Bei der globalen Reichweite von Inhalten geht es vor allem um Zugänglichkeit. Menschen auf der ganzen Welt zu erreichen, ist nicht nur eine Frage von Technik und Internetzugang. Mit unterschiedlichen Menschen zu kommunizieren bedeutet, ihre Sprache zu sprechen, und dabei darf die Botschaft in der Übersetzung nicht verloren gehen. Selbst eine globale Botschaft verfehlt ihre Wirkung, wenn sie auf Sprach- und Kulturbarrieren stößt.
Die Anpassung Ihrer Webseite an Ihre Zielgruppe schafft eine Bindung zu den Menschen, die Sie erreichen möchten. Sie verringert zudem das Potenzial für Missverständnisse, und Sie können bei Empfängern und potenziellen Kunden Sympathie aufbauen. Ein Fokus auf Kommunikation und Übersetzung ist im heutigen Markt absolut unerlässlich. Die eigentliche Frage ist: Wie gehen Sie dabei vor?
Was ist die URL-Übersetzung?
Der erste Schritt, den Sie unternehmen müssen, um Ihre Website barrierefrei zu machen, ist die Bereitstellung von Übersetzungen in verschiedenen Sprachen. Diese hängen davon ab, wo sich Ihre Zielgruppe befindet. Wenn Sie ein Produkt oder eine Dienstleistung nur in wenigen Regionen anbieten, können Sie sich auf diese Sprachen beschränken. Wenn Sie Inhalte für die globale Gemeinschaft bereitstellen, sollten Sie die Auswahlmöglichkeiten erweitern, die Sie anbieten.
Webseiten-Übersetzungen sind heutzutage ziemlich üblich. Viele Websites bieten je nach ihrer Nutzerbasis verschiedene Sprachen auf ihrer Webseite an. Diese sind zwar hilfreich, schränken jedoch jeden ein, der nicht zur Zielgruppe gehört und versucht, auf die Website zuzugreifen. Mittlerweile sind jedoch viele Plugins und Erweiterungen verfügbar, mit denen Sie den Inhalt einer Seite in nahezu jede Sprache übersetzen können.
Wie spielt also die URL-Übersetzung dabei eine Rolle? Viele Webhosts übersehen diesen Aspekt, wenn sie ihre Webseiten übersetzen. Die URL, also die Webadresse Ihrer Website, identifiziert, wer Sie sind und worum es auf Ihrer Seite geht. Sie ist eine einzeilige Zusammenfassung dessen, was Besucher erwarten können, wenn sie Ihre Website besuchen, und sie macht den Prozess der Informationsbeschaffung umso effizienter. URL-Übersetzung ist der Prozess der Anpassung von URLs an die Sprache Ihrer Webseite – ganz gleich, welche das ist.
Warum sollten Sie URLs übersetzen wollen
Die URL-Übersetzung ist ein weiterer Schritt zur Verbesserung der Barrierefreiheit. Als eindeutige Kennung für Ihre Website gehört sie zu den ersten Informationen, mit denen Nutzer interagieren. URLs helfen Nutzern, Ihre Website zu finden und aufzurufen. Während die Existenz von Suchmaschinen diesen Prozess erheblich verbessert hat, ist es nach wie vor üblich, mit Verweis auf die jeweiligen URLs zu werben.
Übersetzte Website-URLs verbessern die Nutzererfahrung, indem sie ein Gefühl der Vertrautheit schaffen. Außerdem erhöhen sie die Wahrscheinlichkeit, dass Nutzer Ihre Website besuchen. Suchergebnisse wie die von Google zeigen nur einen Ausschnitt der Standard-Webseite, es sei denn, Sie erstellen für alle Ihre übersetzten Webseiten eine statische Seite. Die übersetzte URL zeigt dem Nutzer, dass die Seite, die er aufrufen möchte, in seiner Sprache verfügbar ist, was die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass er sie besucht.
Darüber hinaus verbessern URL-Übersetzungen Ihre gesamte SEO-Strategie. Sie können Ihr SEO-Ranking verbessern, wenn Sie Keywords in Ihrem Slug mit der Sprache Ihrer Seite abgleichen. Sie erzielen mit einer übersetzten URL eher Treffer, wenn in dieser Sprache darauf zugegriffen wird.
