Çok dilli bir web sitesi oluşturmak, pazar erişimini genişletmeye ve çeşitli ülkelerdeki farklı kitlelerle bağlantı kurmaya yardımcı olabilecek işletmeler için bir zorunluluk haline geldi.
CSA Research tarafından yapılan bir ankete göre, tüketicilerin %72,4'ü kendi ana dillerinde bilgi sunan web sitelerinden alışveriş yapmaya daha yatkındır. Ayrıca rapor, çok dilli web sitelerine yatırım yapan şirketlerin iki yıl içinde ortalama %26 gelir artışı yaşadığını belirtiyor.
Bu verileri göz önünde bulundurarak, işletmeniz büyük ya da küçük olsun, yakında çok dilli bir web sitesi oluşturmayı düşünün. Ancak bazı işletme sahipleri bunu zorlu olarak algıladıkları için genellikle daha fazla zamana ihtiyaç duyar.
Ama bu sefer artık değil! Çok dilli bir web sitesi oluşturmanızda size adım adım yardımcı olacağız. Ayrıca en iyi çok dilli web sitesini yapmak için uygulayabileceğiniz bazı en iyi uygulamaları da ele alacağız. Açıklamalara sonuna kadar dalalım!
Neden çok dilli bir web sitesi oluşturmalısınız?
Creating multilingual website can have a lot of impact on your website and business. Here are five important points why you should create multilingual website.
Küresel pazar erişimini genişletmek
İçeriği birden fazla dilde sunarak dünya çapında daha geniş bir kitleye ulaşabilirsiniz. Bu, daha büyük iş fırsatları yaratabilir ve ürünlerinizi veya hizmetlerinizi daha geniş bir müşteri kitlesine coğrafi olarak pazarlamanıza olanak tanıyabilir. Örneğin, çok dilli bir web sitesine sahip bir otel ve rezervasyon işletmesi , dünyanın çeşitli yerlerinden farklı diller konuşan turistleri çekebilir. Örneğin, Çin, Rusya veya Suudi Arabistan'dan gelen turistler, bilgiler ve rezervasyon seçenekleri kendi dillerinde sunulduğu için otelde daha rahat hisseder ve ziyaret edip oda rezervasyonu yapmaya daha meyilli olurlar.
Kullanıcı deneyimini iyileştirin
Web sitesi ziyaretçileri, içeriğe kendi dillerinde erişebildiklerinde çok daha fazla etkileşimde bulunma ve dönüşme eğilimindedir. Çok dilli bir web sitesi, daha akıcı ve kişiselleştirilmiş bir deneyim sunarak müşteri güvenini ve sadakatini artırabilir. Otel web sitesi örneğine devam edecek olursak, turistler bilgilere kendi ana dillerinde erişebildiklerinde otele daha bağlı hissedeceklerdir. Bu, işlem sürecini kolaylaştıracak ve sitenizde daha fazla zaman geçirmekten keyif almaları da olasıdır.
Müşterilerin bulması daha kolay
Çok dilli web siteniz arama motoru sonuçlarının ilk sayfasında göründüğünde, müşterilerin sitenizi bulması kolaylaşır. Örneğin, siteyi optimize ederken Fransızca ve İspanyolca gibi dilleri hedefleyen çok dilli bir web sitesi oluşturuyorsanız, anahtar kelimeleri hedef dile göre çevirmek önemlidir. Bu, Fransızca konuşulan ülkelerden gelen müşterilerin Fransızca anahtar kelimelerle arama yaptıklarında siteyi bulacağı anlamına gelir; aynı durum İspanyolca anahtar kelimeler için de geçerlidir.
Satış ve gelir potansiyelini artırın
Çok dilli bir web sitesi, dünya çapında yeni kitlelere ulaşarak ve daha kişiselleştirilmiş bir deneyim sunarak satış ve gelir fırsatlarınızı artırabilir. Araştırmalar, müşterilerin içeriklerini kendi dillerinde sunan web sitelerinden satın alma olasılıklarının daha yüksek olduğunu göstermektedir.
Web sitenizi çok dilli bir kitle için optimize ederek pazarlama erişiminizi genişletir, müşteri etkileşimini, arama motoru sıralamalarını ve nihayetinde işletmenizin gelir potansiyelini artırırsınız.
