Når du opretter et flersproget website, bruges sprog og locale ofte i flæng eller endda samtidigt. Opbygning af et flersproget site betegnes normalt blot som at oversætte sitets indhold til forskellige sprog.
Men lokalisering af webstedet foregår også inden i det. “Sprog”, der bruges på webstedet, vil være forskelligt fra “locale” eller lokaliseringen af webstedsindholdet.
“Sprog” oversætter blot indhold i henhold til konteksten til forskellige sprog. Samtidig er “locale” mere specifik end sprog og tilpasser sig lokale brugerpræferencer såsom formatering, datoer osv.
For dem, der stadig ikke forstår forskellen mellem sprog og locale, lad os fortsætte med at læse denne artikel til ende!
Hvad er en landestandard?
Landestandard er alt websiteindhold, sider, formater og indstillinger, der er blevet specifikt tilpasset til at passe til personer, der ser websitet i et bestemt land.
Lokalisering indebærer kulturel tilpasning og justering af dit indhold til specifikke målgrupper i andre lande. Det går ud over blot at oversætte hjemmesiden indhold til et andet sprog. Lokalisering af indhold betyder at tage hensyn til skikke, tekniske formater, normer og kommunikationsstile.
Når man f.eks. besøger Airbnb, vises valutaformatet som Rupiah, hvilket afspejler den indonesiske valuta, fordi brugeren på det tidspunkt befinder sig i Indonesien.
På trods af at der bruges valutaen Rupiah, forbliver det præsenterede sprog kun på engelsk, medmindre du manuelt ændrer det til forskellige ønskede sprog.
Det er korrekt. Lokalisering af et website indebærer ganske rigtigt at tilpasse alt indhold efter den lokale brugers sprog, men det kan være anderledes for nogle websites. Nogle websites lokaliserer ofte kun vigtige formater, såsom valuta, mens de stadig giver mulighed for at skifte sprog.
Forskel mellem sprog og locale
Efter at have forstået, hvad en locale er, hvad er så forskellen mellem sprog og locale, især i forbindelse med et flersproget web? Nedenfor er en tabel over forskellene.
Nr. | Sprog | Lokale |
1. | Kun relateret til tekst og grammatik | Dækker forskellige aspekter og tilpassede indstillinger (datoformat, valuta, billeder osv.). |
2. | Hovedfokus er at oversætte indhold | Fokuser på at tilpasse indholdet som helhed i overensstemmelse med lokale skikke eller kultur |
3. | Normalt er der kun 1 sprogmulighed | Kan have flere locale-varianter på ét sprog (f.eks. en-US, en-GB, en-AU for engelsk) |
4. | Oversættelse kan udføres uden at tage hensyn til lokaliteten | Indholdsplacering kræver sprogoversættelse og lokal tilpasning |
5. | Sørg for, at indholdet er forståeligt for et publikum på flere sprog. | Sørg for, at brugeroplevelsen er mere velkendt og i overensstemmelse med lokale præferencer. |
I praksis kan du oprette flere versioner af dit websites locale, mens du beholder alt indhold på kun ét sprog, såsom engelsk. Det betyder, at selvom dit primære tekstindhold forbliver det samme på engelsk, kan du tilpasse andre elementer i overensstemmelse med forskellige locales.
For eksempel kan din e-handelswebsted målrette brugere i USA, Storbritannien og Australien. Selvom produktindholdet, beskrivelserne og andet er på engelsk, kan du:
- Brug forskellige dato-, klokkeslæts- og talformater (f.eks. dd/mm/åååå for USA, dd/mm/åååå for Storbritannien)
- Juster valuta (USD, GBP, AUD)
- Brug passende forkortelser og måleenheder (f.eks. fod vs. meter)
Så med det samme engelske indhold kan du give en mere lokaliseret oplevelse for besøgende fra forskellige steder.
Denne tilgang er nyttig, når det ikke er muligt eller omkostningseffektivt at oversætte alt indhold til mange sprog. Denne lette lokalisering hjælper stadig med at forbedre engagement og konverteringer for dit globale publikum.
Hvorfor bør du skelne mellem sprog og landestandard?
Hvorfor bør du skelne mellem sprog og landestandard? For virksomheder, der tilbyder produkter eller tjenester til engelsktalende målgrupper i forskellige lande, skal du overveje forskellene i forsendelsesprocesser og regler i hvert land.
For eksempel, selvom målgrupper i USA, Storbritannien og Australien alle bruger engelsk, kan metoden til forsendelse af varer til disse lande variere afhængigt af lokale regler og toldbestemmelser.
