Ein mehrsprachiges SEO-Audit ist der Schlüssel, um sicherzustellen, dass Ihre Website in verschiedenen Sprachen und Regionen gut funktioniert. Wenn Sie eine mehrsprachige Website verwalten, optimieren Sie für völlig unterschiedliche Zielgruppen mit einzigartigen Suchgewohnheiten. Ohne ein ordnungsgemäßes Audit können technische Probleme, schlechte Übersetzungen oder inkonsistente Indizierung Ihre Sichtbarkeit bei Google in jedem Zielmarkt beeinträchtigen.
Für Webagenturen helfen regelmäßige multilinguale SEO-Audits, diese Probleme frühzeitig zu erkennen und sicherzustellen, dass jede Version einer Website voll optimiert ist — von technischen Einstellungen wie hreflang-Tags und Sitemaps bis hin zu On-Page-Inhalten und sogar Off-Page-Signalen wie lokalen Backlinks. Dieser Artikel führt Sie durch eine umsetzbare Checkliste, um die vollständige SEO-Gesundheit multilingualer Websites zu überprüfen. Lass uns beginnen!
Die Bedeutung regelmäßiger multilingualer SEO-Audits
Wenn Sie eine mehrsprachige Website verwalten, müssen Sie sicherstellen, dass hinter den Kulissen alles reibungslos läuft. Von der technischen Struktur bis zur Übersetzungsqualität können viele Faktoren die SEO-Leistung jeder Sprachversion Ihrer Website beeinflussen. Deshalb sind regelmäßige SEO-Audits entscheidend, um die Leistung Ihrer Website auf dem globalen Markt aufrechtzuerhalten.
Wenn Sie sich nur auf die Hauptsprachversion Ihrer Website konzentrieren, könnten die anderen Versionen ohne Ihr Wissen zurückfallen. Zum Beispiel könnte Ihre französische Seite aufgrund eines kleinen technischen Problems wie einem falschen hreflang-Tag oder einer veralteten Sitemap nicht von Google indiziert werden.
Regelmäßige SEO-Audits helfen Ihnen, diese Probleme zu identifizieren und zu beheben, bevor sie die Leistung Ihrer Website erheblich beeinträchtigen. Darüber hinaus variieren die Benutzerpräferenzen und Suchmaschinenalgorithmen je nach Land, sodass regelmäßige Audits sicherstellen, dass Ihre Website auf jedem lokalen Markt relevant bleibt.
Durch die Durchführung regelmäßiger mehrsprachiger SEO-Audits können Sie mehrere wichtige Vorteile erzielen, wie z.B.
- Sichtbarkeit vor Ort steigern: Gut optimierte Inhalte in jeder Sprache sind für lokale Benutzer leichter über Suchmaschinen zu finden.
- Doppelten Inhalt vermeiden: Audits helfen sicherzustellen, dass jede Sprachversion einzigartige SEO-Strukturen und -Tags hat.
- Versteckte technische Fehler beheben: Wie nicht indizierte Seiten, defekte Links oder falsche Tags.
- Übersetzungsqualität aufrechterhalten: Audits erleichtern die Erkennung irrelevanter oder kulturell ungenauer Übersetzungen.
- Verbesserung des globalen Benutzererlebnisses: Mit Inhalten und Website-Strukturen, die auf die Bedürfnisse und Gewohnheiten der Nutzer in jedem Land zugeschnitten sind.
Technische SEO-Audit-Checkliste
In diesem Abschnitt werden die wichtigsten technischen Elemente erläutert, die bei der Durchführung eines SEO-Audits für eine mehrsprachige Website zu überprüfen sind. Der Schwerpunkt liegt auf der Sicherstellung, dass die grundlegende Struktur der Website eine optimale Sichtbarkeit und Leistung in allen Sprachversionen unterstützt.
Hreflang-Tag-Implementierung und -Validierung
Der hreflang-Tag ist eine kleine, aber sehr wichtige Anweisung, die Google mitteilt, welche Sprachversion für Benutzer aus einem bestimmten Standort angezeigt wird. Zum Beispiel möchten Sie, dass Benutzer in Spanien auf die spanischsprachige Website weitergeleitet werden, während Benutzer in Kanada auf die französische Version weitergeleitet werden. Ohne diesen Tag könnte Google fälschlicherweise eine Version der Website anzeigen, die nicht der Sprache des Benutzers entspricht und somit deren Erfahrung beeinträchtigt.
Um hreflang zu überwachen, können Sie daher Folgendes implementieren.
- Jede Seite hat einen hreflang-Tag, der auf alle anderen Sprachversionen dieser Seite verweist.
- Die Implementierung ist über die gesamte Website hinweg konsistent (verwenden Sie das Format: hreflang=”x” in <link>-Tags).
- Überprüfen Sie die Gegenseitigkeit: Wenn Seite A auf Seite B verweist, muss Seite B auch auf Seite A zurückverweisen.
- Nutzen Sie Tools wie Google Search Console und Screaming Frog, um bei der Überprüfung zu helfen.