Örneğin, bir otel web sitesinde yerel turlar, tatil paketleri, kahvaltı paketleri vb. gibi hizmetler veya paketler hakkında çeşitli dillerde bilgi sunmak, kullanıcı deneyimini önemli ölçüde iyileştirebilir ve farklı dil geçmişlerine sahip kişilerden rezervasyon olasılığını artırabilir.
Çok dilli bir web sitesi oluşturmak için 9 en iyi uygulama
Çok dilli bir web sitesi oluşturmanız gerektiğini anladıktan sonra, şimdi çok dilli bir site oluştururken izleyebileceğiniz en iyi ipuçlarından bazılarını ele alacağız.
Bu ipuçlarının, en iyi çok dilli web sonuçları için uygulanması gerekir. İşte bunlardan bazıları.
Hedef kitlenizi ve hedefinizi belirleyin
Çok dilli bir web sitesi oluşturmanın ilk adımı, hedef pazarınızı ve kitlenizi belirlemektir. Potansiyel kitlenizin demografik özellikleri, coğrafi konumları ve dil tercihleri hakkında derinlemesine araştırma yapın. Bu, web sitenize hangi dilleri ekleyeceğinize karar vermenize yardımcı olacaktır. Örneğin, Avrupa pazarını hedeflemek istiyorsanız, İngilizce, Fransızca, Almanca ve İspanyolca gibi dilleri eklemeniz önerilir.
Ayrıca, potansiyel ziyaretçilerinizin ülkelerini görüntülemek için analiz araçlarını kullanabilirsiniz. Kullanabileceğiniz iki araç Google Analytics ve Google Search Console'dur.
Google Analytics'te Hedef Kitle > Coğrafya > Dil bölümüne gidebilirsiniz. Search Console'da ise Performans > Ülkeler
Ziyaretçilerin ülkelerini dilleri belirlemek için referans olarak kullanabilirsiniz. Ayrıca sitenize eklemek için dünyada en çok konuşulan dilleri de göz önünde bulundurabilirsiniz.
Uygun URL yapısını seçin
Çok dilli bir web sitesi oluşturmak için doğru URL yapısını seçmek çok önemlidir. Bu URL yapısı kullanıcı deneyimini, arama motoru optimizasyonunu (SEO) ve site yönetim kolaylığını etkiler. URL yapıları için birkaç seçenek vardır.
- Country-specific domain (example.de): This approach provides a clear geographic target and facilitates site separation. However, this option tends to be expensive, requires more infrastructure, and sometimes has strict requirements for ccTLDs (country code Top-Level Domains). Additionally, a country-specific domain can only target one country.
- Alt alan adları (de.example.com): Bu URL yapısının kurulumu kolaydır, farklı sunucu konumlarına izin verir ve site ayrımını kolaylaştırır. Ancak kullanıcılar, "de"nin dil mi yoksa ülke mi olduğunu belirtip belirtmediğini yalnızca URL'den hemen anlayamayabilir.
- Alt dizinler (example.com/de): Bu seçenek de kurulumu kolaydır ve aynı ana bilgisayarı kullandığı için bakımı düşüktür. Bu URL yapısı çeşitli çok dilli sitelerde en yaygın olarak kullanılan yapıdır.
Web siteniz için en iyi platformu seçme
Bir sonraki ipucu, çok dilli bir web sitesi oluşturucu platformu seçmektir. Çeşitli CMS'ler ve web sitesi oluşturucuları, WordPress, Joomla, Shopify, Wixvb. gibi çok dilli sitelerin oluşturulmasını destekler.
Ancak bir web sitesi oluşturma platformu seçerken sitenizin ihtiyaçlarını anlamak önemlidir çünkü bazı platformlar belirli web siteleri için daha özel olarak tasarlanmıştır. Bilmeniz gereken bazı platform kategorileri şunlardır.
- CMS (İçerik Yönetim Sistemi): CMS örnekleri arasında WordPress (WooCommerce ile), Joomla ve Drupal bulunur. Web sitenizin kodunu düzenleyebilirsiniz ve birçok özelleştirme seçeneği mevcuttur.
- E-ticaret platformları: Shopifyve OpenCart. bu kategoriye giriyor
- Web Sitesi Oluşturucular: Bu kategori Squarespace, Webflow gibi platformları içerir. Kullanımı kolaydır ancak pahalı olabilir ve özelleştirme açısından sınırlamaları olabilir.
