Für Website-Betreiber ist es wichtig, ihre Website mehrsprachig zu gestalten, denn im heutigen digitalen Zeitalter ist die Ansprache eines globalen Publikums für Unternehmen, die ihre Reichweite vergrößern möchten, unerlässlich geworden. Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) ist eines der besten Instrumente, um dies zu erreichen.
Mehrsprachige SEO-Maßnahmen ermöglichen es Ihnen, Ihre internationale Zielgruppe zu erweitern und den Umsatz Ihres Unternehmens zu steigern.
In diesem Leitfaden geben wir Ihnen einige mehrsprachige SEO-Tipps, um Ihre Sichtbarkeit zu erhöhen.
Was ist mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) und wann sollte man sie einsetzen?
Multilinguale Suchmaschinenoptimierung (SEO) bedeutet, Ihre Website für verschiedene Sprachen zu optimieren, damit sie in neuen Märkten über die organische Suche leichter gefunden wird. SEO-Experten bezeichnen die Optimierung von Websites in den jeweiligen Landessprachen als multilinguale SEO. Da Englisch die dritthäufigste gesprochene Sprache weltweit ist, lohnt es sich, den deutlich größeren englischsprachigen Markt zu erreichen. Selbst wenn Ihre Zielgruppe in den USA liegt, werden Sie feststellen, dass nicht alle Besucher Ihrer Website englische Muttersprachler sind.
In solchen Fällen hilft mehrsprachiges SEO, mit einer enormen Anzahl von Kunden weltweit in Kontakt zu treten. Google Translate mag in diesem Szenario verlockend erscheinen, wenn man den einfachsten Weg sucht – schließlich sind diese Plattformen bereits mit Übersetzungslösungen integriert. Wer jedoch eine optimale und nahtlose Performance von übersetzten Inhalten und SEO wünscht, sollte stattdessen eine hybride mehrsprachige SEO-Strategie wählen (hochwertige automatische Übersetzung + menschliche Überarbeitung).
Was ist mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung?
Multilingual SEO bezeichnet die Praxis, Website-Inhalte so zu optimieren, dass sie in mehreren Sprachen verfügbar sind. Dadurch können Nutzer eine Website in ihrer bevorzugten Sprache über organische Suchergebnisse finden.
Diese Strategie beinhaltet die Anwendung verschiedener Techniken, um sicherzustellen, dass die Website in den Suchmaschinenergebnissen über verschiedene Sprachen und Regionen hinweg gut platziert wird.
Multilingual SEO hat zum Ziel, die Sichtbarkeit einer Website bei einer Vielzahl sprachspezifischer Suchanfragen zu erhöhen und letztendlich ihre Reichweite auf ein globales Publikum auszudehnen.
Es gibt einige Elemente für einen schnellen Einstieg in die mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) , die auf einer Website implementiert werden müssen. Lesen Sie diesen Artikel daher unbedingt bis zum Ende. Zuvor möchten wir jedoch erläutern, warum mehrsprachige SEO Ihre SEO-Sichtbarkeit verbessern kann.
Warum mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung Ihre SEO-Sichtbarkeit steigern kann
Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung kann Ihre SEO-Sichtbarkeit aus mehreren Gründen erhöhen.
- Größere Reichweite: Durch die Bedienung von Nutzern in mehreren Sprachregionen können Sie Ihre potenzielle Zielgruppe erweitern und neue, bisher unzugängliche Märkte erreichen.
- Erhöhter organischer Traffic: Durch die Optimierung Ihrer Website für mehrere Sprachen können Sie die Platzierung in den Suchmaschinen bei sprachspezifischen Suchanfragen verbessern und dadurch den organischen Traffic steigern.
- Wettbewerbsvorteil auf globalen Märkten: Die Implementierung einer mehrsprachigen SEO-Strategie hilft Ihnen, Ihren Mitbewerbern auf internationalen Märkten einen Schritt voraus zu sein und Ihre Marktposition in verschiedenen Regionen zu stärken.
- Höhere Konversionsraten: Durch die Bereitstellung von Inhalten, die auf die Sprachpräferenzen der Nutzer zugeschnitten sind, können Sie die Wahrscheinlichkeit einer Konversion bei internationalen Zielgruppen erhöhen, was zu höheren Umsätzen und Konversionsraten in verschiedenen Märkten führt.
