Deținerea unui site web multilingv poate ajuta la atragerea unui trafic web ridicat de la diverși vizitatori din întreaga lume. Prin urmare, fiecare dezvoltator web ar trebui să fi pregătit acest lucru, și anume traducerea conținutului în mai multe limbi, în special în limbile care sunt utilizate pe scară largă în lume.
Portugheza este una dintre cele mai vorbite limbi, așa că ar trebui să o adaugi la opțiunile de traducere.
Atunci cum se traduc site-urile web în portugheză? Așadar, în acest articol, vom discuta despre tot, de la ce este portugheza, cum diferă de Brazilia, metoda de traducere, până la cum să traduci folosind un serviciu de traducere automată!
Vorbitorii de portugheză ajung la 263 de milioane
Potrivit site-ului Ethnologue , până în prezent, limba portugheză a fost folosită de 263 de milioane de oameni, în timp ce vorbitorii nativi ai acestei limbi au ajuns la 236 de milioane. Acest lucru se datorează faptului că limba portugheză este folosită în nouă țări, răspândite în Asia, Africa, America de Sud și Europa. Una dintre țările care folosesc cel mai mult această limbă este Brazilia.
Iată o listă a țărilor în care portugheza este limbă oficială, împreună cu populațiile lor estimate în 2023 (conform datelor Băncii Mondiale):
- Brazilia – 215,3 milioane
- Portugalia – 10,3 milioane
- Angola – 32,9 milioane
- Mozambic – 33,6 milioane
- Guineea-Bissau – 2,0 milioane
- Timor-Leste – 1,4 milioane
- Guineea Ecuatorială – 1,5 milioane
- Cape Verde – 0,6 milioane
- São Tomé și Príncipe – 0,2 milioane
Rețineți că, deși portugheza este o limbă oficială în aceste țări, în fiecare țară se vorbesc și alte limbi.
Până în 1758, portugheza nu era limba maternă în Brazilia. De-a lungul timpului, au avut loc schimbări lingvistice din cauza contactului crescut cu imigranți europeni și asiatici.
Alte țări colonizate de Portugalia vorbeau portugheză, care era mai apropiată de limba lor maternă. Pentru că nu au contacte externe din alte culturi care le pot afecta modul de a vorbi.
Aceste țări au obținut independența mult mai lent și au avut mult mai mult contact cu Portugalia în timpul dezvoltării lor timpurii.
Având în vedere cantitatea mare de portugheză vorbită, ca proprietar de site atât pentru site-uri personale, cât și pentru cele de afaceri, vă recomandăm să adăugați această limbă ca opțiune de traducere.
Cu cât o limbă are mai mulți vorbitori, cu atât mai mare este oportunitatea pentru tine de a ajunge pe piața lor.
Portugheza vs. braziliana
Portugheza este de fapt împărțită în două, și anume portugheza europeană vorbită în Europa și portugheza braziliană vorbită în Brazilia. Cele două limbi au caracteristici diferite, chiar dacă au același nume, dar dacă atât europenii, cât și brazilienii vorbesc portugheză, vor avea adesea mici dificultăți.
Diferențele dintre tipurile de limbă pot fi observate din mai multe aspecte, inclusiv următoarele.
Pronunția
Modul de pronunțare al brazilienilor și al europenilor este diferit. Brazilienii spun că vocalele sunt mai lungi și mai largi.
Între timp, portughezii pronunță cuvintele cu gura închisă și nu pronunță prea multe vocale.
Pronunția unor consoane este, de asemenea, diferită, în special atunci când S se află la sfârșitul unui cuvânt. În portugheza braziliană, S-ul de la sfârșitul unui cuvânt se pronunță ca SS, în Portugalia, se pronunță ca SH.
Accentul
Unii oameni consideră că portugheza braziliană sună mai plăcut datorită vocalelor sale deschise, în timp ce sunetele portughezei europene sunt puțin dificile. Accentul brazilian are un ritm melodios și este puternic pentru urechile străinilor, ceea ce face ca portugheza braziliană să fie mai ușor de învățat și de înțeles.