Duyarlı tasarım ve farklı dillere kolayca uyarlanabilme
Çok dilli bir web sitesi oluştururken çeşitli dillere kolayca uyum sağlayan duyarlı bir tasarım çok önemlidir. Bunun nedeni, çevrilmiş metnin uzunluğunun genellikle özgün dilinden farklı olmasıdır. Örneğin, Almanca veya Rusça çeviriler İngilizceden daha uzun olma eğilimindeyken, İtalyanca veya İspanyolca gibi diller daha kısadır.
Metin uzunluğundaki bu farklılıklar, web sitesinin düzenini ve görünümünü etkileyebilir. Tasarım yeterince esnek değilse, daha uzun metinler kesilebilir veya kapsayıcılardan taşabilir; daha kısa metinler ise aşırı boş alana neden olabilir.
İşte uygulanabilecek bazı en iyi uygulamalar:
- Web sitesi tasarımı, farklı ekran boyutlarına uyum sağlayacak şekilde duyarlı (responsive) olmalıdır.
- Flex-box veya CSS grid gibi esnek düzen kapsayıcıları ve öğeleri kullanın.
- Arapça veya İbranice gibi bazı diller sağdan sola yazım biçimini kullanır. Web sitesi tasarımı bu metin yönüne uyum sağlamalıdır.
- Yazı tipinin Arapça, Çince veya Rusça yazı sistemleri gibi hedef dillerde gereken tüm özel karakterleri desteklediğinden emin olun.
- Web sitesinin çeşitli dillerdeki görünümünü doğrudan önizleyerek veya diller arası test araçlarını kullanarak her zaman kontrol edin.
Çok dilli SEO'yu uygulayın
Web sitenizi çok dilli SEO için optimize ederek, sitenizin kendi dilinde bilgi arayan dünya çapındaki kullanıcılar tarafından bulunma olasılığını artırabilirsiniz. Google gibi arama motorları, çok dilli optimize edilmiş web sitelerini daha alakalı kaynaklar olarak değerlendirir; bu da sitenizin arama sonuçlarındaki sıralamasını iyileştirmeye yardımcı olarak organik trafiği artırabilir.
Uygulamanız gereken bazı çok dilli SEO noktaları şunlardır:
- URL kısa adlarını çevirme.
- hreflang etiketlerini ve hreflang kodlarını kullanmak.
- URL kısa adlarına anahtar kelimeler eklemek.
- Meta açıklamalarının çevrilmesi.
- Çok dilli site haritası gönderme.
- Başlıklar, görseller için ALT öznitelikleri, anahtar kelime dağılımı, dahili bağlantılar vb. gibi sayfa içi SEO öğelerini optimize etme.
- Kurallı URL'lerin ayarlanması.
Yukarıdaki her bir madde hakkında daha ayrıntılı açıklamalar için çok dilli SEO ipuçları hakkındaki daha kapsamlı makaleleri okuyabilirsiniz.
Dil değiştirme düğmesi ekle
Dil değiştirici düğmesi eklemek, web sitesi ziyaretçilerinin mevcut diller arasında kolayca geçiş yapmasını sağlar. Dil seçiciyi tasarlarken dikkate alınması gereken bazı noktalar şunlardır.
- Dil değiştirici düğmesi, ziyaretçilerin kolayca bulup erişebileceği belirgin bir konuma yerleştirilmelidir. Tipik konumlar arasında üst bilgi, alt bilgi veya yan paneldeki kenar çubuğu bulunur.
- Dil değiştirici düğmenin tasarımı net, sezgisel ve okunması kolay olmalıdır. Yalnızca bayrak kullanmaktan kaçının, çünkü bu bayraklara aşina olmayan ziyaretçilerin kafasını karıştırabilir. Ayrıca dilin veya ülkenin adını da ekleyin.
- Butonun veya menünün işlevini gösteren metin veya simgeler kullanın; örneğin “Dil” yazısı veya bir küre simgesi.
- Dil değiştirici düğmesinin tasarımının web sitenizin genel tasarım stiliyle tutarlı olduğundan emin olun.
Aşağıda, bir dil değiştirici ekleyen çok dilli bir site örneği verilmiştir; düğme, tam dil adını ve ülke bayraklarını içerir.