Um es klarer zu machen, schauen wir uns ein reales Beispiel für eine korrekte hreflang-Implementierung und eine an, die SEO-Probleme verursachen kann. Nehmen wir an, Sie haben eine Startseite auf Englisch und Italienisch:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="it" href="https://example.com/it/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />
XML-Sitemap-Struktur und -Übermittlung
Eine Sitemap ist ein Leitfaden, der Suchmaschinen über die Struktur und den Inhalt Ihrer Website informiert. Für mehrsprachige Websites müssen Sie sicherstellen, dass die Sitemap alle Sprachversionen enthält und an die Google Search Console übermittelt wurde. Einige Dinge, die Sie bei der Überprüfung einer Sitemap überprüfen müssen.
- Erstellen Sie eine separate Sitemap für jede Sprache (oder eine Index-Sitemap, die alle umfasst).
- Stellen Sie sicher, dass die aufgelisteten Seiten aktiv, zugänglich und nicht durch robots.txt blockiert sind.
- Verwenden Sie xhtml:link rel=”alternate” in der XML-Sitemap, um hreflang einzubinden.
- Übermitteln Sie die Sitemap über die Google Search Console für jede Sprachversion (zum Beispiel: /de/, /fr/, /id/).
Unten sehen Sie eine gute Sitemap für multilinguale SEO, die die standardmäßige englische Version enthält.
So sieht es dann aus, wenn es übersetzt wurde
Konsistenz der URL-Struktur
Die Wahl der URL-Struktur beeinflusst, wie Suchmaschinen mehrsprachige Inhalte verstehen und indizieren. Es gibt drei Hauptoptionen: Subdomains (fr.example.com), Subverzeichnisse (example.com/fr/) und URL-Parameter (example.com?lang=fr). Für SEO-Zwecke werden Subverzeichnisse empfohlen, da sie einfacher zu verwalten sind und die Domain-Autorität beibehalten.
Leider verwenden viele mehrsprachige Websites immer noch eine gemischte URL-Struktur oder konfigurieren sie überhaupt nicht. Dies kann Google verwirren, wenn es versucht, die Beziehung zwischen Seiten in verschiedenen Sprachen zu verstehen, und manchmal zu Problemen mit doppeltem Inhalt führen. Eine saubere und konsistente URL-Struktur hilft Suchmaschinen und bietet eine bessere Benutzererfahrung, da Benutzer die Sprache der Seite allein durch Betrachten der URL sofort erkennen können.
Hier sind einige Tipps für die Überprüfung der URLs Ihrer Website:
- Wählen Sie einen Ansatz und bleiben Sie dabei für alle Sprachversionen. Zum Beispiel: Wenn Sie Unterverzeichnisse verwenden, stellen Sie sicher, dass alle Sprachen diesem Format folgen (beispiel.de/en/, beispiel.de/fr/, usw.).
- Vermeiden Sie es, Subdomains und Unterverzeichnisse auf derselben Website zu vermischen. Dies kompliziert die hreflang-Zuordnung und schwächt Ihre Domainstruktur.
- Halten Sie URLs sauber, lesbar und auf die Zielsprache abgestimmt. Zum Beispiel:
- ✅ beispiel.de/fr/produits
- ❌ beispiel.de/fr/page?id=123
Seitengeschwindigkeit und Leistung
Die Seitengeschwindigkeit beeinflusst SEO und Benutzererfahrung erheblich. Selbst wenn Ihre mehrsprachigen Inhalte gut übersetzt sind, kann eine langsam zugängliche Website Besucher vertreiben und eine hohe Absprungrate auslösen.
Für mehrsprachige Websites müssen Sie auch sicherstellen, dass die Zugriffsgeschwindigkeit in allen Zielregionen stabil bleibt, nicht nur im Heimatland des Servers. Zum Beispiel kann Ihre Website schnell zugänglich sein, wenn sie von Indonesien aus aufgerufen wird, aber sehr langsam, wenn sie von Frankreich oder Brasilien aus geöffnet wird. Dies würde die lokale SEO-Leistung in diesen Regionen negativ beeinflussen, da Suchmaschinen die Geschwindigkeit auch basierend auf dem Standort des Zugriffsberechtigten berücksichtigen.
Um Ihnen bei Ihrer technischen Bewertung zu helfen, sind hier einige wichtige Leistungsmetriken, die Sie überwachen sollten.
