Argo, resmi dil ile birlikte var olan ve çeşitli medya ve platformlarda günlük iletişim için kullanılan gayri resmi bir dil biçimidir. Ancak, argo çevirisi genellikle yerelleştirme sürecinde dilbilimciler için bir zorluk teşkil eder.
Argo çevirisi neden lokalizasyonda bu kadar büyük bir zorluk? Cevap, argo dilin kendisinin dinamik ve bağlamsal doğasında yatmaktadır. Argo, yalnızca gayri resmi kelimelerin bir koleksiyonu değildir; kültürü, kimliği ve karmaşık sosyal nüansları yansıtır. Bu makale, argo dilin ne olduğunu, resmi dilden nasıl farklı olduğunu, argo dilin lokalizasyonundaki zorlukları ve bu engellerin nasıl aşılacağını ele alacaktır.
Argo nedir ve resmi dilden farkı nedir?
Argo, günlük konuşmalarda, özellikle gençler veya belirli topluluklar gibi belirli gruplar arasında gelişen ve gelişen gayri resmi bir dil biçimidir. Argo'nun ana özellikleri benzersiz, yaratıcı doğası ve zaman içinde hızla değişme eğilimidir.
Sadece kelime hazinesinden daha fazlası olan argo, bir grup içinde kimlik, sosyal statü ve yaş göstergesi olarak hizmet eder. Örneğin, gençler yetişkinlerden ayırt etmek ve akranlarıyla bir dostluk duygusu oluşturmak için sıklıkla argo kullanırlar. Bazı durumlarda, argo, yalnızca belirli grup üyeleri tarafından anlaşılan gizli bir kod olarak işlev görür ve aralarında bir dışlanma ve yakınlık duygusunu güçlendirir.
Resmi dilin aksine, argo dilin belirgin özellikleri vardır. Resmi dil istikrarlı, yapılandırılmış ve resmi veya profesyonel durumlarda kullanılır. Argo dil dinamik ve gayri resmi iken, resmi dil açıklık, kesinlik ve standart dilbilgisi kurallarına uyum üzerine vurgu yapar. Diğer önemli bir fark, kullanım bağlamı ve hedef kitlesinde yatmaktadır. Resmi dil genellikle resmi belgelerde, akademik sunumlarda veya iş iletişimlerinde kullanılırken, argo dil daha çok gayri resmi konuşmalarda ve sosyal etkileşimlerde uygun düşer.
Argo ve resmi dil arasındaki farkları gösteren bir tablo burada.
Bakış Açısı | Argo | Resmi dil |
Doğa | Dinamik, hızla değişen | İstikrarlı, yapılandırılmış |
Kullanım bağlamı | Gayri resmi konuşmalar, sosyal etkileşimler | Resmi durumlar, profesyonel ortamlar |
Dilbilgisi kuralları | Esnek, genellikle standart kurallardan sapar | Standart dilbilgisi kurallarına uyar |
Hedef kitle | Belirli gruplar, akranlar | Jenerasyonlar arası, genel |
Kabul | Belirli gruplarla sınırlı | Resmi bağlamlarda yaygın olarak kabul görür |
Uzun ömürlülük | Kısa ömürlü olma ve hızlı değişim gösterme eğilimindedir | Uzun süreli değişiklikler yavaşça gerçekleşir |
Argo lokalizasyonunun zorlukları
Aşağıda argo çevirisi ve lokalizasyonu yapılırken sıklıkla karşılaşılan zorluklar yer almaktadır.
- Kültürel özgüllük: İngiliz argo terimi “chuffed” (son derece memnun anlamında) İngiltere kültürü içinde derin köklere sahiptir. Amerikan İngilizcesi'nde aynı düzeyde samimi coşkuyu zorlama veya doğal olmayan bir şekilde ifade etmeden tam bir karşılığını bulmak oldukça zordur.