Görsellerinizi ve formatlarınızı yerelleştirin
Bir sonraki ipucu, çok dilli web sitelerinde görseller ve formatlar dahil olmak üzere web sitesi tasarımını yerelleştirmektir. Bu, içeriğin yanı sıra görsellerin ve formatların çevrilmesini ve yerelleştirilmesini içerir.
- Görsellerin ve videoların yerelleştirilmesi: Kullanılan görseller ve videolar, hedef dilin kültürel bağlamına uygun ve ilgili olmalıdır. Örneğin, Arapçaya çeviri yaparken, yerel hedef kitle tarafından daha kolay anlaşılması ve kabul edilmesi için Arap kültürünü veya bağlamını yansıtan görseller veya videolar kullanmanız önerilir. Örneğin, başörtüsü takan kişilerin görselleri veya diğer kültürel açıdan ilgili görseller
- Biçimlerin yerelleştirilmesi: Buradaki biçimler tarihleri, saatleri, para birimlerini, ölçü birimlerini vb. içerebilir. Tarih ve saat biçimleri her ülkede/bölgede farklılık gösterir. Örneğin, Endonezya'da tarih biçimi gg/aa/yyyy iken Amerika Birleşik Devletleri'nde aa/gg/yyyy'dir. Benzer şekilde, para birimi simgeleri de her ülkede farklılık gösterir. Örneğin, para birimi simgeleri buna göre ayarlanmalıdır; Endonezya için Rupiah (Rp), Amerika Birleşik Devletleri için Dolar ($) vb.
Görselleri, videoları, tarih/saat biçimlerini ve sayı/para birimi biçimlerini yerelleştirmek, içeriği daha erişilebilir, daha alakalı hale getirir ve hedef dilin kültürel ve yerel gelenekleriyle uyumlu kılar. Aşağıda Coca Cola'ya ait bir web sayfası örneği yer almaktadır; Koreceye çevrildiğinde, açılış sayfasındaki görsel, ülkeyi temsil eden bir simgeye, yani Girl Band Korea'ya dönüşür.
Farklı dillerin performansını tespit etmek için analitik araçlar kullanın
Web sitenizdeki farklı dillerin performansını takip etmek için Google Analytics gibi analitik araçları kullanmak veya bir Google Search Console kurmak çok önemlidir.
Google Analytics, web sitenize erişirken ziyaretçileri dillerine göre tanımlayabilir. Bu, ilgili her “Görünüm” için dil filtreleri ayarlanarak yapılabilir, böylece ziyaretçi verileri dillerine göre segmentlere ayrılır.
Dile göre ayrılmış analiz verileriyle, her dil için pazarlama stratejilerini daha etkili bir şekilde optimize edebilirsiniz. Örneğin, Fransızca için web sitesi trafiğinin diğer dillere göre daha düşük olduğunu fark ederseniz, Fransızca konuşan kitleye yönelik hedefli pazarlama çabalarınızı güçlendirebilirsiniz.
Tersine, belirli bir dil için web sitesi trafiği artmaya devam ederse, içerik veya hizmet sunumlarını genişletmeyi düşünebilirsiniz.
En iyi çeviri hizmetini seçin
Çok dilli bir web sitesini çevirirken, içeriği algılamak ve anında çevirmek için otomatik çeviri hizmetlerini kullanmanız önerilir.
Otomatik çeviri dışında, insan çevirmenler tarafından yapılan manuel çeviri veya Google Translate, DeepL vb. gibi makine çeviri hizmetleri olmak üzere iki seçenek daha vardır.
Ancak her iki seçeneğin de dezavantajları vardır. Manuel çeviri insan hatalarını içerebilir ve pahalı olabilir; makine çevirisi ise içeriği otomatik olarak algılayamaz ve çeviri için manuel kopyala-yapıştır gerektirir.
Bir çeviri hizmeti seçerken birkaç noktayı göz önünde bulundurmak önemlidir.
- Otomatik içerik algılama
- Canlı düzenleyici özelliği
- Çok çeşitli diller sunma
- Yüksek kaliteli çeviriler
- Çok dilli SEO desteği
Linguise otomatik bir çeviri hizmetidir ve tüm bu noktaları sunar. Otomatik çeviri ihtiyaçlarınız için keşfetmeye değer bir hizmettir.
