Çok dilli bir web sitesi oluşturmak düşündüğünüz kadar karmaşık değildir, özellikle HubSpot gibi bir CMS kullanıyorsanız. Bu platform, karmaşık kodlama veya aşırı teknik ayarlara ihtiyaç duymadan birden fazla dilde site oluşturma ve yönetme sürecini kolaylaştırmak için tasarlanmıştır. Sayfa ayarlarından navigasyona, otomatik çeviri özelliklerine kadar her şey mevcuttur ve hemen kullanılabilir.
Bu kılavuzda, HubSpot CMS ile çok dilli bir web sitesi oluşturmanın tüm adımlarını ele alacağız: dil stratejisi belirlemeden ilk site kurulumuna, çeviri araçlarıyla entegrasyona ve web sitenizin çeşitli pazarlardaki performansını optimize etmek için önemli SEO uygulamalarına kadar. Adım adım ilerleyelim!
Çok dilli web siteniz için neden HubSpot CMS'yi seçmelisiniz?
Güçlü ama aynı zamanda kullanıcı dostu bir çok dilli web sitesi oluşturmak için CMS arıyorsanız, HubSpot CMS mükemmel bir seçim olabilir. Bu platform, ister yeni başlayan ister profesyonel olsun, herkesin birden fazla dilde çekici ve iyi yapılandırılmış web siteleri oluşturmasını kolaylaştırmak için tasarlanmıştır.
HubSpot CMS'in çok dilli web sitesi projeniz için neden harika bir seçenek olduğuna dair birkaç neden:.
- Kodlama gerektirmeden ücretsiz ve kullanımı kolay – HubSpot CMS, herhangi bir kodlama bilgisi olmadan kullanabileceğiniz ücretsiz araçlar sunar. Sürükle-bırak düzenleyici ve esnek temalar sayesinde herkes bir geliştiriciye ihtiyaç duymadan profesyonel görünümlü bir site oluşturabilir. Teknik karmaşıklıklarla uğraşmadan içerik ve kullanıcı deneyimi oluşturmaya odaklanmak istiyorsanız bu mükemmel bir seçenektir.
- Yerleşik çok dilli destek – HubSpot CMS, sayfalarınızın birden fazla dilde yerel sürümlerini oluşturmanıza olanak tanır. Her sürüm ayrı ayrı yönetilebilir ancak birleşik bir sistem içinde bağlantılı kalır, böylece gezinme ve içerik kontrolü kolaylaşır. Ayrıca dile özgü URL'ler yapılandırabilir ve hreflang etiketleri gibi çok dilli SEO özelliklerini kullanabilirsiniz.
- Pazarlama ve CRM araçlarıyla entegre – Çok dilli sitenizi HubSpot'un pazarlama, satış ve müşteri hizmetleri araçlarıyla sorunsuz bir şekilde bağlayabilirsiniz. Örneğin, kullanıcının diline göre iletişim formları, sohbet botları veya e-posta pazarlama içeriği görüntüleyebilirsiniz. Bu, daha kişiselleştirilmiş ve alakalı kullanıcı deneyimleri yaratır.
- Yerleşik web sitesi analitiği – HubSpot, web sitenizin her dil sürümünün performansını izlemek için yerleşik analitik sunar. Hangi sayfaların en çok ziyaret edildiğini, hedef kitlenizin nereden geldiğini ve nasıl etkileşimde bulunduğunu tek bir kontrol panelinden, ek araçlara ihtiyaç duymadan görebilirsiniz.
HubSpot CMS ile çok dilli bir web sitesi oluşturmak için adım adım
Çok dilli bir web sitesi oluşturmak, iyi düşünülmüş bir strateji, temiz bir yapı ve çok dilli ihtiyaçları kolayca destekleyen bir platform gerektirir—ve HubSpot CMS bunların hepsine sahiptir. Adımlarla başlayalım!
#1 Çok dilli stratejinizi planlamak
Bir düzenleyiciye dokunmadan önce dikkatli planlama ilk adımdır. Bu, çok dilli sitenizin harika görünmesi ve farklı bölgelerden gelen kitleler için iyi çalışması açısından çok önemlidir.
- Ulaşmak istediğiniz hedef pazara veya kitleye göre dilleri seçin. En alakalı dilleri önceliklendirmek için analitik veya pazar araştırmasından elde edilen kitle verilerini kullanın. Bu araştırma aynı zamanda web sitenize hangi dilleri ekleyeceğinizi de belirleyecektir.