Gramatica și ortografia în portugheză
În ceea ce privește gramatica și ortografia, unele cuvinte se scriu diferit. De exemplu, „acceptance” în portugheza europeană este „receção”, în timp ce în portugheza braziliană există un sunet pentru scrierea „recepção”. Cu alte cuvinte, există un sunet suplimentar p în portugheza braziliană.
Portugheza braziliană împrumută uneori din engleza americană, ignorându-și rădăcinile latine. Portugheza europeană, pe de altă parte, adoptă de obicei cuvinte din rădăcini latine și își păstrează ortografia originală.
Vocabularul portughez
În plus, în ceea ce privește vocabularul, cele două tipuri de portugheză au mențiunile lor respective. De exemplu, cuvântul „train” în portugheza braziliană se numește „trem”. În timp ce în portugheza europeană se numește „comboio”.
Ambele mențiuni provin de fapt din engleză. Diferențele de vocabular sunt principalul motiv pentru care vorbitorii europeni de portugheză pot avea dificultăți în înțelegerea portughezei braziliene și invers.
Acestea sunt câteva dintre diferențele dintre portugheza europeană și cea braziliană.
Câteva modalități esențiale de a traduce un site web în portugheză
În traducerea în portugheză există trei modalități de a face acest lucru, și anume prin traducători umani, instrumente comune și utilizarea tehnologiei de traducere automată neuronală.
Fiecare dintre aceste opțiuni are avantaje și dezavantaje. În continuare le vom discuta pe rând.
Tradu un site web în limba portugheză cu traducere umană
Prima opțiune este să traduci site-ul web în portugheză folosind traducerea umană. Trebuie menționat că majoritatea companiilor mari de traduceri folosesc o combinație de traducere automată și verificare umană. Doar site-urile web mici se pot baza exclusiv pe traducerea umană. Totuși, traducători profesioniști pot fi angajați contra cost pentru a oferi rezultate care nu pot fi replicate de mașini. Multe agenții oferă servicii de traducere umană la prețuri competitive.
Traducerea umană are mai multe avantaje, cum ar fi luarea în considerare a contextului, structurii și nuanțelor lingvistice. În plus, procesul include de obicei proceduri riguroase, precum verificarea și controlul calității.
Cu un traducător uman, va trebui să cheltuiți destul de mulți bani dacă traduceți multe cuvinte. Totuși, pe partea pozitivă, rezultatele traducerii vor fi de calitate superioară.
Dar nu excludeți posibilitatea unei erori umane.
Utilizarea instrumentului public DeepL sau Yandex pentru traducerea în limba portugheză
A doua opțiune este să folosiți instrumente publice; acum există multe instrumente publice pe care le puteți utiliza pentru a traduce. Un exemplu este Google Translate, care este o traducere automată pentru a traduce web-ul în toate limbile.
Totuși, aici vom folosi DeepL, care se concentrează pe limbile europene.
Utilizarea instrumentului public are încă dezavantajul că nu există un URL în portugheză care să fie atașat conținutului paginii în portugheză, astfel încât site-ul dvs. web nu va apărea în motoarele de căutare în portugheză.
Uneori, anumite cuvinte și expresii pot să nu fie traduse din cauza limitărilor Google Translate sau ale concurenților săi. Acest lucru se întâmplă atunci când textul este încorporat într-o imagine sau într-un alt element vizual prezent pe o pagină web. Chiar și funcția de traducere automată a Chrome ar putea să nu înțeleagă corect astfel de conținut.
Dar nu trebuie să vă faceți griji, există încă o altă alternativă, și anume Linguise , care folosește traducerea automată neuronală ca tehnologie. Această tehnologie este 100% indexată SEO, astfel încât rezultatele traducerii sunt în continuare indexate de motoarele de căutare.
Utilizarea traducerii automate neuronale pentru limba portugheză
Traducerea automată neuronală este considerată cea mai precisă opțiune de traducere, deoarece utilizează inteligența artificială pentru a traduce. Această tehnologie va traduce automat conținutul dintr-o limbă în alta.
Această tehnologie funcționează urmând un model statistic pentru a analiza traducerile și își va actualiza continuu baza de date și modelele de traducere. Nu doar că este precisă de utilizat, dar NMT este, de asemenea, ușor de integrat în diverse programe software folosind API-ul sau SDK-ul.
