Oferirea de opțiuni de traducere în alte limbi pe site-ul nostru este una dintre opțiunile potrivite pentru cei care doresc să ajungă la un public mai larg și să îmbunătățească performanța afacerii.
De asemenea, trebuie să luați în considerare limba care va fi afișată în opțiunile de traducere, asigurați-vă că alegeți o limbă utilizată pe scară largă de comunitatea mondială. Chiar dacă nu este inclusă în lista celor mai vorbite 10 limbi din lume, coreeana are un potențial considerabil dacă adăugați opțiunile de traducere ale site-ului.
Pentru voi, dezvoltatorii web interesați să traduceți site-uri în coreeană, continuați să urmăriți acest articol, deoarece îl vom discuta în detaliu, începând de la o introducere în limba coreeană până la modul de traducere a site-urilor web în coreeană.
Introducere în limba coreeană
Coreea este într-adevăr împărțită în două, și anume Coreea de Sud și Coreea de Nord, dar ele folosesc în continuare aceeași limbă, și anume coreeana ca limbă oficială.
Limba coreeană are în total aproximativ 75 de milioane de vorbitori răspândiți în mai multe țări. Potrivit site-ului Britannica, câteva țări în care se vorbește coreeana includ:
- Coreea de Sud: 48 de milioane de vorbitori
- Coreea de Nord: 24 de milioane de vorbitori
- China: 2 milioane de vorbitori
- Statele Unite: 1 milion de vorbitori
- Japonia: 500.000 de vorbitori
Acest număr va continua cu siguranță să crească pe măsură ce timpul trece, mai ales că această limbă este destul de atractivă pentru persoanele non-coreene care doresc să o învețe, fie pentru cei care intenționează să meargă la școală sau să lucreze acolo.
În ceea ce privește înrudirea, coreeana nu este strâns înrudită cu alte limbi, deși este posibil să existe o relație genetică îndepărtată cu japoneza.
Din punct de vedere gramatical, coreeana are o ordine de bază a cuvintelor subiect-obiect-verb și plasează modificatorii înaintea elementelor pe care le modifică. Apoi, scrierea coreeană folosită pentru a scrie coreeana se numește Hangul.
Trebuie să știți că limba coreeană împrumută multe cuvinte din chineză, inclusiv majoritatea termenilor tehnici și aproximativ 10% pentru substantivele de bază, cum ar fi san „munte” și kang „râu”. Aceste cuvinte împrumutate sunt uneori scrise în scriere chineză, deși acest lucru este evitat din ce în ce mai mult, cu excepția cazului în care scrierea este folosită ca ajutor pentru explicarea termenilor tehnici.
Diferențele dintre limba coreeană în Coreea de Sud și Coreea de Nord
Faptul că Coreea este împărțită în două nu înseamnă că ambele părți folosesc aceeași limbă și aceleași reguli; de fapt, există diferențe între limbile vorbite în Coreea de Sud și Coreea de Nord.
Prin urmare, în acest articol, vom discuta despre unele dintre diferențele dintre cele două.
Prima diferență pe care trebuie să o cunoști mai întâi este denumirea limbii folosite de poporul coreean. În Coreea de Sud, numele formal al limbii pe care o vorbesc este Hanguego, în timp ce în Coreea de Nord este numită Chosŏnŏ.
Dialecte
Prima diferență se observă din dialectul folosit: în Coreea de Sud se folosește dialectul Seoul. În timp ce în Coreea de Nord, liderii lor i-au încurajat pe cetățeni să folosească dialectul Pyongyang.
Vocabularul coreean
În continuare, acest lucru se observă din vocabularul utilizat. Vorbitorii dialectului din Seul folosesc adesea cuvinte împrumutate din engleză, în timp ce în Coreea de Nord sau în dialectul din Phenian nu mai folosesc cuvinte împrumutate.
Cu toate acestea, ei adesea adaugă variații ale cuvintelor din alte limbi, de exemplu din rusă.
Pronunția coreeană
Deoarece folosește un dialect diferit, nu e de mirare că pronunția limbii este diferită. Prin urmare, există mai multe vocale a căror pronunție nu este aceeași în diverse regiuni. Există chiar și unele litere care sunt ignorate atunci când vorbitorii din Coreea de Sud sau Coreea de Nord rostesc cuvântul.
Există, de asemenea, dovezi care sugerează că tonurile limbii coreene din Nord și din Sud nu sunt exact aceleași. Mai mult decât atât, există mai multe caractere chinezești care sunt folosite și în coreeană, atât în Nord, cât și în Sud, dar sunt scrise într-un mod diferit.
Scrierea coreeană
În coreeană, scrierea nu se face folosind litere ca în alte limbi latine, ci folosind un caracter numit „hanja”. Hanja în sine este de fapt un caracter chinezesc modificat.
Caracterele Hanja au fost folosite timp de mulți ani până când au fost în cele din urmă numite Hangul. Ambele seturi de caractere sunt încă folosite, Hangul este mai modern, în timp ce Hanja este limitat astăzi doar la cultură și istorie.
Diferența dintre scrierea caracterelor în Coreea de Sud și Coreea de Nord se numește „jamo”; în Coreea de Nord, în general, caracterele care reprezintă sunetele consoanelor și vocalelor sunt scrise separat, în timp ce în Coreea de Sud același sunet poate fi combinat mai des.
Acestea sunt câteva dintre diferențele dintre coreeana din sud și cea din nord în ceea ce privește dialectul, vocabularul, scrierea și pronunția.
Chiar dacă există unele diferențe, sensul este adesea același. Așadar, nu trebuie să-ți faci griji atunci când vrei să înveți coreeana sau traduci limba.