- Zaman doğası: “On fleek” terimi (mükemmel bir şekilde şekillendirilmiş veya stilize edilmiş anlamına gelir) 2010'ların ortalarında viraldi ancak o zamandan beri gözden düştü. Bu dönemden bir metin üzerinde çalışan bir çevirmen, daha güncel bir terim kullanmayı mı yoksa döneme özgü dili korumayı mı düşünmesi gerektiğini düşünmek zorunda kalacaktır.
- Yaratıcılık ve kelime oyunu: Argo terim “hangry” (aç ve kızgın kelimelerinin birleşimi) doğrudan çevirilmesi zor olan kelimeler üzerinde yaratıcı bir oyundur. Diğer dillerde daha uzun bir açıklama gerektirebilecek belirli bir hissi yakalar.
- Standart olmayan kullanım: “Farklı vuruyor” ifadesi (bir şeyin daha etkili veya anlamlı hissettirmesi anlamına gelir) standart dilbilgisi kurallarına uymaz. Bunu çevirirken, günlük, vurgulu tonunu korumak zor olabilir.
- Sözlüklerin ötesinde: “Stan” terimi (aşırı hevesli veya takıntılı bir hayran) bir Eminem şarkısından kaynaklanmıştır ve çevrimiçi ortamda popülerlik kazanmıştır. Geleneksel sözlüklerde bulunmaz, çevirmenlerin güncel internet kültürünü araştırması gerekir.
- Kullanım bağlamı: Argo terim olarak “sick” kelimesi, belirli gayri resmi bağlamlarda “mükemmel” veya “çok iyi” anlamına gelebilir. Diğer bağlamlarda ise standart “hasta” anlamını korur. Bu ikili anlamı diğer dillerde aktarmak zor olabilir.
- Nesiller arası farklar: “No cap” ifadesi (“yalan değil” veya “gerçekten” anlamında) öncelikle genç nesiller tarafından kullanılır. Yaşlı çevirmenler bunun açıklamasına veya hedef dilde yaşa uygun bir eşdeğer bulmada yardıma ihtiyaç duyabilir.
- Yerel hassasiyet: “Fag” terimi İngiliz İngilizcesinde sigara anlamına gelmek üzere gayet rahat bir şekilde kullanılırken Amerikan İngilizcesinde son derece saldırgan bir terimdir. Bir çevirmen, istenmeyen bir saldırganlıktan kaçınmak için bu bölgesel farklılıkların farkında olmalıdır.
Argo lokalizasyonunun zorlukları nasıl aşılır?
Argo çeviri sürecinde sıklıkla karşılaşılan bazı zorlukları öğrendikten sonra, işte bunları aşmanın bazı yolları.
Araştırma yapın ve güncel kalın
Argo çevirisinin zorluklarının üstesinden gelmek için çevirmenler, güncel dil trendleri konusunda sürekli araştırma yapmalı ve güncel kalmalıdır. Bu, hedef kültürün sosyal ağlar, popüler TV şovları, filmler ve müzik gibi medyasına kendini bulaştırmayı içerir. Hedef demografiden özellikle de yerel konuşmacılarla düzenli etkileşimde bulunmak çok önemlidir.
Örneğin, genç bir kitle için içerik lokalizasyonunda çalışan bir çevirmen, hedef dildeki popüler TikTok yaratıcılarını veya YouTube kanallarını takip edebilir. Bu yaklaşım, sadece kelimeleri değil, aynı zamanda argo kullanımın gerçek hayattaki durumlardaki bağlamını ve nüanslarını anlamaya yardımcı olur. Argo terimlerinin aynı dil içinde bile bölgeye, yaş grubuna ve sosyal çevreye göre büyük ölçüde değişebileceğini not etmek önemlidir.
Ana dil konuşanlarla işbirliği yapın
Hedef demografiden özellikle de anadili konuşanlarla yakın çalışmak, argo çevirisinde paha biçilmezdir. Bu işbirlikçiler, çeşitli argo terimlerin mevcut kullanımı, çağrışımları ve kabul edilebilirliği hakkında fikir verebilir. Ayrıca, doğrudan çevirilerin mümkün olmadığı durumlarda yaratıcı alternatiflerin beyin fırtınasına yardımcı olabilirler.