Metrik | Beschreibung | Ideal Wert |
Seitenladezeit | Gesamtzeit, die die Seite zum vollständigen Laden benötigt. | < 3 Sekunden |
Zeit bis zum ersten Byte (TTFB) | Zeit, bis der Browser das erste Byte vom Server empfängt. | <0,8 Sekunden |
Largest Contentful Paint (LCP) | Zeit bis zur Anzeige des Hauptelements (z.B. großes Bild oder Überschrift). | < 2,5 Sekunden |
Erste Eingabeverzögerung (FID) | Reaktionszeit, wenn der Benutzer zum ersten Mal mit der Seite interagiert. | < 100 ms |
Kumulativer Layout-Shift (CLS) | Wie stark sich Seitenelemente während des Ladens verschieben. | < 0.1 |
Absprungrate | Prozentsatz der Besucher, die die Seite sofort ohne Interaktion verlassen. | < 40% |
Serverantwortzeit | Zeit, die der Server benötigt, um auf die Browseranfrage zu antworten. | 100 – 200 ms |
Je mehr diese Metriken innerhalb des idealen Bereichs liegen, desto bessere SEO-Signale werden an Google gesendet, wodurch die Benutzererfahrung über mehrere Sprachversionen hinweg verbessert wird. Um dies zu überprüfen, gibt es einige Tipps, die Sie verwenden können.
- Verwenden Sie PageSpeed Insights oder GTmetrix und testen Sie von mehreren Ziel-Landesstandorten, um zu bestimmen, welche Sprachversionen am langsamsten sind.
- Optimieren Sie Bilder und Medien, aktivieren Sie Lazy Loading und komprimieren Sie statische Dateien wie CSS und JavaScript.
- Verwenden Sie ein CDN (Content Delivery Network), um Inhalte schneller vom Server bereitzustellen, der dem Besucher am nächsten ist.
Mobile Freundlichkeit über Sprachversionen hinweg
Die meisten Internetnutzer greifen über mobile Geräte auf Websites zu, daher ist es wichtig, dass jede Sprachversion Ihrer Website wirklich mobilfreundlich ist. Dies bedeutet, dass Sie ein responsives Design haben und sicherstellen müssen, dass die Benutzer ihre lokale Sprache auf kleineren Bildschirmen bequem lesen und navigieren können. Zum Beispiel können längere Übersetzungen, Sonderzeichen wie französische Akzente oder japanische Kanji und überlappende UI-Elemente Probleme verursachen, wenn sie nicht sorgfältig geprüft werden. Hier sind wichtige Punkte, die für die mobile Usability aller Sprachversionen zu überprüfen sind.
- Das Layout bleibt sauber und die Navigation bleibt klar und einfach zu bedienen.
- Die Textgröße ist lesbar und die Schaltflächen haben genug Platz, um bequem zu tippen.
- Schriftarten unterstützen sprachspezifische Zeichen (é, ñ, ü usw.) ordnungsgemäß.
Indexierungsstatus in der Google Search Console
Schließlich ist es bei der technischen Prüfung wichtig sicherzustellen, dass Google jede Seite in allen Sprachversionen indiziert. Wenn die Seiten nicht im Suchmaschinenindex erscheinen, werden alle Ihre Optimierungsbemühungen, von Inhalten bis hin zu technischen Aspekten, nicht die maximalen Ergebnisse erzielen, da die Benutzer die Seiten nicht finden werden. Daher ist die Überprüfung des Indexstatus Ihrer Seiten ein entscheidender Schritt, um sicherzustellen, dass Ihre mehrsprachige Website effektiv in den Suchergebnissen erscheinen kann. Hier sind einige Prüfungsschritte, die Sie unternehmen können.
- Öffnen Sie die Google Search Console und überprüfen Sie den "Abdeckung"-Bericht jeder Sprachversion.
- Verwenden Sie die URL-Inspektionsfunktion, um den Indexstatus bestimmter Seiten zu überprüfen.
- Stellen Sie sicher, dass keine wichtigen Seiten durch robots.txt blockiert werden oder das Noindex-Tag verwenden.
On-Page-SEO-Prüfcheckliste
Nachdem wir die technische SEO-Prüfung kennen, werden wir uns mit dem On-Page-SEO-Teil befassen. On-Page-SEO geht darum, den Inhalt und den HTML-Quellcode Ihrer Seiten zu optimieren und sicherzustellen, dass jede Sprachversion direkt mit dem Publikum und den Suchmaschinen spricht. Von der Keyword-Wahl bis hin zu Meta-Tags, URL-Slugs und Inhaltsrelevanz ist jedes Detail wichtig, wenn Sie möchten, dass Ihre Website in mehreren Sprachen gut platziert wird.
Lokalisierte Keyword-Recherche und -Targeting
Schlüsselwortforschung-Audit für mehrsprachige Websites geht über die Überprüfung hinaus, ob Sie die Hauptstichwörter übersetzt haben. Was zählt, ist, ob diese Schlüsselwörter für das lokale Publikum in jeder Sprachversion Ihrer Website relevant und häufig verwendet sind. In vielen Fällen führen wörtliche Übersetzungen dazu, dass Seiten in lokalen Suchergebnissen nicht erscheinen, da sie nicht mit den Begriffen übereinstimmen, die die Menschen im Zielland verwenden.