Çok dilli bir web sitesi nasıl oluşturulur WordPress
Çok dilli bir web sitesi oluştururken, biri WordPress olan birkaç platform seçeneği kullanabilirsiniz. Bu makale, çok dilli bir site oluşturmak için WordPress otomatik çeviri eklentisini kullanacaktır.
Ayrıca, kullandığınız çeviri hizmetinin Linguise gibi çeşitli platformları desteklediğinden emin olun; Linguise, 40'tan fazla CMS ve web sitesi oluşturucuyla entegre çalışır ve WordPress CMS de bunlardan biridir. Ayrıca bu çeviri hizmeti, nöral çeviri teknolojisi ve yapay zeka çevirisi kullandığı için yüksek çeviri kalitesine sahiptir.
Çok dilli bir web sitesinin nasıl oluşturulacağını öğrenmek için adımları takip etmeniz yeterli.
1. Adım: Web sitenizin hazır olduğundan emin olun
İlk adım, web sitenizin kullanıma hazır ve çevrilmiş olduğundan emin olmaktır. Hazırlanması gerekiyorsa, seçtiğiniz platformu kullanarak oluşturabilirsiniz.
Adım 2: Linguise hesabınızı oluşturun
Bundan sonra, bir Linguise hesabı için kaydolun. Abone olmadan önce 30 gün boyunca ücretsiz deneyebilirsiniz. Hesap oluşturmak için yalnızca e-posta, kullanıcı adı ve şifre gibi bazı bilgileri girmeniz yeterlidir; kredi kartına ihtiyacınız yoktur!
3. Adım: Alan adı ekleyin, platform seçin, diller ekleyin
Başarılı bir şekilde kayıt olursanız, Linguise panosuna yönlendirilerek Add domain'e tıklamanız istenecektir. Hesap, URL, Platform ve Varsayılan dil gibi bilgileri doldurun.
Ardından, eklemek istediğiniz birkaç hedef dil seçin. Başlangıçta çok fazla dil eklememenin en iyisi olduğunu unutmamak önemlidir, ancak bunları kademeli olarak ekleyebilirsiniz.
Eğer öyleyse, WordPressiçine yapıştırılacak aşağıdaki gibi bir API anahtarı betiği alacaksınız.
4. Adım: Linguise eklentisini yükleyin
Ardından, WordPress kontrol panelini açın, sonra Linguise eklentisini WordPress üzerine kurun. Eklenti > Linguise > tıklayın Etkinleştir.
5. Adım: API anahtarını etkinleştirin
Öyleyse, Linguise menüsünü açın, daha önce aldığınız script kodunu API anahtarı sütununa yapıştırın ve Uygula'ya tıklayın.
Başarılı olursa, siz, Linguiseve WordPress web siteniz birbirine bağlanacaktır.
6. Adım: Dil değiştiriciyi özelleştirin
Web siteniz Linguise'ya başarıyla bağlandığında, platform otomatik olarak bir dil değiştirici görüntüsü oluşturacaktır. Ancak yine de ihtiyaçlarınıza göre özelleştirebilirsiniz.
Bunu yapmak için, Linguise kontrol panelini açın > Linguise Dil bayrakları görünümü, ve ardından aşağıdakine benzer bir görünüm göreceksiniz. Burada birkaç şey yapabilirsiniz.
- Buton şekli
- Buton konumu
- Simge kullanımı: adların mı, bayrakların mı yoksa hem adların hem de bayrakların mı kullanılacağı
- Görüntülenen dil adlarını değiştirme
- Metin rengini, yazı tipini değiştirme
- Bayrak kenarlıklarını ayarlama
- Bayrak boyutunu ayarlama vb.
Aşağıda, oluşturulmuş çok dilli bir WordPress sitesinde bir dil değiştirici görüntüsünün bir örneği verilmiştir.
7. Adım: Çeviri sonuçlarınızı canlı düzenleyiciyle düzenleyin
Dil değiştiriciyi özelleştirmenin yanı sıra, Linguise , Linguise tarafından oluşturulan çevirileri ön uç canlı düzenleyici özelliğini kullanarak düzenlemenize olanak tanır.
