise , veți obține un număr mai mare de cote de traducere a cuvintelor.
În special pentru pachetul Large, cu 45 $ / lună nu mai ai o limită a numărului de cuvinte care pot fi traduse.
ÎNCEPE
- INCLUS ÎN PRIMA LUNĂ DE PROBĂ GRATUITĂ
- 200 000 de cuvinte traduse
- Nelimitat vizualizări de pagini traduse
- Nelimitat de limbi
- 1 website per plan cu o lună gratuită
PRO
- INCLUS ÎN PRIMA LUNĂ DE PROBĂ GRATUITĂ
- 600 000 de cuvinte traduse
- Nelimitat vizualizări de pagini traduse
- Nelimitat de limbi
- 1 website per plan cu o lună gratuită
MARE
- ACCESIBIL CU ABONAMENT
- CUVINTE TRADUSE NELIMITATE
- Nelimitat vizualizări de pagini traduse
- Nelimitat de limbi
- 1 site per plan
Provocări și considerații în traducerea din sau în limba germană
Când traduci un site web în germană sau din germană, există adesea provocări sau considerații pe care trebuie să le cunoști. Mai jos este o explicație completă.
- Nuanțe culturale: adaptarea conținutului la preferințele culturale germane este adesea o provocare pentru dezvoltatorii web. Pentru că trebuie să aflați mai multe despre cultura sau obiceiurile țării lor. Adaptarea la cultura germană îi va face pe vizitatori să se simtă mai aproape de noi.
- Elemente vizuale: pe lângă concentrarea asupra conținutului, este important să luați în considerare elementele vizuale sau graficele care rezonează cu cultura germană. Acest suport vizual va face publicul german mai interesat de conținutul site-ului dumneavoastră.
- Localizare SEO: în final, optimizarea conținutului tradus pentru a fi adecvat din punct de vedere SEO. Astfel încât șansele de a apărea în motoarele de căutare din Germania să fie mai mari. Asigură-te că folosești cuvinte cheie în germană pentru ca SEO-ul să fie mai optim.
Tradu un site web în limba germană cu Linguise!
Traducerea site-urilor web în germană poate aduce mai mult public site-ului tău. Nu doar atât, oferirea unei opțiuni de alte limbi de țară va duce la o experiență mai bună pentru utilizator.
Prin urmare, cei dintre voi care doresc să traducă în germană trebuie doar să urmeze ghidul despre cum să traduceți un site web din sau în limba germană, așa cum s-a arătat mai sus.
Poți folosi serviciul de traducere automată Linguise pentru a te ajuta să traduci site-ul, profitând de versiunea sa de probă gratuită.