În plus, din perspectiva costurilor, utilizarea NMT este mult mai eficientă.
Traduceți automat limba portugheză cu Linguise
Pentru cei care caută un serviciu de traducere automată cu tehnologie NMT, Linguise este soluția.
Linguise este un serviciu de traducere automată care oferă o funcție de editor live front-end, astfel încât să vă puteți perfecționa rezultatele traducerii cu ajutorul unui traducător uman.
Nu doar traduce conținutul, Linguise optimizează întotdeauna SEO astfel încât rezultatele traducerii să poată fi indexate și de SEO pentru a apărea în motoarele de căutare în limba portugheză.
Imediat mai jos, există pași despre cum să traduci un site web în limba portugheză.
Pasul 1: Înregistrarea și obținerea cheii API
Primul pas este să te înregistrezi pentru un cont Linguise și să obții o cheie API. După înregistrarea cu succes, vei avea acces la panoul de control Linguise . Mergi la meniul Setări > , apoi găsește cheia API și copiaz-o în clipboard.
Pasul 2: Adăugați limbile portugheze în lista dvs
Următorul pas este să adaugi portugheza în lista de opțiuni de traducere de pe site-ul tău. Aici poți adăuga mai mult de o limbă, imaginea de mai jos este doar un exemplu.
Pasul 3: Instalați și configurați modulul Linguise
Apoi, accesează panoul de control al site-ului tău și instalează pluginul Linguise . Nu-ți face griji, Linguise este compatibil cu diverse CMS, fie că este vorba de WordPress, Joomlasau alte CMS.
Selectați meniul Adaugă plugin , apoi căutați pluginul Linguise , apoi selectați Instalează și activează. Dacă pluginul a fost activat cu succes, atunci intrați în setările pluginului Linguise .
În coloana de mai jos puteți lipi cheia API obținută anterior.
Apoi, dacă derulați din nou în jos, există un meniu pentru a seta steagul ca logo pentru fiecare limbă. Puteți poziționa steagul oriunde doriți.
Pasul 4: Editați traducerea în portugheză prin intermediul front-end-ului
Traducerea manuală de către un traducător poate completa conținutul dvs. Prin urmare, Linguise oferă o funcție de editor live pe care o puteți folosi pentru a traduce direct prin intermediul site-ului front-end.
Traducerea realizată din front-end poate fi editată și din panoul de administrare. Din panoul de administrare, reguli globale de traducere precum înlocuirea conținutului sau excluderea traducerii sunt de asemenea disponibile.
Așa arată editorul live pe care îl puteți utiliza; exemplul de aici este din engleză în franceză.
Prețurile Linguise pentru traducerile site-urilor web în portugheză
Cu versiunea gratuită Linguise, poți traduce până la 600.000 de cuvinte într-o perioadă de o lună. În plus, pentru fiecare domeniu nou, primești o lună gratuită suplimentară. Nu este necesar un card de credit pentru înregistrare.
Să presupunem că intenționați să traduceți site-ul web doar în rusă. În acest caz, veți putea traduce 600 de pagini, fiecare conținând 1000 de cuvinte, pentru o taxă de 25 $ pe lună sau 275 $ pe an. Există și planuri mai mici disponibile pentru site-uri web cu mai puține pagini și un plan de traducere nelimitată pentru site-uri web mari.
Tradu un site web în portugheză cu Linguise!
Până aici, înțelegeți deja cum este portugheza, cum diferă de cea din Brazilia și ce metode pot fi folosite pentru a traduce site-uri web în portugheză.
Oferind limba portugheză pe site-ul dvs., publicul din țările care vorbesc această limbă vă poate găsi site-ul și conținutul.
Atunci când prezentați alte limbi pe un site web, este important să alegeți un serviciu de traducere automată care este capabil să ofere rezultate de traducere precise. Linguise, cu tehnologie de traducere neuronală, este capabil să ofere rezultate de traducere în portugheză conform ortografiei corecte.
Cum, ești interesat să folosești Linguise? Haide, încearcă funcția gratuită de 1 lună pentru a testa caracteristicile Linguise , apoi extinde-o în funcție de nevoile tale.