I dette tilfælde kan virksomheden blot oprette én version af webstedet på engelsk. De skal dog levere tre forskellige lokale versioner – til USA, Storbritannien og Australien – for at sikre, at shoppingoplevelsen lever op til hvert lands forventninger og kulturer.
Et andet scenarie er, når én lokalitet har flere forskellige sprog i brug. I Schweiz er der for eksempel fire officielle sprog: tysk, fransk, italiensk og rætoromansk. Et website, der betjener det schweiziske marked, bør ideelt set tilbyde muligheder på alle fire sprog.
Endelig, når en virksomhed ønsker at gå ind på flere lokationer samtidigt med forskellige sprog, for eksempel sigter en virksomhed mod engelsk-, fransk- og tysktalende målgrupper. Til dette kræves tre versioner af webstedet med andre sprog og lokaliseringer for hvert land.
Så ved at adskille sprog- og lokaliseringsstyring opnår man en fleksibilitet, der kan skræddersys til de specifikke behov hos målgrupper i hver region, omend med mere effektive indsatser.
Hvilke komponenter er inkluderet i lokaliteten?
Når du indstiller landestandarden, overvejes og justeres typisk flere væsentlige komponenter. Her er nogle, du bør kende:
- Dato-, tids- og telefonnummerformatering: Lokale omfatter specifikke indstillinger for udseendet og formateringen af datoer, klokkeslæt og tal i overensstemmelse med konventionerne i en bestemt region eller kultur. I USA er det standarddatoformatet f.eks. mm/dd/yyyy (som 05/21/2023), mens det i mange europæiske lande er dd/mm/yyyy (som 21/05/2023). Tilsvarende er landekoderne for telefonnumre forskellige, f.eks. +44 for Storbritannien og +1 for USA. Nedenfor er eksempler på de forskellige anvendte datoformater. Det første billede er på tysk, mens det andet er på italiensk.
- Valutaindstillinger: Lokaliteten bestemmer også, hvordan valutaer præsenteres, herunder valutasymboler, symbolplaceringer (uanset om de er før eller efter en numerisk værdi), tusindvis af separatorer og antallet af decimaler, der vises. For eksempel vises valuta i USA med symbolet $, f.eks. $25,99, hvorimod euroen i Europa bruger symbolet €, f.eks. €25,99.
- Forsendelsesmuligheder og detaljer: Lokalisering spiller en afgørende rolle for at præsentere relevante forsendelsesmuligheder og detaljer for kunder i en region. I e-handelsbranchen skal du, hvis du har til hensigt at sende til et bestemt land, vise specifikke forsendelsesmuligheder for det pågældende land. For eksempel vil du ikke opliste fragtfirmaer, der ikke opererer i køberens land. Denne tilpasning kan opnås gennem god lokalisering. Derudover skal du også justere oplysninger som estimerede leveringstider, forsendelsesomkostninger og toldregler i overensstemmelse med reglerne og praksissen i destinationslandet.
- Måleenheder: Lokale er afgørende for at bestemme, om du vil bruge britiske enheder (som tommer, pund eller Fahrenheit) eller metriske enheder (som centimeter, kilogram eller Celsius) ved visning af produktinformation. Nogle lande bruger stadig britiske enheder, mens de fleste andre bruger det metriske system.
- Lokale regler: I nogle tilfælde kan der være lande, der ikke tillader et produkt at komme ind på deres territorium. For eksempel i streamingindustrien som Netflix er nogle shows eller film muligvis ikke tilgængelige i visse lande. Du kan tilpasse dine produkt- eller serviceudbud, så de overholder reglerne og præferencerne i hvert land.
Hvordan opsætter du landestandardindhold på din hjemmeside?
Nu hvor du ved, hvad en locale er, og hvorfor den er vigtig for din virksomhed, hvordan begynder du så at lokalisere indhold på dit website? Lokaliseret indhold kan opnås gennem automatiske oversættelsesløsninger til websites, som også tilbyder redigeringsfunktioner og understøtter flere sprog.
Redigeringsfunktionen hjælper dig med at lokalisere indhold, så det bedre passer til brugerpræferencer og lokale skikke. Samtidig gør tilgængeligheden af flere sprog det nemt at vælge det lokale sprog, du ønsker at tilføje.
Linguise oversættelsestjeneste er én løsning, der kan bruges til at opsætte lokaliseret indhold. Den har flere fordele, der understøtter lokaliseret indhold, såsom en live-editor i frontend og mere end 80 sprog.
