Pre-sale questions

Linguise hizmetiyle ilgili her türlü soruyu bize sorun ve anında yanıt alın!

Bildirimler
Tümünü temizle

temel dili değiştir

2 Gönderiler
2 Kullanıcılar
0 Tepkiler
12 K Görüşler
(@Sadece)
Gönderiler: 1
Konu başlatıcı
 
[#429]

Merhaba,

test ediyorum Linguise auctionshed.com'da ücretsiz deneme süresi boyunca
Site, satıcıların ürünlerini Felemenkçe veya Fransızca olarak yükleyebildiği çok dilli bir satıcı pazarıdır, ancak platformun varsayılan dili İngilizcedir.

Sorun şu:
Bir satıcı Felemenkçe bir ürün yüklediğinde, Linguise bunu doğru bir şekilde Fransızcaya çeviriyor, ancak İngilizceye çevirmiyor.
Benzer şekilde, bir satıcı Fransızca bir ürün yüklediğinde, Felemenkçeye çeviriyor, ancak İngilizceye çevirmiyor.

İngilizce temel dil olarak ayarlandığı için Linguise , kaynak metin her zaman İngilizce olmasa bile çeviriye gerek olmadığını varsayar.

Aşağıdaki kurulumun bu sorunu çözüp çözmeyeceğini teyit etmek istiyorum:

  • Yeni bir Linguise etki alanı oluşturun ve temel dili Afrikaans olarak ayarlayın (sitede kullanılmayan bir dil).

  • Görünür hedef diller olarak İngilizce, Felemenkçe ve Fransızca'yı ekleyin.

  • CSS kullanarak Afrikaans bayrağını gizleyin, böylece ziyaretçiler onu asla görmezler.

olanak tanır mı Linguise tüm içeriği (Hollandaca veya Fransızca yazılmış tedarikçi yüklemeleri de dahil olmak üzere) otomatik olarak İngilizceye çevirmesine
Başka bir deyişle, web sitesinin ana dili İngilizce olmasına rağmen, İngilizce normal bir çeviri hedefi olarak mı ele alınır?

Bu sorunu çözüyorsa, temel dilimi değiştirebilir misiniz lütfen?

Bu çözümün geçerli olup olmadığını veya içerik kaynağı İngilizce olmadığında İngilizce çevirilerin oluşturulmasını sağlamanın daha iyi bir yolu olup olmadığını teyit ettiğiniz için teşekkür ederim.

Saygılarımla,


 
Yayınlanma tarihi: 25/10/2025 19:00
(@ilham)
Gönderi sayısı: 145
Yönetici
 

Merhaba,

Bir satıcı Felemenkçe bir ürün yüklediğinde, Linguise bunu doğru bir şekilde Fransızcaya çeviriyor, ancak İngilizceye çevirmiyor.
Benzer şekilde, bir satıcı Fransızca bir ürün yüklediğinde, Felemenkçeye çeviriyor ancak İngilizceye çevirmiyor.

    -> Açıklığa kavuşturmak gerekirse, bu davranış normaldir ve bir sorun teşkil etmez. Linguise kullanıcı tarafından gönderilen içeriği (tedarikçi yüklemeleri gibi) otomatik olarak orijinal web sitesi diline çevirmez. 

, Linguise ziyaretçi sayfayı başka bir aktif dilde görüntülediğinde içeriği çevirerek çalışıyor. Bir satıcı Fransızca bir ürün yayınlarsa, bu Fransızca metin web sitenizde kaydedilen orijinal içerik haline gelir. Linguise daha sonra bunu Fransızcadan diğer aktif dillere (örneğin Felemenkçe veya Almanca) çevirir, ancak orijinal (temel) diliniz olan İngilizceye geri çevirmez veya üzerine yazmaz.

Bu özellik henüz mevcut değil, ancak geliştirme yol haritamızda yer alıyor.

 

Bu yapılandırma Linguise tüm içeriği (Hollandaca veya Fransızca yazılmış tedarikçi yüklemeleri de dahil olmak üzere) otomatik olarak İngilizceye çevirmesine olanak tanır mı?
Başka bir deyişle, web sitesinin ana dili İngilizce olmasına rağmen, İngilizce normal bir çeviri hedefi olarak mı ele alınır? Eğer bu sorunu çözüyorsa, lütfen temel dilimi değiştirebilir misiniz?

    Kısacası, evet, temel dilinizi değiştirmek teknik olarak Linguise her şeyi (tedarikçi yüklemeleri de dahil) İngilizceye çevirmesine olanak sağlayabilir. Ancak bu önerilmez. İşte nedeni:

 - Eğer İngilizceyi çeviri hedefi yapmak için farklı bir temel dil (örneğin, Afrikaans) belirlerseniz, Linguise her şeyi bu yeni temel dilden (örneğin Afrikaans) çevirecektir, ancak bu durum hatalı veya karışık çevirilere neden olabilir.

 - Bu kurulum, tutarsız sonuçlara veya muhtemelen düşük çeviri doğruluğuna yol açabilir, çünkü sistem çok dilli içeriği çevirecektir (Afrikaans dilinin diğer dillere çevrilmesi söz konusu olduğunda, kaynak metin oldukça rastgele olabilir; Fransızca, İngilizce vb. içerebilir)

 

Saygılarımla, 


 
Yayınlanma tarihi: 27/10/2025 03:50

Bir yanıt bırakın

Yazar Adı

Yazarın E-postası

Başlık *

 
Önizleme 0 Revizyon Kaydedildi