Daher sollten Sie während Ihres Audits Folgendes untersuchen:
- Sind die primären Schlüsselwörter in jeder Sprachversion auf die lokal am häufigsten gesuchten Begriffe abgestimmt? Verwenden Sie Tools wie Google Keyword Planner oder SEMrush, eingestellt nach Land oder Zielsprache, und vergleichen Sie dann die Suchvolumina, um zu überprüfen, ob Ihre gewählten Schlüsselwörter dort tatsächlich beliebt sind.
- Gibt es Unterschiede in der Suchabsicht oder in informellen Begriffen, die häufiger verwendet werden? Zum Beispiel könnten Nutzer in Spanien häufiger nach „zapatillas de correr“ suchen statt nach der direkten Übersetzung „zapatos para correr.“
- Überprüfen Sie die SERP-Ergebnisse für jedes Keyword auf der lokalen Version von Google. Dies kann Ihnen helfen zu verstehen, ob Ihre Inhalte mit relevanten Seiten konkurrieren oder neben irrelevanten Ergebnissen erscheinen.
Profi-Tipp: Wenn Sie feststellen, dass eine Sprachversion Ihrer Website trotz Übersetzung wenig organischen Traffic hat, könnte dies ein Zeichen dafür sein, dass die verwendeten Keywords nicht lokal genug sind oder nicht damit übereinstimmen, wie lokale Nutzer suchen.
Mit diesem Audit-Ansatz können Sie identifizieren, welche Schlüsselwörter ersetzt oder verfeinert werden müssen, um besser zur Sprache, Kultur und Suchverhalten Ihrer Zielgruppe vor Ort zu passen.
Optimierte Meta-Titel und Beschreibungen
Bei der Durchführung eines mehrsprachigen SEO-Audits ist es wichtig, die Meta-Titel und Beschreibungen zu überprüfen, die auf jeder Sprachversion Ihrer Website angewendet werden. Denken Sie daran, dass diese Elemente die ersten Dinge sind, die Benutzer in den Suchergebnissen sehen – und wenn sie wörtlich übersetzt werden, klingen sie für die lokale Zielgruppe oft ungeschickt oder unattraktiv. Ihre Aufgabe während des Audits besteht darin, sicherzustellen, dass jede Seite lokal relevant und einladend zum Klicken bleibt. Hier ist, was Sie während des Audits überprüfen müssen:
- Stellen Sie sicher, dass der Meta-Titel lokale Schlüsselwörter enthält und dennoch natürlich in der Zielsprache liest. Sie können Tools wie die Google SERP-Vorschau oder SEO-Plugins (wie Rank Math oder Yoast) verwenden, um zu sehen, wie Titel und Beschreibung in den Suchergebnissen erscheinen.
- Überprüfen Sie, ob die Länge den Standardgrenzen entspricht: Meta-Titel sollten nicht länger als 60 Zeichen sein und Meta-Beschreibungen nicht länger als 160 Zeichen. Wenn sie zu lang sind, können Titel abgeschnitten werden; wenn sie zu kurz sind, könnten sie an Informationsgehalt verlieren.
- Überprüfen Sie, ob der Ton zur Zielkultur passt. Zum Beispiel bevorzugen japanische Versionen normalerweise einen formelleren und professionelleren Ton, während spanische oder lateinamerikanische Märkte einen freundlicheren Stil verwenden könnten.
Wenn Ihre Website auf Spanien ausgerichtet ist und den Titel verwendet:
“Laufschuhe – Hochwertig und komfortabel”
Dies ist nicht nur auf Englisch, sondern kann auch irrelevant sein, selbst wenn es wörtlich übersetzt wird. Versuchen Sie stattdessen, zu bewerten, ob eine natürlichere Version bereits verwendet wird, wie z.B.
“Zapatos para correr cómodos y duraderos – Compra online”
Übersetzte URL-Slugs
Bei einem mehrsprachigen SEO-Audit sind URLs nicht nur eine technische Angelegenheit - sie sind ein wichtiger Teil der Benutzererfahrung und ein Signal für Suchmaschinen. Bei der Durchführung eines Audits sollten Sie überprüfen, ob die URLs in jeder Sprachversion der Website vollständig übersetzt und optimiert wurden oder ob sie noch generische Strukturen, Zufallszahlen oder Überreste der ursprünglichen Sprachversionen verwenden. URLs, die in der ursprünglichen Sprache bleiben oder Produkt-IDs verwenden, können für lokale Benutzer unprofessionell und verwirrend aussehen.
- Sie sollten mehrere Punkte bewerten, wenn Sie URL-Slugs auditieren, wie zum Beispiel.
- Vermeiden Sie URLs wie example.com/fr/page?id=123, die überhaupt keinen Kontext bieten. Stellen Sie stattdessen sicher, dass der Slug den Inhalt der Seite widerspiegelt und lokale Schlüsselwörter verwendet. Beispiel für einen Audit-Vergleich:
- ❌ example.com/de/product?id=299
- ✅ example.com/de/kaffeevollautomat
- Vermeiden Sie die Verwendung von Unterstrichen, Großbuchstaben oder überflüssigen URL-Parametern. Verwenden Sie Bindestriche (-), um Wörter zu trennen und halten Sie den Slug kurz und prägnant, z.B. wäre /es/zapatos-deportivos ein Beispiel für eine korrekte URL
- Überprüfen Sie, dass die URL-Struktur in allen Sprachversionen konsistent ist. Wenn beispielsweise die Struktur /en/product-name für Englisch verwendet wird, stellen Sie sicher, dass /fr/nom-du-produit in der französischen Version verwendet wird, anstatt /en mit französischem Inhalt zu mischen.