Örneğin, İngiliz argosu “çay dök” (sohbet paylaşmak anlamına gelir) ifadesini Fransızca'ya çevirirken, yerel bir konuşmacı daha doğal ses getiren ve aynı gayri resmi tonu ve anlamı yakalayan “balance tout” veya “crache le morceau” gibi eşdeğerler önerebilir. Bu işbirliği, yerelleştirilmiş içeriğin gerçek hissettirmesini ve hedef kitleyle rezonans oluşturmasını sağlar.
Kelimesi kelimesine tercüme etmek yerine uyarlayın
Argo ile uğraşırken, kelimesi kelimesine çeviri yapmaya çalışmak yerine kavramı uyarlamak genellikle daha pratiktir. Bu yaklaşım, orijinal argo anlamın ve tonun iletilmesine odaklanır, tam kelimelere değil. Hem kaynak hem de hedef kültürleri derinlemesine anlamayı ve yaratıcılığı gerektirir.
İyi bir örnek, İngilizce argo "cool"ün Almancaya çevirisidir. Kayıtsız çağrışımı kaybetme ihtimaline karşı kelimesi kelimesine çeviri kullanmak yerine, Alman çevirmenler bağlama göre "toll" veya "geil" kullanabilirler. Benzer şekilde, Fransızlar "cool"ün özünü farklı durumlarda yakalamak için "génial" veya "super" kullanabilirler. Anahtar, hedef dilde aynı düzeyde gayri resmi ve olumlu çağrışımı taşıyan bir terim bulmaktır.
Bağlamı ve hedef kitleyi göz önünde bulundurun
Argo terimin kullanıldığı bağlamı ve hedef kitlenin özelliklerini anlamak, etkili yerelleştirme için çok önemlidir. Aynı argo terim, hedef kitlenin yaşına, durumun formalitesine veya iletişim ortamına bağlı olarak farklı şekilde tercüme edilebilir.
Örneğin, bir video oyununda gençler arasındaki günlük bir konuşmayı yerelleştirirken, çevirmen güncel gençlik argosunu kullanabilir. Ancak, daha geniş bir izleyici kitlesinin okuyacağı altyazılar için aynı konuşmayı çevirirken, potansiyel olarak yaşlı izleyicileri karıştırmadan gayet informal bir ton yakalayan biraz daha tarafsız bir dil seçebilirler. Bu yaklaşım, yerelleştirilmiş içeriğin amaçlanan izleyici kitlesi için uygun ve etkili olmasını sağlar.
Gerekli olduğunda açıklayıcı teknikler kullanın
Açıklayıcı teknikler, bir argo terim için uygun bir eşdeğerin olmadığı veya kültürel bağlamın anlaşılmasının çok önemli olduğu durumlarda gerekli olabilir. Bunlar, kısa bir açıklama eklemeyi, dipnotları kullanmayı veya anlamı çevreleyen metne dahil etmenin yaratıcı yollarını bulmayı içerebilir.
Örneğin, Avustralya argo terimi 'arvo'yu (öğleden sonra anlamına gelir) İspanyolca'ya çevirirken, bir çevirmen başlangıçta terimi kısa bir açıklamayla birlikte kullanabilir: 'Nos vemos esta arvo… perdón, esta tarde' (Bu arvo… yani, bu öğleden sonra görüşürüz). Bu yaklaşım, anlamı netleştirirken argo terimi tanıtır. Yazılı içerikte, dipnotlar veya sözlükler, ana metnin akışını bozmadan kültürel olarak spesifik argo terimleri açıklamak için kullanılabilir.
Çeşitli çeviri teknikleri kullanın
Argo kelimeleri yerelleştirirken, çevirmenler anlamı ve tonu etkili bir şekilde iletmek için çeşitli teknikler kullanır. Stilin telafisi, argo ifadeleri hedef dilde doğal ses veren ifadelerle değiştirir, örneğin "That party was lit" ifadesini İspanyolca'da "Estuvo genial" (Harikaydı) şeklinde değiştirmek gibi. Borrowing, birçok dilde "cool" kullanımı gibi yaygın olarak tanınan terimler için işe yarayabilir, ancak kültürel anlam farklılıkları nedeniyle dikkatli olunması gerekir.
