Uluslararası hedef kitlelere yönelik bir çok dilli web sitesi oluştururken sayıları, tarihleri, adresleri, telefon numaralarını ve posta kodlarını doğru biçimlendirmek çok önemlidir. Bir ülkede tanıdık görünen bir şey, başka bir ülkede kafa karıştırıcı hatta yanlış olabilir.
Bu kılavuzda, web sitenizi yerelleştirirken kullanabileceğiniz pratik örnekler ve referans tablolarıyla ülkeler arasındaki temel biçimlendirme farklılıklarını inceleyeceğiz. Farklı pazarlar için sayıları, tarihleri, adresleri, telefon numaralarını ve posta kodlarını nasıl biçimlendireceğinizi öğrenmek için okumaya devam edin.
Key points: Global formatting guide for numbers, dates & addresses
Sayı ve para birimi biçimlerini yerelleştirin
Ondalık ve binlik ayırıcıları, para birimi simgelerini, ondalık hassasiyetini ve boşlukları her hedef pazarın kullanıcılarının beklediği kurallara uyacak şekilde uyarlayın.
Tarihleri, telefonları ve posta kodlarını uyarlayın
Bilgilerin daha kolay anlaşılmasını sağlamak ve form giriş hatalarını önlemek için yerel tarih sıralamalarını, telefon numarası biçimlerini, ülke kodlarını ve posta kodu yapılarını kullanın.
Adres ve ad alanlarını özelleştirin
Yerel gelenekleri yansıtmak ve daha sorunsuz bir çok dilli kullanıcı deneyimi oluşturmak için adres alanı sırasını, idari alanları, ad etiketlerini ve doğrulama kurallarını ayarlayın.
Çok dilli web siteleri için biçimlendirme neden önemlidir?
Biçimlendirme, çok dilli bir web sitesinde görsel bir ayrıntıdan daha fazlasıdır. Sayılar, tarihler, adresler veya iletişim bilgileri alışılmadık kurallara uyduğunda, kullanıcılar bilgileri yanlış okuyabilir, bilgilerini hatalı girebilir veya web sitesine olan güvenini kaybedebilir.
- Karışıklığı önler: Farklı biçimlendirme kuralları, kullanıcıların bilgileri yorumlama şeklini değiştirebilir. Örneğin, 03/04/2026 ABD'de 4 Mart anlamına gelebilirken birçok Avrupa pazarında 3 Nisan anlamına gelir.
- Girdi hatalarını azaltır: Yanlış adres, telefon numarası veya posta kodu biçimini kullanan formlar, kullanıcıların geçerli bilgi girmesini zorlaştırabilir veya gönderimlerinin reddedilmesine neden olabilir.
- Kullanıcı deneyimini iyileştirir: Tanıdık yerel biçimler bilgilerin taranmasını ve anlaşılmasını kolaylaştırır, her pazardaki kullanıcılar için daha doğal bir deneyim yaratır.
- Güven ve inanılırlık oluşturur: Doğru yerel biçimlendirme, web sitenizin hedef kitlesini anladığını ve yalnızca çevrilmekle kalmayıp pazarlarına uygun şekilde uyarlandığını gösterir.
- Daha sorunsuz işlemleri destekler: Doğru biçimlendirme; e-ticaret, ödemeler, kargo ve yanlış numaraların veya iletişim bilgilerinin başarısız işlemlere ya da teslimat sorunlarına yol açabileceği diğer süreçler için özellikle önemlidir.
Number and decimal formatting by country
Sayı biçimlendirmesi ülkeler arasında önemli ölçüde farklılık gösterebilir; özellikle ondalık değerlerin ve büyük sayıların nasıl yazıldığı konusunda. Çok dilli bir web sitesi, fiyatları, ölçümleri, istatistikleri ve diğer sayısal bilgileri daha anlaşılır hale getirmek için kullanıcıların kendi pazarında zaten tanıdığı kurallara uymalıdır.
Ondalık ve binlik ayırıcılar
En yaygın farklardan biri, ondalık ve binlik ayırıcıların nasıl kullanıldığıdır. ABD gibi İngilizce konuşulan pazarlar ondalık için genellikle nokta ve binlikleri ayırmak için virgül kullanırken, birçok Avrupa ülkesi bu sembolleri tam tersi şekilde kullanır. Fransa genellikle binlikleri ayırmak için boşluk ve ondalık için virgül kullanır. Örneğin, aynı değer şu şekilde görünebilir:
- ABD: 1.234,56 — binler için nokta, ondalıklar için virgül
- Almanya: 1.234,56 — binler için nokta, ondalık için virgül
- Fransa: 1 234,56 — binler için boşluk, ondalık için virgül
- Endonezya: 1.234,56 — binlik için nokta, ondalık için virgül
Bu farklılıklar, ürün fiyatları, ölçümler veya istatistikler gibi bilgiler görüntülenirken önem taşır. Örneğin, 14,90 € gibi bir ürün fiyatı, ondalık ayırıcı olarak virgül kullanan Avrupa pazarlarında 35,99 €, 14,90 € vb. şeklinde görüntülenebilir.