Verwendung von Überschriften-Tags und Lokalisierung
Bei der Überprüfung von mehrsprachigen Websites ist die Überschriftenstruktur (H1, H2, H3 usw.) ein wichtiger Punkt, der oft übersehen wird. Überschriften sind nicht nur ein Designelement - sie helfen Benutzern, den Inhalt einer Seite schnell zu verstehen, und liefern Suchmaschinen wichtige Signale über die Struktur und das Thema des Inhalts. Daher müssen Sie sicherstellen, dass die Verwendung von Überschriften in jeder Sprachversion ordentlich, relevant und gut lokalisiert ist. Bei der Durchführung einer Überschriftenprüfung überprüfen Sie Folgendes.
- H1 sollte idealerweise nur einmal verwendet werden und den Kern der Seite darstellen.
- Verwenden Sie H2-H6 auf kaskadierende Weise, um Abschnitte und Unterabschnitte logisch zu unterteilen. Dies ist wichtig für das Leseerlebnis und SEO.
- Übersetzen Sie nicht nur wörtlich - stellen Sie sicher, dass die Sprache natürlich und kulturell angemessen bleibt.
- Überprüfen Sie, ob die Überschriften relevante lokale Schlüsselwörter enthalten. Wenn ja, stellen Sie sicher, dass sie natürlich eingefügt werden.
Eine gute Überschriftenstruktur hilft den Lesern, die Seite schnell zu überfliegen und erhöht die Chancen, dass Ihre Inhalte in SERP-Features wie Featured Snippets erscheinen. Darüber hinaus fällt es Google leichter, den Inhalt und die Absicht mehrsprachiger Seiten mit gut strukturierten Überschriften zu verstehen. Ein Überschriften-Audit dient nicht der Verbesserung Ihres Designs, sondern der Schaffung einer Grundlage für das Verständnis von Inhalten in verschiedenen Sprachen.
Interne Verlinkungsstrategie in verschiedenen Sprachen
Eine interne Verlinkungsstrategie ist entscheidend, um Besucher zu involvieren und Suchmaschinen dabei zu helfen, alle Ihre Inhalte zu finden. Stellen Sie bei mehrsprachigen Websites sicher, dass interne Links nicht nur in einer Sprache relevant sind, sondern es den Benutzern auch leicht machen, zu einer anderen Sprachversion zu wechseln, wenn sie möchten. Wenn ein Benutzer beispielsweise einen englischen Artikel über „Reisetipps“ liest, stellen Sie einen Link bereit, der weiterhin zum Thema passt. Dies kann die Benutzererfahrung verbessern und die Absprungrate senken. Darüber hinaus sollte der Ankertext ebenfalls in die Zielsprache übersetzt und für diese relevant sein, um Verwirrung zu vermeiden.
Bei der Implementierung interner Verlinkungen über verschiedene Sprachversionen hinweg sollten Sie die Benutzerreise und die sinnvolle Verbindung zwischen den Inhalten in verschiedenen Sprachen berücksichtigen. Die Links sollten thematisch relevant bleiben und den kulturellen Kontext sowie lokale Suchverhaltensmuster berücksichtigen. Nachfolgend sind einige Checklisten für interne Verlinkungen aufgeführt, auf die Sie bei der Durchführung eines Audits achten sollten.
- Verwenden Sie klare und beschreibende Ankertexte in jeder Zielsprache
- Verlinken Sie zu und von wichtigen Seiten in allen Sprachversionen
- Verbinden Sie verwandte Inhalte innerhalb und zwischen den Sprachversionen
- Begrenzen Sie die Anzahl der Links pro Seite, um den Fokus und die Benutzerfreundlichkeit zu erhalten
- Verlinken Sie von Seiten mit hoher Autorität, um die Seitenautorität zu verteilen
- Verwenden Sie dofollow-Links für interne Links (Vermeiden Sie nofollow, es sei denn, es ist notwendig)
- Halten Sie den Ankertext kurz und unter 16 Wörtern
Übersetzung von Bild-Alt-Texten
Bei der multilingualen SEO-Prüfung wird der Alternativtext für Bilder oft übersehen, obwohl er aus zwei Hauptgründen entscheidend ist: Barrierefreiheit und Bild-SEO. Der Alternativtext hilft sehbehinderten Benutzern, visuelle Inhalte über Screenreader zu verstehen, und liefert Suchmaschinen zusätzliche Signale über den Kontext des Bildes. Bei der Prüfung müssen Sie sicherstellen, dass der Alternativtext in jeder Sprachversion korrekt übersetzt und lokal relevant ist und nicht einfach aus der Originalversion kopiert wird.