În special pentru voi, dezvoltatorii web care doriți să traduceți conținutul în coreeană, mai jos sunt prezentate câteva metode care pot fi folosite.
Câteva modalități de a traduce un site web în limba coreeană
După ce ai aflat despre limba coreeană, mai jos sunt câteva modalități prin care poți traduce site-uri web în coreeană.
Tradu un site web în limba coreeană cu traducere umană
Prima metodă este de a folosi traducerea umană sau un serviciu de traducere care are experiență în domeniu, fie că sunt vorbitori nativi de coreeană sau persoane care au folosit limba mult timp.
Traducerea cu ajutorul unui traducător uman poate oferi un avantaj, cum ar fi acordarea unei atenții sporite elementelor de gramatică, cultură, coeziune a propozițiilor și multe altele.
Totuși, asta nu înseamnă că nu are defecte. Traducerea cu servicii de traducere durează mai mult, de aceea prețul tinde să fie mai scump. În plus, dacă traducătorul nu este în formă bună, pot apărea erori umane.
Utilizarea instrumentelor publice Google Translate sau DeepL pentru traducerea în coreeană
A doua metodă constă în utilizarea unor instrumente precum Google Translate sau DeepL; aceste instrumente pot fi folosite public de oricine și pot fi utilizate pentru a traduce site-uri web.
Utilizarea instrumentelor de traducere automată oferă într-adevăr rezultate rapide, doar că nu ai control deplin asupra rezultatelor traducerii. În afară de asta, nu există o funcție de editor live pentru a traduce direct pe elementele site-ului web.
Utilizarea traducerii automate neuronale pentru a traduce limba coreeană
Traducerea automată neuronală sau NMT este cel mai precis sistem de traducere printre altele, deoarece utilizează tehnologia inteligenței artificiale în traducerea sa.
Spre deosebire de metodele tradiționale de traducere automată statistică, modelul NMT se bazează pe un algoritm de învățare profundă care imită structura și funcționarea creierului uman. Modelul NMT are, de asemenea, potențialul de a produce traduceri mai fluide și mai naturale, deoarece surprinde mai bine nuanțele și caracteristicile lingvistice.
Astfel, rezultatele traducerii tale în coreeană pot părea naturale și nu ca rezultatele obișnuite ale traducerii automate.
Unul dintre serviciile de traducere automată cu tehnologie NMT este Linguise. Linguise este un serviciu de traducere a site-urilor web cu ajutorul unei rețele neuronale pentru a-l traduce.
Pentru a afla mai multe despre ce este Linguise și despre cum să traduci site-uri web folosind Linguise, consultați explicația de mai jos.
Tradu un site web în limba coreeană cu Linguise
Linguise este un serviciu care are mai multe funcții decât simpla utilizare a serviciilor de traducere sau a instrumentelor publice de traducere automată.
Cu funcția de editor live front-end, poți ajusta traducerea pentru fiecare element în mod direct. Nu doar atât, traducerile umane și automate nu au reușit să ofere un suport SEO 100% pentru rezultatele traducerii.
Cu toate acestea, Linguise poate indexa paginile traduse, astfel încât acestea să poată apărea în motoarele de căutare pentru vizitatorii care se află în afara țării dumneavoastră.
Pentru cei dintre voi care sunteți interesați să traducă un site web în limba coreeană cu Linguise, folosiți versiunea de probă gratuită timp de 30 de zile urmând acești pași.
Pasul 1: Înregistrare și obținerea cheii API
Primul pas este să te înregistrezi la Linguise. Trebuie doar să adaugi câteva date personale, fără a fi nevoie să introduci un card de credit.
Dacă contul a fost înregistrat cu succes, atunci intră în Linguise dashboard și obține cheia API mergând la Settings > API KEY > copy API. Această cheie API va fi atașată ulterior dashboard-ului site-ului web.
Pasul 2: Adăugați limba coreeană pe lista dvs
Următorul pas este să adăugați coreeana în lista de opțiuni de limbă pentru traducere a site-ului dvs. În coloana următoare puteți adăuga mai multe limbi simultan, fără nicio restricție.
Pasul 3: Instalați și configurați pluginul Linguise
Următorul pas pentru traducerea unui site web în limba coreeană este instalarea Linguise pe site, de exemplu WordPress. Obțineți Linguise din meniul Plugin > adăugare plugin > căutare Linguise > Instalare > Activare.
Dacă pluginul a fost activat, intrați în meniul de setări al pluginului și apoi lipiți cheia API pe care ați copiat-o anterior.
După conectarea API-ului, poți seta limba de afișare care va apărea pe site-ul tău. O poți seta prin:
- Alăturate
- Meniuri derulante
- Ferestre pop-up
Pe lângă ajustarea poziției sale pe o parte sau alta, asigură-te că îl plasezi într-o poziție ușor accesibilă pentru vizitatori.
Dacă reușiți să îl afișați, încercați acum să deschideți site-ul web mai târziu; în colțul din dreapta sus va apărea o afișare precum cea de mai jos.
Apoi vom încerca să traducem un site web în limba coreeană și vom vedea care sunt rezultatele.
Traduceți un site web în limba coreeană cu Linguise acum!
Este ușor să traduci un site web în limba coreeană? Oferirea limbii coreene în opțiunile de traducere a site-ului web te poate ajuta să atragi un public din Coreea.
Mai ales pentru cei dintre voi care aveți o afacere și vă adresați cetățenilor coreeni. Înainte de a decide să adăugați opțiuni lingvistice pe site, este important să alegeți un serviciu de traducere cu funcții complete, astfel încât rezultatele traducerii să fie maximizate, iar nivelul de acuratețe să fie ridicat.
Linguise oferă o rată de precizie de până la 97%, astfel încât este capabil să producă traduceri similare cu traducerile umane.