- Hangi URL yapısını kullanacağınıza karar verin; HubSpot CMS alt alan adları (ör. fr.example.com), alt klasörler (example.com/fr) veya URL parametreleri (example.com?lang=fr) gibi çeşitli URL yapısı biçimlerini destekler. Alt klasörler, ana alan adında kaldıkları için SEO açısından genellikle en çok önerilen yöntemdir.
- Her dilde hangi önemli sayfaların bulunması gerektiğine karar verin. Buna ana sayfa, hakkımızda, hizmetler, iletişim ve popüler makaleler dahildir. Bu içerik haritasıyla tüm dillerde eşit bir kullanıcı deneyimi sağlayabilirsiniz.
#2 Web sitenizi kurma
Strateji hazır olduğunda, web sitenizin temelini HubSpot CMS üzerinde kurmanın zamanı geldi. Öncelikle, zaten bir HubSpot hesabınız olduğundan emin olun. Önce denemek isterseniz HubSpot'ın ücretsiz deneme sürümü de sunduğunu bilmelisiniz.
Hesap oluşturup giriş yaptıktan sonra, çeşitli menü navigasyonu ve ürün yapılandırma seçeneklerinin bulunduğu kontrol paneli sayfasına yönlendirileceksiniz. Aşağıdaki görünüme girdiğinizde, İçerik > Web Sitesi Sayfaları menüsünü seçin. Bir web sayfası oluşturmaya başlamak için Oluştur düğmesini seçin.
Ardından, özelleştirmesi kolay, duyarlı bir tema veya şablon seçin. HubSpot, hemen kullanabileceğiniz veya sürükle-bırak düzenleyiciyle markanıza göre değiştirebileceğiniz geniş bir tema seçkisi sunar. Bir tema seçtiyseniz, Etkin tema olarak ayarla düğmesine tıklayın.
Eğer öyleyse, düzenleyici sayfasına yönlendirileceksiniz. Burada, web sitenizin ihtiyaçlarına göre çeşitli öğeleri doğrudan düzenleyebilirsiniz.
Bir öğeyi düzenlemek için üzerine tıklayın ve soldaki İçerik bölümünde ayarlamalar yapın
Aynı şekilde, yeni bölümler, modüller veya düzenler eklemek isterseniz. Burada HubSpot CMS aşağıdakiler gibi çeşitli modüller sunar:
- Metin
- Ticaret
- Tasarım
- Formlar ve düğmeler
- Gövde içeriği vb.
Sadece (+) işaretini seçmeniz veya sayfa düzenleyicinizin sol tarafından sağ tarafına doğrudan sürükleyip bırakmanız yeterlidir.
#3 Otomatik çeviri araçlarıyla entegrasyon
Web sitesi sayfalarınızı oluşturmayı tamamladıktan sonra, HubSpot web sitenizi otomatik bir çeviri aracıyla entegre etme zamanı geldi. Bu durumda, Linguise adlı harici bir araç kullanacağız.
HubSpot ile üçüncü taraf bir araç kullanmanın gerekli olmasının birkaç nedeni vardır, özellikle çok dilli web siteleri için, çünkü HubSpot CMS belirli özellikleri otomatik olarak desteklemez, örneğin:.
Plana göre dil ve sayfa sınırları – HubSpot, abonelik seviyenize bağlı olarak içerik başına dil varyasyonu sayısını kısıtlar. Örneğin, Starter planı içerik başına yalnızca 3 dile kadar izin verirken, Linguise sınırsız dil desteği sunar, tüm planlarda 85 dile kadar dil mevcuttur ve sınırsız sayfa sağlar.
Belirli sayfa türleri için sınırlı çok dilli destek – 404'ler gibi sistem sayfaları birden fazla dile çevrilemez ve blog veya bilgi bankası içeriğini çevirmek normal web sitesi sayfalarından farklı, daha manuel bir süreç izler
Kodlanmış dosyalar için dil etiketi desteği yok – Kodlanmış şablonlar kullanıyorsanız, dil etiketini manuel olarak ayarlamanız gerekir.
- RTL dilleri için metin yönü ayarı yoktur – Arapça veya İbranice gibi diller için metin yönünü doğru yapmak üzere dir=”rtl” özniteliğini kendiniz eklemeniz gerekir.
