ChatGPT, kod yazma veya kavramları açıklama yeteneği sunmasının yanı sıra, metin çevirisi için de kullanışlı bir araç olabilir. Ancak, performansı aynı işi yapan diğer gelişmiş makine çevirisi hizmet sağlayıcılarıyla nasıl karşılaştırılır?
Bu makale, ChatGPT teknolojisinin altında yatan makine çevirisinin ne olduğunu, avantajlarını ele alacak ve ChatGPT’nin yeteneklerinin makine çevirisi yazılımlarıyla nasıl karşılaştırıldığını inceleyecektir. Takipte kalın ve bu makaleyi sonuna kadar okuyun.
Önemli noktalar: ChatGPT vs Çeviri hizmetleri
Bağlam odaklı, kısa çeviriler için ChatGPT
ChatGPT, resmi olmayan metinler ve argo için bağlamsal, etkileşimli çevirilerde mükemmeldir ancak istek başına 2048 karakterle sınırlıdır, bu da onu web siteleri gibi büyük ölçekli projeler için uygun hale getirmez.
Özel çeviri hizmetleriyle ölçeklenebilir sonuçlar
Linguise gibi özel makine çeviri hizmetleri, ölçeklenebilirlik konusunda ChatGPT'den daha iyi performans gösterir; 85'ten fazla dili, sınırsız hacmi, canlı düzenlemeyi, çeviri hariç tutmalarını ve profesyonel sonuçlar için insan işbirliğini destekler.
Profesyonel web sitesi yerelleştirme için hibrit yaklaşım
Optimal web sitesi çevirisi için, kültürel doğruluğu, SEO optimizasyonunu ve devasa içerik hacimlerinde tutarlılığı sağlamak amacıyla Linguise gibi hibrit hizmetleri kullanarak yapay zeka hızını insan denetimiyle birleştirin.
对 AI 机器翻译的深入理解
Makine çevirisi ya da genellikle yapay zeka çevirisi olarak adlandırılan şey, metni bir dilden diğerine çevirmek için yapay zekayı (yapay zeka) kullanan otomatik bir çeviri teknolojisidir. Bu teknoloji, çeşitli dillerde yüz binlerce cümle çiftiyle eğitilmiş bir yapay sinir ağından yararlanır.
Amazon'a göre , insan dilinin bilgisayarlarla otomatik olarak çevrilmesi fikri 1950'lerde ortaya çıktı. Ancak o dönemde çevirinin karmaşıklığı, bilgisayar bilimcilerinin beklentilerini çok aşıyordu. Bilgisayar yazılımı, veri ve donanımının temel makine çevirisi yapabilmesi ancak 2000'li yıllarda mümkün oldu.
İlk geliştiriciler, bilgisayarları metin çevirmek üzere eğitmek için birincil dil istatistiksel verilerini kullandılar. Bu, çok fazla manuel emek ve zaman gerektirir. Her yeni dil, yeniden geliştirme gerektirir. O zamandan beri, makine çevirisinin doğruluğu ve hızı sürekli olarak iyileşmeye devam etti.
Yeni ortaya çıkan bazı makine çevirisi stratejileri arasında kural tabanlı, istatistiksel, sözdizimi tabanlı ve sinirsel makine çevirisi bulunur. Sinirsel makine çevirisi , yapay zeka ve sinir ağlarını kullanarak çeviri kalitesini sürekli iyileştiren en son teknoloji olarak kabul edilir.
NMT, çeviriyi otomatik olarak gerçekleştirmek için derin sinir ağlarını kullanır; burada birkaç kodlayıcı ve kod çözücü katmanı girdi ve çıktıyı işler. Bu teknoloji, kelimesi kelimesine çeviri yapmak yerine ifadelerin bağlamını ve anlamını anlayabildiği için geleneksel istatistiksel yaklaşımlardan daha doğru kabul edilir.