1.234 gösteren bir web sitesi, bir pazarda bin iki yüz otuz dört olarak, başka bir pazarda ise bir nokta iki üç dört olarak yorumlanabilir.
Farklı ülkelerde sayı biçimleri
Sayı kuralları, yerel dil ve bölgesel standartlarla yakından bağlantılıdır. Sayısal değer aynı olsa bile, yazılış biçimi pazara göre farklılık gösterebilir. Yerelleştirilmiş sayı biçimlendirme, kullanıcıların fiyatları, miktarları, ölçümleri, istatistikleri ve diğer sayısal bilgileri daha doğal bir şekilde tanımasına yardımcı olur.
Çok dilli bir web sitesini yerelleştirirken, uygun sayı biçimini tüm kullanıcıya yönelik içeriklerde tutarlı bir şekilde uygulayın. Bu, ürün fiyatlarını, formları, panoları, arama ve filtre değerlerini, raporları ve sayıların göründüğü veya girildiği diğer alanları kapsar. Tutarlı biçimlendirme, özellikle ondalık ve binlik ayırıcıların pazarlar arasında farklı anlamlara geldiği durumlarda, kullanıcıların değerleri yanlış yorumlamasını da önlemeye yardımcı olur.
Her dile tek bir küresel sayı biçimi uygulamak yerine, hedef pazara uygun biçimlendirme kurallarını kullanın. Bu küçük yerelleştirme ayrıntısı, sayısal bilgilerin kullanıcıların beklediği gibi daha kolay taranmasını, anlaşılmasını ve kullanılmasını sağlayabilir.
Para birimi ve finansal sayı biçimlendirme
Para birimi biçimlendirmesi, yalnızca bir para birimi adını çevirmekten daha fazlasını içerir. Para birimi simgesinin veya kodunun konumu, ondalık basamaklar ve sayı ayırıcıları da pazara göre değişebilir. Bu ayrıntılar özellikle e-ticaret siteleri için önemlidir; burada kullanıcıların fiyatları hızlı ve doğru bir şekilde anlaması gerekir.
Fiyatları yerelleştirirken, para birimi simgesi, ondalık hassasiyet, boşluk ve ayırıcı stili dahil olmak üzere kullanıcıların hedef pazarda beklediği gelenekleri göz önünde bulundurun. Bu, yanlış okunan fiyatları önlemeye yardımcı olur ve daha tutarlı bir alışveriş deneyimi yaratır.
Tarih, telefon ve posta kodu biçimlendirme
Tarihler, telefon numaraları ve posta kodları da uluslararası pazarlarda farklı kurallara göre biçimlendirilir. Bu biçimleri uyarlamak, kullanıcıların önemli bilgileri bir bakışta anlamasına yardımcı olur ve formları, ödeme sayfalarını ve iletişim bilgilerini kullanımı kolay hale getirir.
Ülkeye göre yaygın tarih biçimleri
Tarih biçimleri ülkeler arasında, özellikle gün, ay ve yıl sıralaması açısından önemli ölçüde farklılık gösterebilir. Bu nedenle 03/04/2026 gibi bir tarih, kullanıcının pazarına bağlı olarak farklı anlamlar taşıyabilir. Tanıdık bir yerel biçim kullanmak belirsizliği azaltır ve kullanıcıların tarihleri doğru yorumlamasına yardımcı olur.
Bu kurallar en çok rezervasyon tarihleri, teslimat tahminleri, etkinlik programları ve son teslim tarihleri için önemlidir. Örneğin, 04/03/2026 gibi bir tarih, biçim açıkça yerelleştirilmediyse ABD'li bir kitle tarafından 3 Nisan, Birleşik Krallık'lı bir kitle tarafından ise 4 Mart olarak yorumlanabilir.
Bu farklılıklar tarih seçicilere ve diğer tarih seçim arayüzlerine de yansıtılmalıdır. Örneğin, gün/ay/yıl biçimini kullanan Avrupa pazarlarında 1 Ekim 2026, 1/10/2026 olarak görüntülenir ve gün aydan önce gösterilir.