Übersetzte URLs in Suchergebnissen
Der digitale Marketingansatz hinter Ihrer SEO-Strategie verbessert die Sichtbarkeit Ihrer Seiten in den Suchergebnissen. Diese Strategie ist darauf ausgelegt, dass der von Suchmaschinen verwendete Algorithmus relevante Ergebnisse als Antwort auf eine Suchanfrage liefert. Benutzerfreundliche Websites werden von Webcrawlern aufgrund ihrer Zugänglichkeit markiert, was mehr Traffic für Ihre Website generiert. Sie sehen in etwa so aus:
Wenn Sie eine bestimmte Zielgruppe ansprechen, hilft die Relevanz Ihrer Inhalte möglicherweise wenig, wenn sie in einer Sprache verfasst sind, die von den Zielnutzern nicht häufig verwendet wird. Dies kann den Traffic auf Ihrer Website potenziell verringern, da Suchmaschinen sie in den Suchergebnissen nicht als relevant einstufen würden.
Die URL-Übersetzung gilt als Best Practice für jede SEO-Strategie. Sie hilft Ihnen, Ihre Ergebnisse an die Spitze zu bringen. Sie stärkt auch das Vertrauen der Nutzer in eine Website, die sprachlich Sinn ergibt. Eine gute URL-Übersetzung können Sie mit online verfügbaren Tools wie Linguiseerreichen.
Break Language Barriers
Verabschieden Sie sich von Sprachbarrieren und sagen Sie Hallo zu grenzenlosem Wachstum! Testen Sie noch heute unseren automatischen Übersetzungsdienst.
URLs mit Linguise übersetzen und verwalten
Linguise bietet einen Übersetzungsdienst, der die Übersetzung von Webseiten und URLs sehr einfach macht. Das Tool verwendet ein neuronales automatisches maschinelles Übersetzungs-Plugin – im Wesentlichen können Sie innerhalb von Minuten übersetzen. Sie können aus über 80 Sprachen wählen, in die Sie übersetzen möchten, und haben die Möglichkeit, Ihre Übersetzungen nach Bedarf zu erstellen.
Es gibt auch eine Vielzahl von speziellen Plugins, je nach Ihrem Host. Sie können aus WordPress, Joomla und WooCommerce wählen, unter anderem. Diese Integrationen machen den Übersetzungsprozess viel einfacher und schneller, da sie nur einen Klick entfernt sind. Es steht auch eine 1-monatige kostenlose Testversion zur Verfügung, mit der Sie sofort loslegen können.
Registrieren Sie zunächst Ihr Konto bei Linguise und fügen Sie Ihre Domain hinzu:
Scrollen Sie auf dieser Seite nach unten und wählen Sie die Option, um die Seiten-URL zu übersetzen.
Wenn Sie auf Weiter klicken, erhalten Sie Ihren API-Schlüssel, den Sie auf Ihrer Website verwenden können. Sie können den API-Schlüssel auch über spezifische Plugins erhalten, beispielsweise zur Verwendung mit WordPress:
Jetzt können Sie die Erweiterung nutzen, um jede Seite oder URL zu übersetzen. Sie können Ihre URL-Übersetzungen auch in Ihrem Dashboard verwalten und nachverfolgen:
Während das automatische Tool alle Übersetzungen für Sie übernimmt, können Sie es jederzeit anpassen. Klicken Sie auf das Aktionssymbol für die jeweilige URL und nehmen Sie Änderungen nach Ihren Wünschen vor mit dem Linguise Front-End-Editor:
Linguise bietet eine recht einfache und unkomplizierte Methode, um mehrere Seiten- und Domain-URLs mit einem Klick zu übersetzen. Der Dienst ist geschwindigkeitsoptimiert und erzeugt keine doppelten Inhalte, die Ihre Website verlangsamen und die Nutzererfahrung beeinträchtigen können.
Zusätzlich zur Übersetzung all Ihrer Seiten erstellt Linguise neue Seiten für deren übersetzte Entsprechungen. Dadurch entstehen neue indexierte Seiten, die separat in den Suchergebnissen erscheinen. Die alternativen URLs werden zusammen mit den übersetzten Seiten bereitgestellt, was die Sichtbarkeit Ihrer Website erhöht.
Bereit, neue Märkte zu erkunden? Testen Sie unseren automatischen Übersetzungsdienst kostenlos mit unserer 1-monatigen risikofreien Testversion. Keine Kreditkarte erforderlich!
Fehler bei der URL-Übersetzung vermeiden
Wir haben bereits behandelt, warum die Übersetzung von URLs unerlässlich ist und wie Sie dabei vorgehen können. Es gibt jedoch einige mögliche Fehler, die Sie während des Prozesses vermeiden sollten. Das automatische Tool von Linguise kümmert sich um diese Elemente, aber es ist dennoch wichtig, sich der möglichen Probleme bewusst zu sein, die auftreten können.