Zum Beispiel sollte die deutsche Version natürlich als „Laufschuhe auf Gras“ übersetzt werden, wenn Ihre englische Version den Alternativtext „running shoes on grass“ verwendet. Diese kontextgerechte Übersetzung ist benutzerfreundlicher und bleibt SEO-optimiert.
Hier sind die wichtigsten Punkte, die während Ihrer Alternativtext-Prüfung zu überprüfen sind:
- Es wird in die Zielsprache übersetzt und nicht in der Originalsprache belassen
- Es enthält natürlich relevante lokale Schlüsselwörter (ohne Keyword-Stuffing)
- Es beschreibt das Bild klar und prägnant mit maximal 125 Zeichen
- Es enthält keine überflüssigen oder rein dekorativen Informationen (z. B. „cooles Bild“ oder „Logo“ ohne Beschreibung)
- Es verbessert den Seitenkontext, anstatt den umgebenden Text einfach zu wiederholen
Gut optimierter Alternativtext kann die Sichtbarkeit Ihrer Bilder in lokalen Suchergebnissen steigern und Ihre Website inklusiver und benutzerfreundlicher machen. Unterschätzen Sie also diesen Teil des Audits nicht – insbesondere wenn Sie stark auf Bilder angewiesen sind, um Ihre Inhalte zu unterstützen.
Inhaltsqualität und kulturelle Relevanz
Bei der Durchführung eines multilingualen Inhaltsaudits beurteilen Sie, ob der Text übersetzt wurde, und prüfen, ob der Inhalt für den lokalen kulturellen Kontext relevant, genau und angemessen bleibt. Bei diesem Audit wird der vorhandene Inhalt sowohl hinsichtlich der Informationsqualität als auch der Eignung des Sprachstils für die Zielgruppe bewertet. Eines der ersten Dinge, die überprüft werden müssen, ist, ob Ihre Inhalte noch aktuell sind – beispielsweise sollte ein Artikel mit dem Titel „Beste Produkte 2024“ aktualisiert oder überarbeitet werden, wenn das Jahr 2025 beginnt, um das Vertrauen der Nutzer und Suchmaschinen aufrechtzuerhalten.
Die Prüfung sollte auch bewerten, ob der Inhalt ausreichend tiefgründig und nicht zu allgemein ist und ob er Beispiele oder Begriffe verwendet, die sich auf die lokale Kultur beziehen. Manchmal können übermäßig wörtliche Übersetzungen ausländische Leser verwirren oder vom Kontext ablenken. Zu den wichtigen Aspekten, die bei der Prüfung der Inhaltsqualität und -relevanz zu berücksichtigen sind, gehören:
- Überprüfen Sie Daten und Referenzen, die möglicherweise veraltet sind. Zum Beispiel sollte "Neueste SEO-Trends in 2022" überarbeitet oder entfernt werden, wenn es veraltet ist.
- Überprüfen Sie, ob der Sprachstil und Ton auf den lokalen Markt abgestimmt sind. Ein formeller Stil kann für den japanischen Markt geeignet sein, während ein lockerer Ton für brasilianische oder indonesische Zielgruppen wirksamer sein könnte.
- Bewerten Sie Visuals und Beispiele, wie zum Beispiel, ob Bilder, Illustrationen oder Geschichten die lokale Kultur widerspiegeln. Zum Beispiel sind Winterreferenzen für tropische Länder möglicherweise nicht relevant.
Hochwertige Inhalte, die auf die lokale Kultur abgestimmt sind, wirken authentischer und werden von den Nutzern stärker vertraut. Es geht nicht nur darum, auf Google gut zu ranken, sondern darum, starke Beziehungen zu den Lesern in jedem Markt aufzubauen. Regelmäßige Inhaltsaudits – insbesondere für Seiten mit hohem Traffic – helfen dabei, die Relevanz und langfristige SEO-Performance Ihrer mehrsprachigen Website aufrechtzuerhalten.
Off-page SEO-Audit-Checkliste
Nachdem Sie die internen Aspekte Ihrer mehrsprachigen Website überprüft haben, besteht der nächste Schritt darin, die externen Faktoren durch ein Off-Page-SEO-Audit zu bewerten. Off-Page-SEO umfasst alle Aktivitäten außerhalb der Website, die die Suchmaschinen-Rankings beeinflussen, wie z.B. Backlinks, Markenreputation und Präsenz in lokalen Verzeichnissen. Im Kontext von mehrsprachiger SEO kann dieses Audit nicht einfach global durchgeführt werden - Sie müssen prüfen, wie die Off-Page-SEO in jedem spezifischen lokalen Markt funktioniert.