- Verbesserte Benutzererfahrung: Die Bereitstellung von Inhalten in der Muttersprache der Benutzer verbessert deren Gesamterfahrung, fördert längere Website-Besuche, reduziert die Ablehnungsraten und verbessert die Engagement-Kennzahlen.
- Schaffen Sie Vertrauen und Glaubwürdigkeit: Die Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte zeigt Ihr Engagement für ein vielfältiges Publikum und führt zu mehr Vertrauen und Glaubwürdigkeit bei internationalen Nutzern.
12 Tipps zur Verbesserung Ihrer mehrsprachigen SEO
Für alle, die gerade erst eine mehrsprachige Website erstellt haben und sich mit mehrsprachiger Suchmaschinenoptimierung (SEO) beschäftigen, haben wir mehr als 12 Tipps, die Sie auf Ihrer Website anwenden können.
1. Übersetzte URLs (Slugs)
Der erste Tipp lautet, die Website-URL auf alle bestehenden Seiten zu übersetzen. Übersetzte URLs spielen eine wichtige Rolle bei der Verbesserung der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung.
Wenn Sie beispielsweise die Seite „Über uns“ mit der ursprünglichen URL „linguise“ übersetzen möchten und die Seite ins Französische übersetzen wollen, dann wird „Kontakt“ hier als „linguise“ übersetzt.
Wenn Sie einen Website-Übersetzungsdienst oder ein mehrsprachiges Plugin verwenden, erfolgt die Übersetzung von URL-Slugs wie diesem in der Regel automatisch, was Ihnen sicherlich eine Arbeit erspart.
Mit der Funktion „URL-Übersetzung“ von Linguisekönnen Sie URLs übersetzen oder bestehende URLs bearbeiten. Sie können die Suche nach Sprache, Originalsprache oder übersetztem Text filtern.
Anschließend können Sie die Übersetzungsergebnisse in die Spalte „URL-Übersetzung“ eingeben und dann auf „Speichern“ klicken.
2. Legen Sie Ihre URL-Struktur fest
Im Kontext einer Website mit mehreren Sprachen ist es notwendig, URLs zu verwenden, die an die jeweilige Sprachversion und das jeweilige Land angepasst sind.
Dies ist für Google hilfreich, um Ihre Website korrekt zu indexieren, indem sie in einer Datenbank gespeichert wird, die verschiedene Webseiten umfasst. So kann Google Nutzern, die in einer bestimmten Sprache suchen, passende Ergebnisse anzeigen.
Bei der Wahl der URL-Struktur gibt es mehrere Möglichkeiten, jede mit ihren eigenen Vor- und Nachteilen.
- Separate Domains: Beispiele für separate Domains sind www.amazon.es oder www.amazon.fr. Vielleicht kennen Sie auch Top-Level-Domains, die nach Land benannt sind. So haben Besucher beim Zugriff auf Ihre Website das Gefühl, sich auf einer Plattform zu befinden, die ihrem Standort entspricht.
- Unterverzeichnisse: Die Verwendung von Unterverzeichnissen ist eine gängige Option für Websites mit mehreren Sprachen. Beispiele hierfür sind: https://blogvideo.linguise.com/fr oder https://blogvideo.linguise.com/id. linguise linguise oder fr.example.com. Der Nachteil von Subdomains besteht jedoch darin, dass ihre Einrichtung kompliziert und die Wartung technisch aufwendig ist.
- URL-Parameter: Die dritte Option sind URL-Parameter, deren Verwendung Google jedoch im Kontext mehrsprachiger Suchmaschinenoptimierung nicht zulässt. Beispiel: www.example.com?loc=es. Es wird empfohlen, diese Option zu vermeiden, da sie Suchmaschinen verwirren kann. Dies kann es Suchmaschinen erschweren, die korrekte Sprachversion für die Nutzer zu erkennen und anzuzeigen.
Wenn die Seite beispielsweise in der auf dieser Website verwendeten URL-Struktur nicht übersetzt wurde oder standardmäßig auf Englisch eingestellt ist, sieht die URL folgendermaßen aus.