Recherchieren Sie Ihr Keyword für die Aufnahme in URLs
Das Vorkommen Ihres Keywords im URL-Slug ist entscheidend für die SEO-Optimierung. Das Keyword ist der Begriff, nach dem Ihre Inhalte höchstwahrscheinlich gesucht werden, und es hilft Webcrawlern, Ihre Website einzustufen. Achten Sie bei der Übersetzung Ihrer URL besonders auf Ihr Keyword. Entscheiden Sie, wie relevant es für die Kultur ist, in deren Sprache Sie Ihre URL optimieren. Ein Keyword, das in einem Markt gut funktioniert, muss in einem anderen nicht ebenso gut funktionieren. Selbst direkte Übersetzungen können wirkungslos sein, wenn es darum geht, Traffic zu erzeugen. Recherchieren Sie, welches Keyword bei Ihrer Zielgruppe am besten ankommt, und verwenden Sie dieses.
Kulturell relevant bleiben gilt auch für URLs
Der Zweck der Übersetzung von URLs besteht darin, eine Verbindung zu Ihrer Zielgruppe herzustellen. Das passt zu Ihrer gesamten SEO-Strategie, die die Treffer in Suchmaschinen erhöht, und Ihre Seite wird mit größerer Wahrscheinlichkeit in den Top-Suchergebnissen erscheinen. Relevant zu bleiben bedeutet jedoch nicht nur, von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Eine wörtliche Übersetzung ist gut, aber sie ist nur der erste Schritt. Es kann vorteilhafter sein, sich mit den kulturellen Aspekten Ihrer Botschaft zu befassen – lokaler Slang und damit verbundene Wörter und Phrasen können viel nützlicher sein, um Traffic zu generieren.
Recherchieren Sie häufig verwendete Begriffe in lokalen Suchergebnissen. Sie sind identifizierbarer und nachvollziehbarer für Ihre Zielnutzerbasis. Sie werden auch mit größerer Wahrscheinlichkeit von potenziellen Nutzern gesucht. Die Verwendung selten verwendeter Wörter, selbst wenn sie angemessen übersetzt sind, verringert die Wirksamkeit Ihrer SEO-Strategie.
Vermeiden Sie technische Komplexität bei der URL-Übersetzung
URLs sind oft schon von Anfang an nicht benutzerfreundlich optimiert. Übermäßig lange URLs führen zu einer Entfremdung von Ihrem Publikum, da sie schwer zu merken und schwer zu verstehen sind. Wenn die meisten Menschen Millionen von Suchergebnissen als Antwort auf eine Anfrage durchsehen, suchen sie nach etwas Einfachem, das sofort verständlich ist. Lange und komplexe URLs schrecken potenzielle Besucher Ihrer Website ab, die dann nach präziseren, alternativen Ergebnissen suchen. Versuchen Sie, alle Ihre alternativen URLs so kurz und einfach wie möglich zu halten, anstatt zu versuchen, zu ausgefallen zu sein und Ihr Publikum dabei zu entfremden.
Ebenso sollten Sie darauf abzielen, übersetzte URLs persönlich zu gestalten. Das bedeutet, die Verwendung von Symbolen und Sonderzeichen so weit wie möglich zu vermeiden. Solche URLs bieten dem Nutzer wenig Information, da er nicht weiß, was diese Zeichen bedeuten. Verwenden Sie stattdessen nach Möglichkeit einfache, relevante Wörter. Sie sind leicht zu merken, leicht zu referenzieren und geben dem Nutzer eine genaue Vorstellung davon, auf welche Informationen er über Ihre Seite zugreifen kann.
Conclusion
Die URL-Übersetzung ist entscheidend für die globale SEO-Optimierung. Dieser „verborgene“ Aspekt der SEO wird oft übersehen, was zu weniger Traffic in den lokalen Suchergebnissen führt. Mit einem zuverlässigen Tool wie Linguise kann der Prozess schneller, automatischer und effektiver gestaltet werden, um die Leistung Ihrer Website zu steigern. Achten Sie darauf, bei der Übersetzung von URLs so kulturell relevant wie möglich zu bleiben, um die besten Ergebnisse zu erzielen. Übersetzte URLs mit übersetzten Webseiten steigern Ihre SEO-Leistung erheblich und generieren mehr Traffic.