International and local phone number formats
Telefon numaraları uluslararası veya yerel biçimde görüntülenebilir. Uluslararası biçim, ülke kodunu içerir ve numaranın sınırlar arasında tanımlanabilmesini sağlar; yerel biçim ise genellikle kullanıcıların kendi ülkelerinde alışkın olduğu kuralları izler.
When designing contact forms, consider whether users are entering a domestic or international number. For international forms, include a country selector and accept country codes to make input easier and reduce formatting errors. Avoid assuming that every market uses the same number of digits or grouping pattern.
Posta kodu ve ZIP kodu biçimlendirmesi
Posta kodları da ülkeye göre uzunluk ve yapı bakımından farklılık gösterir. Bazı pazarlar yalnızca rakam kullanırken, diğerleri harf ve rakamları birleştirir veya kodun bölümlerini ayırmak için boşluk kullanır.
Bu farklılıklar adres ve ödeme formlarına yansıtılmalıdır. Örneğin, yalnızca sayı kabul eden bir posta kodu alanı, Birleşik Krallık veya Kanada'daki kullanıcıların geçerli bir posta kodu girmesini engelleyebilir. Bu nedenle form doğrulama, her hedef pazarın yapısını dikkate almalıdır.
Pazara göre adres ve ad biçimlendirme
Adres yapıları ve isim sıralamaları, sayı ve tarih biçimleri kadar farklılık gösterebilir. Bir ülkede standart bir adres veya isim biçimi gibi görünen şey, başka bir ülkede yabancı gelebilir; bu nedenle çok dilli web siteleri bu ayrıntıları yerel geleneklere uyarlamalıdır.
Address field order by country
Adres bileşenlerinin sırası pazarlara göre farklılık gösterir. Birçok Batı ülkesi genellikle sokak adresiyle başlasa da, diğer pazarlar adresleri farklı şekilde düzenleyebilir veya vilayet ya da il gibi ek idari alanlar kullanabilir.
İçin e-ticaret ödeme sayfası, kargo formları ve iletişim sayfaları için beklenen alan sırasını kullanmak, kullanıcıların bilgilerini doğru şekilde girmesini kolaylaştırır. Ayrıca, belirli bir pazar için geçerli olmadıklarında gereksiz alanların görünmesini de önleyebilir.
Örneğin, bir ABD ödeme formu genellikle sokak adresini şehir, eyalet ve posta kodundan önce yerleştirir; aşağıda gösterildiği gibi.
Farklı pazarlarda ad sırası
Ad sırası, gözden kaçırılması kolay olan bir diğer yerelleştirme ayrıntısıdır. Batı pazarlarında genellikle verilen ad soyadından önce gelirken, bazı Doğu Asya pazarlarında geleneksel olarak soyadı önce gelir.
Ancak adlandırma kuralları kişiye, bağlama ve romanizasyona göre değişebilir. Formlarda ve hesap profillerinde, tek bir genel “Ad” alanına güvenmek yerine Verilen ad ve Soyadı gibi alanları açıkça etiketleyin.
Yerelleştirilmiş adres ve isim alanları
Formları, her pazardaki kullanıcıların gerçekte sağlaması gereken bilgilere göre tasarlayın. Her dil için aynı adres ve isim yapısını kullanmak yerine, mevcut alanları ve etiketleri yerel geleneklere uyarlayın. Formları yerelleştirirken aşağıdakileri göz önünde bulundurun:
- İlgili adres alanlarını kullanın: Hedef pazarda yaygın olarak gerekli olduğunda eyalet, il, vilayet veya bölge gibi alanları ekleyin.
- Adapt field order: Arrange street, city, administrative area, and postcode fields according to local expectations.
- Ad alanlarını net bir şekilde etiketleyin: Ad sırası konusundaki belirsizliği azaltmak için Verilen ad ve Soyadı gibi etiketler kullanın.
- Support local formatting: Allow valid characters, spaces, hyphens, and other conventions used in local addresses and names.
- Gereksiz kısıtlamalardan kaçının: Her pazarı tek bir ülkenin adres veya adlandırma sistemi için tasarlanmış sabit bir biçime zorlamayın.
For example, a Japanese checkout form may commonly include fields for Postal code, Prefecture, City/Ward, and Street/Building, while a US form typically prioritizes Street address, City, State, and ZIP code. Adapting the form structure this way creates a smoother experience and reduces input errors for international users.
Bu biçimlendirme farklılıklarını birden fazla pazarda yönetmek, özellikle web sitenizin birkaç dil sürümü varsa zaman alıcı hale gelebilir. Linguise gibi çok dilli bir çözüm, içeriğinizi otomatik olarak çevirirken yerelleştirilmiş sürümleri diller ve pazarlar arasında yönetmenize olanak tanıyarak web sitesi yerelleştirmesini basitleştirebilir.