Kültüre özgü argo veya memler için açıklayıcı notlar gerekli olabilir. Yumuşatma, potansiyel olarak saldırgan argo ifadelerle anlamın korunmasına yardımcı olurken yoğunluğu azaltır. Örneğin, “Bu film berbat!” “Bu film hayal kırıcıydı.” haline gelebilir. Aşırı durumlarda, atlama, son derece spesifik veya saldırgan terimler için kullanılabilir, ancak yalnızca genel mesajı veya tonu önemli ölçüde değiştirmediği takdirde.
Otomatik çeviri ve canlı düzenleyici özellikleri kullanma
Argo çevirisinin zorluklarının üstesinden gelmek için, canlı düzenleyici özellikleriyle birleştirilen otomatik çeviri araçlarından yararlanmak oldukça etkili olabilir. Bu yaklaşım, içeriğin ilk makine çevirisine olanak tanır ve daha sonra gerçek zamanlı olarak iyileştirilebilir ve bağlamlandırılabilir.
Örneğin, Linguise gibi hizmetler, çevirmenlerin makine çeviri sonuçlarını doğrudan web sitesinin ön sayfasında düzenlemelerine olanak tanıyan bir ön uç canlı düzenleyici sunar. Bu değişikliklerin anında görselleştirilmesi, argo çevirilerin genel dil stili ve içeriğin bağlamıyla uyumlu olmasını sağlar.
Ayrıca Linguise’nın güçlü avantajlarından biri de çok sayıda CMS ile entegrasyonudur, WordPress, Shopify gibi popüler platformlar dahil. Bu sorunsuz entegrasyon, çevirmenlerin ve içerik yöneticilerinin tanıdık CMS ortamlarında verimli bir şekilde çalışmasına olanak tanırken Linguise’nın gelişmiş çeviri ve düzenleme özelliklerinden yararlanmalarını sağlar.
Canlı düzenleyicinin argo çevirisi için kullanılmasının faydaları çoktur.
- Editörlerin sitedeki argo kullanımını görmesine olanak tanıyarak net bir bağlam sağlar, daha doğru ve doğal sesli çeviriler yapmayı kolaylaştırır.
- Gerçek zamanlı düzenleme özelliği, çevrilen argo'nun hedef dil içinde ne kadar iyi uyum sağladığının hemen değerlendirilmesini sağlar.
- Takımların verimli bir şekilde birlikte çalışmasını sağlayarak, profesyonel çevirmenleri davet etme, veya çeviriler üzerinde doğrudan girdi sağlamak için yerel konuşmacılar.
Otomatik çeviri hizmetive canlı düzenleyici aracılığıyla insan düzenlemesininbirleşimi, argot çevirisinin ve yerelleştirmenin kalitesini ve verimliliğini önemli ölçüde artırabilir, nihai içeriğin hedef kitleyle otantik bir şekilde yankılanmasını sağlayabilir.
Sonuç
Argo çevirisi, çeviri ve kültürler arası iletişimde benzersiz zorluklar sunar. Argo'nun dinamik doğası, kültürel özgüllüğü ve hızlı evrimi, çevirmenlerin argo terimlerinin anlamını, tonunu ve kültürel nüanslarını farklı diller ve kültürler arasında doğru bir şekilde iletmesini karmaşık bir görev haline getirir.
Otomatik çeviri ve canlı düzenleyici özellikleri aracılığıyla insan düzenlemesinin birleşimi, Linguise tarafından sunulanlar gibi, güçlü bir çözüm sunar. Bu yaklaşım, ilk çevirilerin verimli bir şekilde yapılmasına ve gerçek zamanlı olarak hızlı bir şekilde ayarlanmasına ve bağlamlaştırılmasına olanak tanır. Linguise hesabınızı kaydedin ve tüm Linguise özelliklerini 30 günlük ücretsiz deneme süresinden yararlanın!