Bu nedenle, tüm bu özellikleri destekleyen ve HubSpot CMS ile iyi entegre olan üçüncü taraf çeviri araçları çok önemlidir—Linguise bunlardan biridir. Linguise , içeriği yüksek kaliteli sonuçlarla 80'den fazla dile otomatik olarak çevirebilir.
HubSpot web sitenize otomatik çeviri kurmak için Linguise izlemeniz gereken birkaç adım vardır.
Öncelikle, bir Linguise hesabı oluşturduğunuzdan emin olun. Linguise panosunda oturum açtıktan veya kaydolduktan sonra, çevirmek istediğiniz alan adını kaydetmeniz istenecektir. https:// dahil olmak üzere tam alan adını girin ve DİĞER BULUT BARINDIRMALI CMS seçeneğini seçin.
Ardından, web sitenizin birincil (kaynak) dilini ve eklemek istediğiniz hedef dil(ler)i seçin.
Alan adınız Linguise panosunda başarıyla kaydedildikten sonra, DNS'nizi otomatik olarak bağlama seçeneğini göreceksiniz. Entri adlı bir özelliği kullanarak, manuel yapılandırma olmadan gerekli tüm DNS kayıtlarını ekleyebilirsiniz.
Entri, alan adınızın genel DNS'ini kontrol edecek, alan adı sağlayıcısını (Cloudflare gibi) tespit edecek ve o sağlayıcının giriş sayfasını gösterecektir. Giriş yaptıktan sonra Entri, gerekli tüm DNS kayıtlarını otomatik olarak ekleyecektir:
- Alan adı doğrulaması için bir TXT kaydı
- Eklediğiniz her dil için bir CNAME kaydı
DNS yayılma süreci, sitenizin çok dilli sayfaları görüntüleyebilmesi için genellikle 20–30 dakika sürer.
Sonraki adım, Linguise betiğini yapıştırmaktır; bu betiği Linguise kontrol panelinizde bulabilirsiniz. Ardından HubSpot hesabınızda Ayarlar > Dil bölümüne gidin ve betiği Head HTML alanına yapıştırın.
Bu kod, web sitenizi Linguiseile otomatik olarak entegre edecektir. Ayrıca, otomatik olarak varsayılan bir dil değiştirici de oluşturacaktır.
#4 Dil değiştiriciyi özelleştirme
Ayrıca, Linguise kontrol panelinde Dil bayrakları görüntüleme menüsünü seçerek dil değiştiriciyi tercihlerinize göre ayarlayabilirsiniz. Örneğin, görünen dilin adını, bayrak simgesini, rengini, metnini ve çok daha fazlasını ayarlamaktan başlayarak.
Bu sayfada ayrıca web sitenizin dil değiştiricisinde hangi dillerin önce görüneceğini sıralayabilirsiniz.
#5 İçeriği otomatik olarak çevirin
Son olarak, otomatik olarak oluşturulan HubSpot web sitesini Linguisekullanarak başka bir dile çevireceğiz. Örneğin, İngilizceden Almancaya çeviri yapacağız.
Gördüğünüz gibi, HubSpot web sitesinin tüm içeriği otomatik olarak, hızlı ve doğru bir şekilde çevrilecektir.
Çok dilli HubSpot web siteleri için SEO en iyi uygulamaları
HubSpot ile çok dilli bir web sitesi oluşturmanın yanı sıra, uyguladığınız uluslararası SEO stratejilerinin sitenizin her dil sürümünün arama sonuçlarında iyi görünmesine yardımcı olmasını sağlamalısınız. Aşağıda, HubSpot tabanlı çok dilli siteler için uygulayabileceğiniz SEO en iyi uygulamaları yer almaktadır.
Hreflang ve canonical etiketlerini doğru kullanın
Hreflang etiketi , arama motorlarına belirli bir sayfanın hedef dilini ve konumunu bildirir. Bu, içerik tekrarını önlemek ve kullanıcıların uygun dil sürümüne yönlendirilmesini sağlamak için önemlidir.
İyi haber şu ki, HubSpot CMS'yi Linguiseile kullanıyorsanız, bu hreflang etiketlerine yönelik destek otomatik olarak ayarlanır. Bu, etiketleri manuel olarak eklemenize gerek olmadığı anlamına gelir; çünkü sistem sitenizin her dil sürümü için hreflang oluşturur ve yönetir. İşte bir makalede hreflang uygulamasına bir örnek.
Bu arada, canonical etiketi dikkatli kullanılmalıdır. Tüm dil sürümlerini tek bir canonical URL'ye yönlendirmeyin; her dil sürümünün kendi canonical'ı olmalıdır.