ChatGPT, NMT tabanlı makine öğrenimi teknolojisini kullanan bir yapay zeka uygulamasıdır, ancak biraz farklı bir mimariye sahiptir, yani Generative Pre-trained Transformer (GPT) adı verilen bir transformer mimarisi kullanır.
GPT, doğal dilde sorular veya komutlar şeklinde girdi verildiğinde insan benzeri yanıtlar üretmek için çeşitli dillerdeki devasa bir metin verisi koleksiyonu üzerinde eğitilmiştir. Ardından ChatGPT, kullanıcıların bir insanla etkileşim kurar gibi ChatGPT ile etkileşime girebilmesi için bir sohbet arayüzüne paketlenir.
Makine çevirisinin avantajları
Makine çevirisinin ne olduğunu ve ChatGPT ile ilişkisini anladıktan sonra, insanların bugün makine çevirisi teknolojisini geliştirmeye devam etmesinin nedenleri nelerdir ve avantajları nelerdir? İşte bazı nedenler.
- Hızlı süreç: Makineler metni saniyeler içinde çevirebilir, bu da insan çevirmenlerden çok daha hızlıdır. Bu, belgelerin veya içeriğin büyük hacimlerde çevrilmesi için son derece kullanışlıdır.
- Düşük maliyet: Makine çevirisi, profesyonel çevirmen tutmaktan çok daha ucuzdur. Kullanıcıların otomatik çeviri hizmetlerine erişmek için yalnızca aylık veya yıllık bir abonelik ödemesi yeterlidir.
- 7/24 kullanılabilirlik: Google Translate veya DeepL gibi makine çevirisi hizmetlerine her zaman erişilebilir, bu da çevirinin gece veya gündüz zaman kısıtlaması olmadan yapılmasına olanak tanır.
- Tutarlılık: Makineler, çevirileri değişebilen insanların aksine tutarlı bir stil ve kelime seçimiyle çeviri yapar. Bu, terimlerde ve yazım stilinde tutarlılığın korunmasına yardımcı olur.
- Ölçeklenebilirlik: Gereken artan çeviri hacmini karşılamak için makine kapasitesi kolayca artırılabilir. Bu, büyük ölçekli projeler için uygundur.
ChatGPT çeviri için nasıl çalışır?
ChatGPT’nin de diller arası çeviri teknolojisi olarak kullandığı yapay zeka makine çevirisinin avantajlarını artık anladığınıza göre, ChatGPT’nin çeviride nasıl çalıştığını tartışalım.
ChatGPT 利用了一种经过训练的生成式机器学习架构，称为生成式预训练 Transformer（GPT）。该 GPT 模型此前已在包含数千亿单词的大规模多语言文本数据集上进行了训练。在如此大规模的数据集上进行训练，使 ChatGPT 能够深入理解人类语言模式以及词语使用的上下文。.
GPT modelinin eğitimiyle edinilen dil kalıplarına dair derin anlayıştan yararlanan ChatGPT, kaynak dildeki cümleleri otomatik olarak analiz edebilir ve saniyeler içinde doğru çeviriler üretebilir. Makine, çeviri sürecini insan müdahalesi gerektirmeden tamamen yürütür.
Bu, ChatGPT'ye aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli yetenekler kazandırır.
- Dil esnekliği: Belirli bir dil çiftiyle sınırlı olmasa da, ChatGPT çeşitli dilleri iyi bir şekilde işleyebilir. Bu, farklı diller arasında çeviriye ihtiyaç duyan kullanıcılar için onu çok esnek bir seçenek haline getirir. Aşağıda cümleleri birkaç dile çevirmeye çalışacağız.
- Bağlamsal yetenek: ChatGPT, çevrilen metnin bağlamını anlayabilir ve bu sayede daha doğru ve bağlama uygun çeviriler üretebilir. Bu özellikle, kelimesi kelimesine çevirinin amaçlanan anlamı iletmek için yeterli olmadığı durumlarda faydalıdır. Örneğin, ChatGPT metnin mizah, üzüntü ifadeleri veya ciddi tartışmalar içerip içermediğini tespit edebilir ve ardından amaçlanan anlamı doğru bir şekilde korumak için çevirideki kelime seçimlerini ayarlayabilir. ChatGPT ayrıca, hedef dilde tutarlı cümle yapıları oluşturmak için orijinal metindeki kelimeler, ifadeler ve cümleler arasındaki ilişkileri yakalayabilir. Bu, ChatGPT çevirilerinin daha doğal ve akıcı kulağa gelmesini sağlar.