Uden yderligere omsvøb, her er trinnene:
Trin 1 - Sørg for, at dit website er klar, og at du har en Linguise -konto
Før du starter, skal du sikre dig, at dit websted er klar til at blive oversat og lokaliseret. Derudover skal du også have en Linguise -konto. Hvis ikke, kan du straks oprette din Linguise -konto gratis og nyde en 30-dages gratis prøveperiode.
Trin 2 - Tilføj domæneweb og sprog
Tilføj derefter webstedsdomænet og de sprog, du ønsker. Nogle af de sektioner, du skal udfylde, omfatter Platform, URL, Standardsprog og Sprog.
Trin 3 - Installer Linguise -pluginet
Her vil vi bruge WordPress som platform. Derfor skal du installere pluginnet translate WordPress, som er Linguise på dit website. Klik på Plugins > Tilføj ny > søg efter Linguise > Installer > Aktivér.
Men bare rolig, hvis du ikke bruger WordPress. Linguise er integreret med mere end 40+ CMS'er og andre.
Når den er downloadet, skal du aktivere den API-nøgle, du fik, da du tilføjede domænet.
Trin 4 - Indstil dine lokaler
Når du har aktiveret API-nøglen, får du automatisk vist en sprogvælger, der matcher det valgte sprog – uanset om det er et almindeligt sprog eller et lokalespecifikt sprog.
I Linguise -dashboardet findes en indstilling til visning af sprogflag, som også omfatter visning af sprognavnet. Her kan du tilpasse sprogvisningen efter dine behov.
Hvis du for eksempel målretter dit marked mod Mexico, ved vi, at Mexico bruger spansk som officielt sprog. Derfor kan du ændre flagikonet til Mexicos flag, men beholde sprognavnet som spansk, så lokale brugere nemt kan genkende det.
Tilsvarende for sprogene engelsk, tysk, portugisisk og taiwansk.
Ud over disse indstillinger giver sprogflagvisningen dig også mulighed for at tilpasse andre regler, som i visningen nedenfor.
Omtrent sådan ser webstedet ud, efter det er blevet konfigureret, som beskrevet tidligere.
Trin 5 – Lokaliser dit indhold
Som forklaret ovenfor bør flere indholdskomponenter lokaliseres for at matche de lokale brugeres præferencer. Med Linguise kan du lokalisere indhold direkte ved hjælp af funktionen til live-redigering i frontend. For at gøre dette skal du åbne Linguise -dashboardet og klikke på Live Editor.
For eksempel, som illustreret nedenfor, kan du lokalisere telefonkoden, som oprindeligt er +1 for USA, til +49, når den oversættes til tysk, fordi telefonkoden der er +49.
Du kan nemt redigere det ved at klikke på den del, du vil lokalisere, indtaste det lokaliserede resultat efter behov og derefter klikke på Gem.
For at lære mere om lokalisering af indhold kan du læse nogle af vores artikler.
Conclusion
Nu ved du, hvad en locale er, og forskellen mellem sprog og locale. Når du opretter et flersproget website, er det vigtigt at forstå forskellen mellem sprog og locale. Sprog handler kun om at oversætte indhold til forskellige sprog. Samtidig omfatter locale tilpasning af forskellige elementer som dato, tid, tal, valuta, forsendelsesmuligheder, måleenheder og lokale regler, så de passer til lokale brugeres præferencer og kultur.
De centrale komponenter i opsætningen af en lokalitet omfatter dato, tid, telefonnummer, valuta, forsendelsesmuligheder og -detaljer, måleenheder og lokale regler.
For at administrere lokaliseret indhold på et website kan du bruge automatiske oversættelsestjenester, der tilbyder redigeringsfunktioner og flere sprogmuligheder, såsom Linguise. Derudover er nogle andre fremragende funktioner, som Linguise understøtter:
- Oversættelsesregler (ignorer tekst, udeluk sider, osv.).
- Perfekt oversættelseskvalitet
- Flersproget SEO venlig
- Ubegrænset sprogtilføjelse
- Mulighed for at tilføje og opsætte adgang for oversættere til at samarbejde
Med Linguise kan du opsætte lokalindhold på dit website, så det i højere grad passer til den lokale målgruppes behov. Så hvad venter du på? Tilmeld dig en gratis Linguise -konto nu, og brug den 30-dages prøveperiode til at oversætte op til 600 tusind ord på ubegrænsede sprog!