Nach der Übersetzung in eine der Sprachen, beispielsweise ins Spanische, ändert sich die Struktur. Es wird nämlich ein zusätzliches „es“ hinter „ linguise “ eingefügt, das den Sprachcode für Spanisch darstellt.
Zusätzlich wird auch der URL-Slug ins Spanische übersetzt, und dieses Beispiel verwendet eine URL-Struktur mit Unterordnern.
3. Verwenden Sie hreflang-Tags
Nach der Übersetzung Ihrer Website-Inhalte und der Durchführung der Onpage-Optimierung besteht der nächste Schritt darin, hreflang-Attribute auf Ihrer mehrsprachigen Website zu implementieren.
HReflang ist ein HTML-Attribut, das Suchmaschinen Informationen über den Standort und die geografische Ausrichtung einer Webseite liefert.
Einfach ausgedrückt: Die Verwendung von hreflang hilft Google dabei, die passende Sprachversion Ihrer Seite in den Suchergebnissen anzuzeigen.
Ein Beispiel für ein hreflang-Tag ist folgendes:
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
Verwenden Sie unbedingt die entsprechenden ISO-639-1-Sprachcodes für alle Seiten, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden. Achten Sie darauf, diese auf der gesamten Übersetzungsseite einheitlich anzuwenden.
4. Verwenden Sie Schlüsselwörter in URL-Slugs
Neben der Übersetzung von URL-Slugs ist es wichtig, auch Keywords in die URL-Slugs zu integrieren. Relevante Keywords verbessern die Sichtbarkeit Ihrer Webseite in den Suchergebnissen. Lokale Keywords in den URL-Slugs helfen, die Aufmerksamkeit der Zielgruppe zu gewinnen und die Chancen auf ein besseres Ranking in Suchmaschinen zu erhöhen.
Nachfolgend finden Sie ein Beispiel für das Einfügen von Keywords in URL-Slugs, wobei das Keyword eine mehrsprachige Squarespace -Website ist. Dadurch kann der Inhalt bzw. Artikel von Google leichter gecrawlt werden.
5. Übersetzen Sie Ihre Metadaten
Metadaten sind ein wichtiger Bestandteil, der Ihnen dabei hilft, in den neuen Zielländern ein besseres Ranking zu erzielen.
Die Übersetzung von Metadaten Wort für Wort würde sicherlich viel Zeit in Anspruch nehmen. Daher übersetzen einige Übersetzungs-Plugins die Metadaten für jeden Ihrer Inhalte oder Artikel oft automatisch.
Darüber hinaus können Sie auch unveröffentlichte Inhalte manuell bearbeiten. Hier ist ein Beispiel für die Verwendung Elementor -Editors. Achten Sie darauf, dass die Meta-Beschreibung maximal 160 Zeichen lang ist.
Achten Sie darauf, das entsprechende Keyword einzufügen, in diesem Fall beispielsweise das Keyword für die Übersetzung der Shopify XML-Sitemap.
Das obige Bild ist nur ein Beispiel, den Rest müssen Sie an Ihre Zielsprache anpassen.
6. Mehrsprachige Sitemap einreichen
XML-Sitemaps sind eine empfohlene SEO-Maßnahme, um Google zu helfen, den gesamten Inhalt Ihrer Website zu finden. Das Erstellen einer Sitemap für eine Sprache ist ein recht einfacher erster Schritt, insbesondere mithilfe eines SEO-Plugins, das dies automatisch für Sie erledigt.
Sie müssen lediglich eine mehrsprachige Sitemap in der Google Search Console generieren und einreichen und Sprachkennzeichnungen in die URLs einfügen, wie im folgenden Bild dargestellt, und schon sind Sie fertig!
Unten sehen Sie ein Beispiel einer mehrsprachigen Sitemap von Shopify , die erfolgreich an die Search Console übermittelt wurde. Dieses Erscheinungsbild ist identisch, wenn Sie ein anderes CMS wie WordPress, Joomlaoder ein anderes verwenden.
7. Verwenden Sie kanonische URLs
Die kanonische URL ist die Hauptversion einer Webseite und dient dazu, doppelte Inhalte im Internet zu vermeiden. Im Kontext der Suchmaschinenoptimierung (SEO) weisen kanonische URLs Suchmaschinen an, die vermeintlich originalen Versionen ähnlicher Inhalte zu erkennen. Dies hilft, mögliche Abstrafungen durch Suchmaschinen für doppelte Inhalte zu verhindern.