- Günlük dil ve argo kullanımı: ChatGPT, günlük konuşmalarda veya yazışmalarda sıkça görülen standart dışı dil varyasyonlarını anlayabilir ve çevirebilir. ChatGPT ayrıca, kelimesi kelimesine çeviri anlam ifade etmese bile, argo ifadelerin, kelime gruplarının veya deyimlerin anlamını kavrayıp hedef dile aktarabilir. Bu yeteneği sayesinde ChatGPT, günlük konuşmaları, sosyal medya gönderilerini planlamayı, çeşitli forumları ve çok çeşitli günlük dil kullanan diğer içerikleri çevirmek için uygundur. Ortaya çıkan çeviri, hedef dilde daha doğal ve konuşma diline daha yakın bir tonda olacaktır.
- Tutarlılık ve hız: ChatGPT, büyük hacimli metinler için bile tutarlı ve hızlı çeviriler sağlayabilir. ChatGPT'nin hızı ve tutarlılığı, belgeleri, makaleleri veya içerikleri büyük miktarlarda çevirmek için son derece faydalıdır. ChatGPT, tüm metni insanlar gibi varyasyonlar olmadan tek tip bir stil ve kelime seçimiyle çevirir. ChatGPT'nin hızı, insanlara kıyasla çok sayıda kelimenin daha kısa sürede çevrilmesini sağlar. Örneğin, ChatGPT binlerce kelimeyi dakikalar içinde çevirebilir; bu, bir insan çevirmen tarafından manuel olarak yapıldığında saatler sürebilir. Ancak, istek başına maksimum 2.048 karakter sınırı olduğunu belirtmek önemlidir.
- Çok işlevlilik ve etkileşim: Çeviri yapmanın yanı sıra, ChatGPT başka çeviri görevlerini de yerine getirebilir. Örneğin, bir cümleyi çevirmesini isteyip ardından çeviri içeriği hakkında sorular sorabilirsiniz. Bu sorular, çevirinin profesyonel bir ortama uygun olup olmadığını sormaktan belirli bir kelimenin anlamını sormaya kadar uzanabilir. Ayrıca, bir çeviriden memnun kalmazsanız veya netleştirmek isterseniz, çeviriyi iyileştirmek ve tanımlamak için ChatGPT ile karşılıklı bir konuşma yapabilirsiniz.
ChatGPT gerçekten cümleleri veya içeriği çevirmek için kullanılabilir, ancak yine de bir dezavantajı vardır: her istekte karakter sayısında bir sınır vardır, yani 2048 karakter.
Kullanıcının bundan daha fazla çeviriye ihtiyaç duyması durumunda bu kesinlikle ideal değildir; bunlardan biri de bir web sitesini çevirirken ortaya çıkar. Bu nedenle, bunu idare edebilecek başka bir çeviri makinesine ihtiyaç vardır.
Makine çeviri hizmetlerinin yeteneklerini ChatGPT ile karşılaştırın
ChatGPT'nin tek bir istekte girilebilecek karakter sayısı konusunda sınırlamaları vardır; bu durum Google Translate'te de görülür ve yalnızca 3000 karakterle sınırlıdır.
Bundan daha fazlasını çevirmeniz gerekirse, bunu birden çok kez yapmanız gerekir ki bu da verimsizdir. Bu nedenle, Linguise gibi başka bir çeviri çözümüne ihtiyaç vardır.
Linguise çeviri hizmeti , Google Translate, DeepL ve diğerleriyle aynı çeviri teknolojisi temeline sahiptir.
İşte makine çevirisi sağlayıcılarının ChatGPT ile yeteneklerinin bir karşılaştırması.