Örneğin, bir Fransızca sayfanın canonical etiketi URL'nin İngilizce sürümüne değil, Fransızca sürümüne yönlendirmelidir. Bu, Google'ın her dil sürümünün farklı bir özgün sayfa olduğunu anlamasına ve bunu yinelenen içerik olarak değerlendirmemesine yardımcı olur.
Başlık etiketini ve meta açıklamasını her dilde optimize edin
Sayfa başlıkları (title etiketleri) ve meta açıklamaları, sayfa içi SEO'nun en önemli unsurlarıdır. HubSpot'ta birden fazla dil için tek bir şablon kullanıyorsanız, her sürümün hedef dille uyumlu bir başlığa ve meta açıklamasına sahip olduğundan emin olun. Bu, arama alaka düzeyini ve arama sonuçlarının tıklama oranını artırır.
Örneğin, tüm sürümler için meta açıklamayı İngilizce yazmak yerine içeriği özelleştirin. Sayfanız giyim ürünleri satıyorsa ve İspanyol pazarını hedefliyorsanız, “Compra ropa moderna para hombre y mujer con envío gratis” gibi bir meta açıklama İngilizce sürümden çok daha etkili olacaktır.
SEO dostu ve dille ilgili URL'ler kullanın
URL yapısı çok dilli SEO'da büyük bir rol oynar. Alt klasörler (example.com/fr/), alt alan adları (fr.example.com) veya parametreler (example.com?lang=fr) gibi içeriğin dilini belirten yapılar kullanın. HubSpot'ta alt klasörler genellikle SEO yönetimi için en kolay seçenektir.
Ayrıca, URL'lerinizin yalnızca yapı açısından değil, dil açısından da farklı olduğundan emin olun. Örneğin, İngilizce “Hakkımızda” sayfası example.com/en/about-us olarak yazılabilirken, Fransızca sürümü example.com/fr/a-propos olmalıdır. Bu, kullanıcıların ve arama motorlarının dil bağlamını hemen anlamasına yardımcı olur.
Görsellerin ve görsel içeriğin ALT metni çevirisine dikkat edin
Görsellerdeki alt metinler, erişilebilirlik ve Google Görseller'de görünürlük için önemli olsa da, çok dilli SEO stratejilerinde sıklıkla göz ardı edilir. Sitenizin her dil sürümünde, doğru şekilde çevrilen ve görselin içeriğini ilgili bir şekilde tanımlayan alt metinler olduğundan emin olun.
Örneğin, bir kişinin kitap okuduğunu gösteren bir görselin alt metni İngilizce sürümde “Person reading a book”, Fransızca sürümde ise “Personne lisant un livre” olabilir. Bu yalnızca görme engelli kullanıcılara yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda görselin yerel görsel aramalarında görünme olasılığını da artırır.
Çok dilli site haritasını Google Search Console'a gönderin
Google'ın içeriğinizin birden fazla dil sürümü olduğunu bilmesi gerekir. Bu nedenle, tüm çok dilli sayfaları içeren bir XML site haritasını Google Search Console 'a göndermek çok önemlidir. HubSpot CMS site haritasını otomatik olarak oluşturur, ancak her dil sürümünün listelendiğinden emin olmalısınız.
Çok dilli bir site haritası ideal olarak, diller arasındaki ilişkiyi göstermek için bir <xhtml:link rel=“alternate” hreflang=“…”> öğesi içermelidir. Doğru site haritasını gönderdikten sonra Google, sitenizin tüm dil sürümlerini daha hızlı dizine ekler ve kullanıcıları en alakalı sayfalara yönlendirir.
Conclusion
Artık HubSpot CMS ile çok dilli bir web sitesinin nasıl oluşturulacağını anlıyorsunuz. Dil planlaması, sayfa oluşturma ve SEO optimizasyonu adımlarına tek bir platformda, kodlama zahmeti olmadan başlayabilirsiniz. Ancak gerçekten optimize edilmiş bir kullanıcı deneyimi ve SEO performansı için Linguise gibi otomatik bir çeviri hizmetiyle entegrasyon şiddetle tavsiye edilir.
With Linguise, you can translate your entire website content into more than 80 languages instantly and accurately. So, suppose you want to deliver the best multilingual experience on your HubSpot website and reach a global audience more efficiently. In that case, it’s time to start using Linguise to translate your site automatically and professionally!