Angenommen, Sie haben eine Produktseite, die in mehreren Varianten verfügbar ist, zum Beispiel:
- yourwebsite.com/product/123
- yourwebsite.com/product/en/123
- yourwebsite.com/product/id/123
In diesem Fall können Sie IhreWebsite.com/Produkt/123 als kanonische URL festlegen, um Suchmaschinen auf die Hauptversion der Produktseite zu leiten. Dadurch wird doppelter Inhalt vermieden und die SEO-Gutschrift auf die Hauptversion der Produktseite konzentriert.
Um zu überprüfen, ob Ihre Website Canonical-Tags verwendet, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die gewünschte Webseite wählen Sie „Element untersuchen“ Head -Bereich nach dem Canonical-Link.
Neben dieser Methode können Sie, wenn Sie das Yoast SEO-Plugin auf WordPressverwenden, bei jedem Upload von Inhalten eine kanonische URL hinzufügen, indem Sie wie im folgenden Bild gezeigt klicken.
8. Optimieren Sie Ihren Titel
Die Optimierung von Titeln und Meta-Tags ist ein wichtiger Aspekt zur Verbesserung der Sichtbarkeit Ihrer Website in Suchmaschinen und der Gesamtleistung.
Achten Sie darauf, relevante Schlüsselwörter in Titel und Metadaten einzufügen, um Suchmaschinen die Suche zu erleichtern. Aussagekräftige und prägnante Titel und Meta-Beschreibungen, die Ihren Inhalt präzise widerspiegeln, erhöhen nicht nur die Relevanz Ihrer Website in den Suchergebnissen, sondern animieren Nutzer auch zum Klicken und Erkunden Ihrer Website.
Um den Titel zu optimieren, können Sie dies während der Inhaltsbearbeitung im CMS vor der Veröffentlichung tun. Hier ein Beispiel für die Verwendung Elementor: In einigen Abschnitten müssen Sie einen Titel und Metadaten wie folgt eingeben.
Achten Sie darauf, dass der Artikeltitel nicht mehr als 60 Zeichen umfasst.
9. Optimieren Sie Ihre Seiten
Durch die Optimierung Ihrer Seiten können Sie die Sichtbarkeit in Suchmaschinen und die Benutzererfahrung entscheidend verbessern.
Zur Optimierung von Webseiten gibt es verschiedene Optimierungsmöglichkeiten, nämlich:
- Interne Verlinkung
- Schlüsselwort in der Unterüberschrift
- URL-Slug
- Meta-Beschreibung
- Titel-Tag
- Bilder, die zum Thema/Schlüsselwort passen
- ALT-Bild
Darüber hinaus können Sie auch die Seitenladezeit und die Reaktionsfähigkeit optimieren. Dadurch verbessern Sie die Qualität und Leistung Ihrer Webseiten, optimieren die Sichtbarkeit in Suchmaschinen und verbessern das gesamte Nutzererlebnis.
Wie im untenstehenden Beispielbild zu sehen ist, gibt es einen Seitenausschnitt, der bereits mehrere Elemente zur Seitenoptimierung enthält, wie zum Beispiel Schlüsselwörter in der Unterüberschrift, Bilder, die für das Thema relevant sind (in diesem Fall das Sitemap-Thema), und interne Links, die zu anderen Seiten führen.
10. Installieren Sie das mehrsprachige Plugin
Mithilfe mehrsprachiger Plugins können Sie Inhalte einfach in mehreren Sprachen übersetzen und kuratieren und so ein inklusiveres und relevanteres Erlebnis für ein internationales Publikum schaffen.
Darüber hinaus kann das Plugin bei der Verwaltung technischer Aspekte im Zusammenhang mit mehrsprachiger Suchmaschinenoptimierung helfen, wie z. B. beim Festlegen von hreflang-Tags und beim Verwalten optimierter URLs für verschiedene Sprachen.