Makine çevirisi hizmetlerinin gücü
Aşağıda makine çevirisi hizmetlerinin bilmeniz gereken bazı avantajları yer almaktadır.
- Makine çeviri hizmetleri, çeviri görevlerini yerine getirmek üzere özel olarak eğitilmiş çeviri araçlarıdır. Sonuç olarak, yaygın dil çiftleri ve standart veya resmi dil içeren metinler için güvenilir kalitede çeviriler sunabilirler. Buna karşılık, ChatGPT çevirileri metni çevirmek için özel olarak tasarlanmadıkları için en doğru çeviriler olmayabilir.
- Makine çevirisi yazılımı , daha az kullanılan veya yazılan diller de dahil olmak üzere birçok dilde metin çevirisine yardımcı olabilir. Örneğin, Linguise çeviri sağlayıcısı 85'ten fazla geleneksel, daha az yaygın veya uluslararası dili destekler. Bu arada, ChatGPT yaygın diller için yeterli çeviri yapabilir, ancak daha az kullanılan dillerdeki metinler verildiğinde zorlanır.
- Makine çeviri sağlayıcıları, büyük hacimli metinleri hızlı bir şekilde çevirmek için de oldukça uygundur. Linguise , deneme süresi boyunca 600 bin kelimeye kadar çeviri yapabilirken, ChatGPT istek başına yalnızca yaklaşık 3.000 kelimeyi karşılayabilir. ChatGPT'ye çeviriye devam etmesi için yeni metin sağlamak önemli ölçüde zaman alabilir ve süreklilikten yoksun olabilir.
- Duyarlı ve bilgilendirici müşteri desteği sunmak, kullanıcıların sorunları çözmesine veya ihtiyaç duyduklarında yardım almasına yardımcı olur. ChatGPT aynı düzeyde müşteri desteğine sahip olmayabilir.
- Linguisegibi bazı makine çeviri sağlayıcıları, kullanıcıların çevirileri doğrudan kullanıcı arayüzünde düzenlemesine olanak tanıyan canlı bir editör gibi gelişmiş özellikler sunar. Ayrıca, kullanıcıların belirli bir şekilde çevrilmemesi gereken belirli kelimeleri veya ifadeleri işaretlemesine olanak tanıyan çeviri istisnaları da sunarlar. Öte yandan, ChatGPT bu özelliklere sahip değildir. ChatGPT genellikle belirli çevirileri düzenlemek veya hariç tutmak için doğrudan seçenekler sunmadan otomatik çeviriler üretir. Bu, ChatGPT kullanıcılarının çeviri sonuçları üzerinde tam kontrole sahip olmayabileceği anlamına gelir.
Makine çevirisi hizmetlerinin sınırlamaları
Birçok avantaj sunmasına rağmen, makine çevirisi hizmetlerinin hala bazı dezavantajları vardır. İşte bunlardan bazı sınırlamalar.
- Sürekli iyileştirmeye rağmen, makine çevirileri doğruluk, akıcılık ve dil nüansları açısından insan çevirisine eşdeğer kaliteye henüz ulaşamamıştır.
- Makine çeviri sağlayıcıları genellikle yalnızca bir metin verildiğinde doğrudan çeviri üretir. Kullanıcılarla tartışamaz veya çevirileri hakkında soruları yanıtlayamazlar.
- Makine çeviri sağlayıcıları genel metinler için oldukça doğru çeviriler üretebilse de, belirli bir alandaki son derece özel veya teknik terimler için aynı derecede doğru olmayabilirler.
Makine çevirisi ile insan çevirmeni birleştirin
Yukarıda tartışıldığı gibi, çeşitli gelişmiş avantajlar sunmasına rağmen, makine çevirisinin hala birkaç eksikliği vardır. Bunlar arasında kültürel nüansları tam olarak yakalayamayan makine çevirisi sonuçları, etkileşimden yoksun çeviriler ve teknolojinin belirli veya teknik dilleri çevirememesi yer alır.