Hier sind die wichtigen Elemente, die Sie überprüfen müssen, wenn Sie ein Off-Page-SEO-Audit für mehrsprachige Websites durchführen:
Lokales Backlink-Profil
Backlinks sind immer noch eines der wichtigsten Signale in der SEO. Aber bei der mehrsprachigen SEO kommt es nicht nur auf die Anzahl der Backlinks an - die lokale Herkunft und Relevanz der Backlinks sind ebenfalls von großer Bedeutung. Bei der Durchführung eines Audits müssen Sie beurteilen, ob jede Sprachversion Ihrer Website Backlinks von autoritativen lokalen Seiten erhält.
Dinge, die Sie im Audit überprüfen können:
- Wenn Sie eine französische Version Ihrer Website haben, überprüfen Sie, ob sie Backlinks von Nachrichtenseiten, Blogs oder Institutionen in der französischsprachigen Region erhält
- Überprüfen Sie, ob es Backlinks von vertrauenswürdigen lokalen Verzeichnissen oder Gemeinschaften gibt, nicht nur von Spam-Blogs.
- Stellen Sie sicher, dass die Qualität des Backlink-Ankertextes lokale Schlüsselwörter oder Markennamen natürlich verwendet.
Wenn sich herausstellt, dass viele Backlinks nur aus einem Land stammen (zum Beispiel Indonesien), während Sie Versionen Ihrer Website in 5 anderen Sprachen haben, dann ist das ein Signal dafür, dass Ihre Backlink-Verteilung noch ungleichmäßig ist.
Markenerwähnungen in Zielsprachen
Abgesehen von Backlinks können Markenerwähnungen ohne Links Google auch positive Signale geben, insbesondere wenn sie in einem relevanten Kontext erwähnt werden. Bei einem Audit müssen Sie überprüfen, ob Ihre Marke außerhalb der offiziellen Website in verschiedenen Sprachen organisch erwähnt wird. Einige Dinge, auf die Sie während des Audits achten sollten:
- Wird Ihre Marke in lokalen Foren, Nachrichtenartikeln oder Blogs erwähnt?
- Sind die Erwähnungen in der Sprache Ihres Zielmarktes? Zum Beispiel: „Zapatos de [Brand]“ auf Spanisch.
- Ist der Kontext der Erwähnung positiv und spiegelt den guten Ruf der Marke wider?
Lokale Geschäftseinträge und Verzeichnisse
Für Websites mit lokalem Zweck ist eine Präsenz in lokalen Geschäftsverzeichnissen oder regionalen Auflistungen unerlässlich. Dies hilft nicht nur Menschen, Ihr Unternehmen zu finden, sondern stärkt auch lokale Signale für Suchmaschinen. Bei einem Audit müssen Sie sicherstellen, dass jede Sprachversion eine Auflistung hat, die mit ihrem Zielort übereinstimmt. Daher sollten Sie während eines Website-Audits einige Dinge überprüfen.
- Stellen Sie sicher, dass Ihr Unternehmen in Google Business Profile für jede Zielregion gelistet ist.
- Stellen Sie sicher, dass Ihre Website in lokalen Verzeichnissen wie Yelp (für die USA), Hotfrog (für Asien) oder PagesJaunes (für Frankreich) erscheint.
- Überprüfen Sie, dass die NAP-Informationen (Name, Adresse, Telefonnummer) in allen Verzeichnissen und Sprachversionen konsistent sind.
Inkonsistente Einträge oder solche, die nicht in der Zielsprache verfügbar sind, können die Glaubwürdigkeit Ihres Unternehmens in den Augen von Suchmaschinen senken. Stellen Sie sicher, dass es auch einen Link zur richtigen lokalen Version der Website in jedem Eintrag gibt.
Empfohlene Tools für multilinguale SEO-Audits
Nachdem Sie die verschiedenen Arten von SEO-Audits für mehrsprachige Websites verstanden haben – von technischen, On-Page- bis hin zu Off-Page-SEO-Aspekten – ist es Zeit, einige der besten Tools zu lernen, die Ihnen helfen, Audits effektiv durchzuführen. Diese Tools machen den Analyseprozess einfacher und stellen sicher, dass Sie relevante Daten gemäß der Sprachversion und dem Zielort erhalten. Nachfolgend sind die empfohlenen Tools mit ihren Funktionen basierend auf den von uns diskutierten Audittypen aufgeführt.
Google Search Console
- Technische SEO: Hreflang-Validierung, XML-Sitemap-Einreichung, Indexierungsstatus.
- On-Page-SEO: Überprüfung der Seiten-CTR über die Suchdarstellung basierend auf Sprachversionen.
SEMrush
SEMrush unterstützt die Keyword-Analyse nach Standort und Sprache und ermöglicht es Ihnen, zu bewerten, ob die verwendeten Keywords mit lokalen Suchen übereinstimmen. Dieses Tool ist auch nützlich für die Analyse lokaler Mitbewerber und das Benchmarking von Inhalten in verschiedenen Sprachversionen. Geeignet für Audits.
- On-Page-SEO: Zielgruppen-Schlüsselwort-Targeting, Meta-Titel und Beschreibungen.
- Off-Page-SEO: Backlink-Analyse und Autorität basierend auf Ziel-Land/Sprache.