International formatting reference table
Pazarlar arasında bu kadar çok fark varken, hızlı bir başvuru kaynağı yerelleştirmeyi yönetmeyi kolaylaştırabilir. Aşağıdaki tablolar, birkaç büyük pazardaki yaygın sayı, tarih, telefon, posta kodu, adres ve ad biçimlerini özetleyerek yerel gelenekleri bir bakışta karşılaştırmayı kolaylaştırır.
Pazara göre sayılar ve tarihler
Pazar | Sayı Örneği | Decimal Separator | Binlik Ayırıcı | Tarih Örneği |
Amerika Birleşik Devletleri | 1,234.56 | . | , | 04/03/2026 |
Birleşik Krallık | 1,234.56 | . | , | 03/04/2026 |
Almanya | 1.234,56 | , | . | 03.04.2026 |
Fransa | 1 234,56 | , | Boşluk | 03/04/2026 |
Japonya | 1,234.56 | . | , | 2026年04月03日 |
Endonezya | 1.234,56 | , | . | 03/04/2026 |
Bu örnekler, aynı sayısal değerin farklı ayırıcılar kullanabileceğini ve aynı tarihin farklı gün-ay-yıl sıralamalarını izleyebileceğini gösterir. Tek bir küresel biçim uygulamak yerine hedef pazarın geleneklerine uyan biçimi kullanın.
Pazara göre telefon numaraları ve posta kodları
Pazar | International Example | Yerel Telefon | Posta kodu / ZIP |
Amerika Birleşik Devletleri | +1 212 555 0123 | (212) 555-0123 | 10001 |
Birleşik Krallık | +44 20 7946 0123 | 020 7946 0123 | SW1A 1AA |
Almanya | +49 30 12345678 | 030 12345678 | 10115 |
Fransa | +33 1 23 45 67 89 | 01 23 45 67 89 | 75008 |
Japonya | +81 3 1234 5678 | 03-1234-5678 | 100-0001 |
Endonezya | +62 21 1234 5678 | 021 1234 5678 | 10110 |
Telefon numarası gruplandırması ve posta kodu yapıları ülkeler arasında önemli ölçüde farklılık gösterir. Formlar oluştururken, doğrulama kurallarının her pazar için beklenen rakam, harf, boşluk ve ayırıcı sayısını karşıladığından emin olun.
Pazara göre adresler ve adlar
Pazar | Yaygın Adres Sıralaması | İsim Sırası | Example |
Amerika Birleşik Devletleri | Sokak > Şehir > Eyalet > Posta Kodu > Ülke | Adı > Soyadı | John Smith |
Birleşik Krallık | Street > City > Postcode > Country | Adı > Soyadı | John Smith |
Almanya | Sokak > Posta Kodu > Şehir > Ülke | Adı > Soyadı | Anna Müller |
Fransa | Sokak > Posta Kodu > Şehir > Ülke | Adı > Soyadı | Jean Martin |
Japonya | Posta kodu > İl > Şehir/Mahalle > İlçe/Sokak > Bina | Soyadı > Adı | 山田 太郎 |
Endonezya | Sokak > Şehir/İlçe > Eyalet > Posta Kodu > Ülke | Adı > Soyadı | Naufal Pratama |
Adres ve isim kuralları aynı ülke içinde bile farklılık gösterebilir; bu nedenle bu örnekleri katı kurallar olarak değil, yaygın kalıplar olarak değerlendirin. Çok dilli formlarda alan etiketlerini, sıralamayı ve doğrulamayı her hedef pazarın gereksinimlerine uyarlayın.
Conclusion
Formatting numbers, dates, addresses, phone numbers, and postcodes correctly is essential for creating a multilingual website that feels natural and easy to use in every market. From decimal separators and date formats to address fields and name order, adapting these details to local conventions can reduce confusion, prevent input errors, and create a more trustworthy user experience.
Doğru çeviri çözümü, bu yerelleştirme ayrıntılarını yönetmeyi kolaylaştırabilir. Linguise , çok dilli web siteleri oluşturmanıza ve yönetmenize yardımcı olurken uluslararası kitleleriniz için yerelleştirilmiş içerik sunar. Web sitenizi dünya çapındaki kullanıcılar için daha erişilebilir hale getirmeye hazır mısınız? Deneyin Linguise ve daha iyi bir yerelleştirilmiş deneyim oluşturmaya başlayın.