Artık bu eksiklikler, yalnızca makinelere güvenmek yerine insanların yardımı ve işbirliğiyle giderilebilir. Bu nedenle, makine çevirisi teknolojisini ve insan çevirmenleri birleştiren bir hizmet seçebilirsiniz. Linguise , bu çözümü sunan böyle bir çeviri hizmetidir.
Linguise 是一个网站翻译服务，能够自动翻译内容。尽管是自动的，用户仍然可以与人工协作，例如专业翻译人员。这是因为 Linguise 允许您根据需要添加和 设置翻译人员 ，以便翻译能够符合文化细微差别。
Çevirmen erişim haklarını ihtiyaç duyduğunuz şekilde yönetebilirsiniz; belirtilen dile göre panolara sahip olacaklar. Üye ekle ve onları çevirmen olarak ayarlayın, ardından aşağıdaki görselde gösterildiği gibi dili seçin.
Çevirmen eklemenin yanı sıra, Linguise bir sonraki dezavantajı ele alabilir: canlı düzenleyici özelliği ile üretilen çevirileri düzenlemek. Kullanıcılar ortaya çıkan çevirileri düzenleyebilir. Böylece çeviriler ihtiyaçlarınıza göre daha doğru ve kişiselleştirilmiş olabilir.
Sadece dili seçin ve çevirinin düzenlemek istediğiniz bölümüne tıklayın. Ardından, çevirmenlerle işbirliği yaparak birlikte düzenleme yapabilirsiniz.
Son olarak, makine çevirisi genellikle belirli teknik ifadeleri çeviremez. Ancak endişelenmeyin çünkü Linguise çeviriyi kurallarla hariç tutan bir özellik sunar . Varsayılan dilde tutmak istediğiniz teknik ifadeleri veya marka adlarını hariç tutabilirsiniz. İşte metne dayalı hariç tutma çevirisinin örneği.
Bu çeşitli özelliklerle, makine çevirisi teknolojisi ve manuel olarak düzenleme yapabilmenizi sağlayan destekleyici özellikler elde edersiniz.
Daha iyi performans için doğru çeviri hizmetlerini seçin
ChatGPT, içeriği çeşitli dillere çevirenler için bir çeviri seçeneği olabilir; bunun başlıca nedeni, yüksek etkileşimin kullanıcıların istedikleri gibi çeviri üretmesine olanak tanımasıdır.
Ancak bu çözüm, web sitesi çevirileri gibi tek seferde çok sayıda çeviriye ihtiyaç duyduğunuzda uygun değildir. Bunun nedeni ChatGPT'nin karakterleri 2048 ile sınırlamasıdır. Bu durum Google Translate gibi makine çevirisi sağlayıcıları için de geçerlidir.
Bu nedenle, bu sınırlamaların üstesinden gelebilecek örnek bir çeviri hizmeti seçmek çok önemlidir. Web sitesi sayfalarını tek seferde çevirebilen Linguisegibi. Daha önce açıklandığı gibi birkaç üstün özelliğin yanı sıra.
Yukarıdaki özelliklerin açıklamasından da anlaşılacağı üzere, Linguise yüksek kaliteli bir web sitesi çeviri hizmeti olarak en iyi çözümdür ve çeşitli hizmetlerle entegre edilmiştir.
Yukarıdaki özelliklerin açıklamasından, Linguise çeşitli hizmetlerle entegre yüksek kaliteli bir web sitesi çeviri hizmeti olarak en iyi çözümdür. mükemmel çeviri kalitesi sunar ve Linguise ayrıca SEO'yu optimize ederek çok dilli web sitesi varlığınızı arama motorlarında destekler.
İyi bir uygulama çok dilli SEO sitenizi uluslararası sahneye taşıyabilir ve çeşitli yeni kitleler tarafından keşfedilebilir. Peki ne bekliyorsunuz? Ücretsiz bir Linguise hesabı için kaydolun ve daha iyi web sitesi çeviri performansı elde edin!