Screaming Frog
Dieses Tool ist sehr effektiv für das lokale Crawling von mehrsprachigen Websites. Screaming Frog kann hreflang-Tags zwischen Seiten validieren, die URL-Strukturkonsistenz über Sprachen hinweg überprüfen und sicherstellen, dass alle Seiten korrekte Titel und Beschreibungen haben. Sie können auch Seiten identifizieren, die URL-Slugs in einer Sprache verwenden, die nicht mit der Inhaltsversion übereinstimmt. Geeignet für Audits.
- Technische SEO: Hreflang-Implementierung, URL-Strukturkonsistenz, Mobilfreundlichkeit.
- On-Page-SEO: Meta-Tag-Optimierung, übersetzte URL-Slugs.
PageSpeed Insights
Dieses Tool liefert technische Leistungsberichte pro Seite – einschließlich mehrsprachiger Seiten. Es ist ideal für die Identifizierung langsamer Elemente wie Bilder oder Schriftarten, die für bestimmte Sprachen spezifisch sind, und bietet direkte technische Empfehlungen für Leistungsverbesserungen. Daher eignet es sich für die Überprüfung technischer SEO-Faktoren wie Seitengeschwindigkeit, LCP, FID, CLS und TTFB.
Verwendung von Linguise im SEO-Audit-Prozess
Wenn Sie eine mehrsprachige Website verwalten, sollte der SEO-Audit-Prozess nicht auf die leichte Schulter genommen werden. Jede Sprachversion Ihrer Website muss auf die gleichen Standards optimiert werden, um eine konsistente Sichtbarkeit auf den Suchmaschinen zu gewährleisten. Aus diesem Grund ist es wichtig, ein Übersetzungstool zu wählen, das nicht nur in der Lage ist, Inhalte automatisch zu übersetzen, sondern auch den SEO-Audit-Prozess unterstützt.
Eine Lösung, die in dieser Hinsicht herausragt, ist Linguise, die nicht nur genau übersetzt, sondern auch mit Funktionen ausgestattet ist, die es einfach machen, mehrsprachige Inhalte zu überwachen und zu optimieren.
Automatisch übersetzte Elemente identifizieren
Bei einer mehrsprachigen SEO-Prüfung ist es wichtig zu wissen, ob Schlüsselelemente wie URLs, Meta-Beschreibungen, Titel-Tags und Bild-Alt-Text genau und kontextbezogen übersetzt werden. Linguise unterstützt dies mit automatischer Übersetzung, die alle Seitenelemente abdeckt, nicht nur den Haupttext. Mit dieser Funktion können Sie nach unten bohren und identifizieren, welcher Inhalt automatisch übersetzt wird - einschließlich des oft übersehenen, aber wichtigen URL-Slugs für SEO.
Zusätzlich ermöglicht Linguise Ihnen, die Übersetzungsergebnisse über sein Dashboard zu steuern. Dies ist besonders nützlich bei der Durchführung von Audits, da Sie sofort beurteilen können, ob jede Seitenbeschreibung in einer anderen Sprache ihren SEO-Wert behält und für das ursprüngliche Thema relevant bleibt.
Übersetzungen mit dem Live-Editor korrigieren
Eines der Linguise’s Flaggschiff-Features, das besonders hilfreich bei der Prüfung ist, ist der Live Editor. Mit dieser Funktion können Sie die Übersetzung direkt auf der Seite mit vollem visuellen Kontext bearbeiten. Dies ist nicht nur nützlich, um Übersetzungsfehler zu korrigieren, sondern auch, um den Sprachstil anzupassen, um ihn natürlicher, relevanter und im Einklang mit den Erwartungen des lokalen Publikums zu machen.
In der SEO-Praxis hat die Lesbarkeit von Inhalten einen enormen Einfluss auf die Engagement-Rate und die Verweildauer, die häufig bei der Prüfung der Seitenleistung verwendet werden. Mit dem Live Editor können Sie sicherstellen, dass jede Seite in mehreren Sprachen dieselbe starke und klare Botschaft wie die Originalversion vermittelt - mit anderen Worten, Sie prüfen und optimieren in Echtzeit.
Fazit
Eine mehrsprachige SEO-Prüfung ist ein wichtiger Schritt, um sicherzustellen, dass jede Sprachversion Ihrer Website optimal auf Suchmaschinen funktioniert. Mit intelligenten Funktionen wie der automatischen Übersetzungselement-Identifizierung von Linguiseund dem Live-Editor wird der Prüfprozess effizienter und genauer. Sie können nicht nur die Qualität der übersetzten Inhalte überwachen, sondern auch in einem visuellen Kontext verbessern, um sie für Nutzer in verschiedenen Ländern relevant und ansprechend zu halten.
Having the right tools in place for a multilingual SEO audit can be the difference between a simply translated site and one globally optimized. So, you’re serious about growing your site’s international reach without compromising quality and SEO. In that case, it’s time to try Linguise and experience the ease of managing a multilingual site more easily.