Achten Sie darauf, ein mehrsprachiges Plugin auszuwählen, das eine hohe Übersetzungsqualität bietet, interessante Funktionen bereitstellt, SEO-Optimierung unterstützt und weitere fortschrittliche Funktionen wie einen Live-Editor, exklusive Übersetzungen und diverse andere interessante Features bietet.
Im verwendeten CMS können Sie nach mehrsprachigen Plugins suchen und diese zu Ihrer Website hinzufügen. Anschließend werden Ihnen verschiedene Empfehlungen wie diese angezeigt.
11. Hochwertige automatische Übersetzung verwenden
Die Nutzung vorgefertigter automatischer Übersetzungen kann zwar eine angemessene Option sein, aber wenn Sie Ihre Inhaltsplatzierung verbessern möchten, sollten Sie sich die Zeit nehmen, die Übersetzungen, die Sie verwenden möchten, zu überprüfen.
Linguise bietet eine perfekte Übersetzungsqualität, die zu fast 97 % mit einer menschlichen Übersetzung übereinstimmt. Um eine 100% perfekte Übersetzung zu erreichen, wird empfohlen, nicht mehr als 3 % des gesamten Inhalts zu bearbeiten.
Neben Linguisekönnen Sie den visuellen Übersetzungseditor verwenden, um übersetzte Inhalte manuell vorzubereiten und sie von Muttersprachlern überprüfen zu lassen.
| Sprachpaar | Google KI vs. Mensch | Linguise KI vs. Mensch |
| Englisch > Spanisch | 93% | 99% |
| Englisch > Französisch | 93% | 99% |
| Englisch > Chinesisch | 92% | 98% |
| Spanisch > Englisch | 92% | 98% |
| Französisch > Englisch | 92% | 98% |
| Chinesisch > Englisch | 91% | 97% |
| Englisch > Deutsch | 91% | 99% |
| Englisch > Portugiesisch | 90% | 99% |
| Englisch > Japanisch | 88% | 97% |
| Englisch > Arabisch | 87% | 97% |
12. Recherchieren Sie gängige Schlüsselwörter in anderen Sprachen
Nachdem Sie einige technische Übersetzungen organisiert haben, vergessen Sie nicht, nach gängigen Schlüsselwörtern in anderen Sprachen zu recherchieren. Dies ist ein entscheidender Schritt, um die Reichweite Ihrer Inhalte auf dem internationalen Markt zu erweitern.
Indem Sie die gängigen Keyword-Trends in verschiedenen Sprachen verstehen, können Sie eine effektivere SEO-Strategie entwickeln, Ihre Inhalte an die Bedürfnisse der lokalen Suche anpassen und Ihre Zielgruppe präziser ansprechen.
Es gibt verschiedene Tools, die Sie verwenden können, darunter Google Keyword Planner, SEMrush, Ubersuggest und viele weitere. Beispielsweise können Sie, wie im folgenden Beispiel der Keyword-Recherche, das Zielland, die Sprache und die Keywords bestimmen.
Verbessern Sie Ihre mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung für mehr Sichtbarkeit!
Sie wissen nun bereits, welche SEO-Tipps für mehrsprachige Websites hilfreich sind, um deren Sichtbarkeit zu erhöhen. Darüber hinaus verstehen Sie auch, was mehrsprachige SEO ist und warum sie Ihre Sichtbarkeit steigern kann.
Die oben genannten Tipps lassen sich leichter umsetzen, wenn Sie einen Website-Übersetzungsdienst oder ein mehrsprachiges automatisches Übersetzungs-Plugin mit vollständigen und angemessenen Funktionen verwenden.
Linguise ist ein Dienst, der verschiedene unterstützende Funktionen bietet, wie zum Beispiel 100% SEO-freundlich , nämlich die Möglichkeit, Metadaten, Sitemaps, hreflang-Attribute und URLs automatisch zu übersetzen.
Zusätzlich zur Unterstützung der mehrsprachigen SEO-Optimierung bieten wir auch erweiterte Funktionen wie einen Live-Editor im Frontend , Ausschlussregeln für Übersetzungen, Medien und externe Links sowie die Möglichkeit, Übersetzer und mehrere Mitglieder hinzuzufügen.
Worauf warten Sie noch? Steigern Sie Ihre Sichtbarkeit jetzt sofort mit Hilfe der automatischen Übersetzungen von Linguise!