Bu özellik, otomatik çevirilerde hâlâ yanlışlıklar varsa daha doğru çeviriler sağlamanıza olanak tanır.
Değiştirmek istediğiniz bölümü seçmeniz ve ardından doğru olduğunu düşündüğünüz çeviriyi girmeniz yeterlidir.
Çok dilli web sitesi örnekleri
Artık WordPress web sitesinde çok dilli bir web sitesinin nasıl oluşturulacağını anladığınıza göre, oluştururken ilham veya referans olarak kullanabileceğiniz en iyi çok dilli web sitesi örneklerinden bazıları burada.
Airbnb
Airbnb, konaklama arayanlar ile aynı bölgedeki yaşam alanlarını kiralamak isteyen kişiler arasında aracı olarak faaliyet gösteren bir şirkettir. Bu platform dünya çapında gezginler tarafından bilinir ve kullanılır, bu nedenle 50'den fazla dil desteğiyle küresel bir kitleye hizmet verir.
Dili ve para birimini ayarlamak için kullanıcılar altbilginin sağ üst köşesindeki 'küre' simgesine tıklayarak ihtiyaçlarına göre dil, bölge ve para birimini seçebilirler. Çeşitli dil yazım biçimleriyle tutarlı ve esnek bir tasarıma sahiptir.
Etsy
El yapımı ürünlerin satıldığı çevrimiçi bir platform olan Etsy, web sitesini İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca ve daha birçok dilde sunmaktadır.
Ayrıca Etsy, kullanıcının konumuna göre para birimi ayarlarına da izin verir. Bu çeşitli ve çok dilli yaklaşımıyla Etsy, daha derin kullanıcı etkileşimi ve daha kapsamlı bir alışveriş deneyimi sağlamayı başarıyor.
Canva
Canva, kullanıcıların çeşitli görsel içerikler oluşturmasını kolaylaştıran çevrimiçi bir tasarım platformudur ve farklı ülkelerden kullanıcılarla dünya çapında popüler hale gelmiştir.
Bu küresel kullanıcı kitlesine hitap etmek için Canva 50'den fazla dili destekler. Canva'daki dil ayarları, alt bilgi bölümünde, kullanılan dili gösteren bir 'küre' simgesiyle birlikte yer alır. Kullanıcılar bu simgeye tıklayarak, istedikleri dili kolayca bulmalarını sağlayan arama seçenekleri sunan bir açılır pencere aracılığıyla desteklenen bir dili seçebilirler.
Bunlar çok dilli web sitelerine sadece birkaç örnektir. Daha kapsamlı bir liste için çok dilli web sitesi örnekleri hakkındaki makaleyi okuyabilirsiniz.
Linguisekullanarak çok dilli web sitenizi oluşturun!
Çok dilli bir web sitesi oluşturmak çaba ve dikkatli bir planlama gerektirir, ancak işletmenize önemli ölçüde fayda sağlayabilir. Küresel bir kitleye ulaşarak kullanıcı etkileşimini, arama motoru sıralamalarını ve nihayetinde işletmenizin gelir potansiyelini artırabilirsiniz.
Linguise , çok dilli web sitelerini hızlı ve verimli bir şekilde oluşturmanıza yardımcı olmak için burada. Linguise'ün çok dilli web siteleri oluşturmadaki avantajlarından bazıları şunlardır.
- Otomatik içerik algılama
- Uygun fiyatlı; abone olmadan önce deneyebilirsiniz!
- WordPress, Shopifyve Wixgibi popüler CMS ve web site oluşturucularla entegrasyon.
- SEO dostu yapısıyla kitlenizi büyütün
- Çevirileri düzenlemek için ön uç canlı düzenleyici özelliği
- Yüksek kaliteli çeviri sonuçları, insan çevirilerine %97'ye kadar benzer
- 80'den fazla dil seçeneği sunuyor
- İçeriği çeviriden hariç tutmak için çeviri hariç tutma özelliği. Örnekler arasında metni yoksay, metin değiştirme, satır içini yoksay vb. bulunur.
Daha fazla tereddüt etmeyin! Linguise. hesap oluşturun ve üstün özelliklerinin tadını çıkarın! Çok dilli bir web sitesiyle küresel bir kitleye ulaşabilir ve iş büyüme fırsatlarınızı önemli ölçüde artırabilirsiniz!
